| Insurance companies with strong experience in life insurance are present in Uganda, but demand for the product is weak. | В Уганде действуют страховые компании, имеющие богатый опыт страхования жизни, но спрос на этот продукт незначителен. |
| Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the specified isomers of TetraBDE and PentaBDE. | Регенерация и восстановление могут разрешаться, если новый продукт не будет содержать оговоренных изомеров тетраБДЭ и пента-БДЭ. |
| It is the product of many determinants, the bulk of which are man-made. | Он представляет собой продукт взаимодействия многих факторов, большая часть которых носит антропогенный характер. |
| The work on this Standard took into account the Codex European Regional Standard for this product. | В работе над этим стандартом был принят во внимание действующий региональный стандарт Европейского Кодекса на данный продукт. |
| Any container or wrapping in which the product is held for its sale to the consumer. | Любая тара или упаковка, в которой продукт непосредственно продается потребителю. |
| First, the "Special Rapporteur" is a product of political confrontation. | Во-первых, мандат "Специального докладчика" - это продукт политической конфронтации. |
| (b) Considers assessments as both product and process. | Ь) оценки рассматриваются как продукт и как процесс. |
| Data-collection forms were developed that allow countries to price either the targeted product or an alternate. | Были разработаны формы для сбора данных, которые позволяют странам указывать цены либо на основной, либо на резервный продукт. |
| The final product was usually further purified by recrystallization. | Конечный продукт обычно подвергали дальнейшей очистке методом повторной кристаллизации. |
| The product is handed over abroad in connection with the sale of the whole enterprise. | Продукт продается за границу в результате продажи всего предприятия. |
| When data on prices for the whole year become available, the product is included in the list for index calculating. | После получения данных о ценах за весь год продукт включается в перечень для расчета индекса. |
| New product differs a lot from the old one - price change is completely attributed to quality change. | Ь) Новый продукт значительно отличается от старого - изменение цены полностью относится на счет изменения качества. |
| The audience for this product includes government policy departments across several levels, researchers, community organizations and non-governmental organizations. | Этот продукт используют правительственные политические ведомства разных уровней, исследователи, общинные и неправительственные организации. |
| This type of size reduction facilitates grinding and steel and fibre liberation, resulting in a cleaner end product. | Такой вид измельчения упрощает перемалывание и извлечение стали и волокон, в результате чего получается более чистый конечный продукт. |
| Upgrading techniques, however, are not considered to be economically viable in view of the current limited market demand for the product. | Однако технологии обогащения считаются экономически невыгодными ввиду ограниченного рыночного спроса на этот продукт в настоящее время. |
| The "product oriented" components are: relevance; coherence; comparability. | К характеризующим "продукт" составляющим относятся релевантность, согласованность и сопоставимость. |
| Patents confer legal rights on inventors, more importantly negative rights over process or product inventions. | Патенты наделяют юридическими правами изобретателей в основном негативными правами на изобретения, объектом которых выступает способ или продукт. |
| While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies. | Если патенты на продукт ведут к созданию абсолютных монополий, то патенты на способ к созданию относительных монополий. |
| In regard to medicines, a product patent enables a patentee to set high prices. | В том что касается лекарств, патент на продукт позволяет патентообладателю устанавливать высокие цены. |
| They put out quality product first, then flood the area with lower grade and maximize the profits. | Сначала они выдают качественный продукт, потом заполняют район низкопробным и увеличивают прибыль. |
| I'm outraged that someone has tampered with our product. | Я взбешён, что кто-то подделал наш продукт. |
| And... rubber gloves for whenever you handle the product. | И... резиновые перчатки, чтобы брать ими продукт. |
| I'll tell you one thing, you've got the right product. | Я тебе скажу одну вещь, у тебя правильный продукт. |
| We are about to launch a product that will fundamentally alter the landscape of this company. | Мы собираемся запустить продукт, который принципиально изменит направление этой компании. |
| I have to come up with a new product here within a month. | Я должен создать здесь новый продукт к концу месяца. |