| This new product was launched in March 2001 and named CallAttendant Office; it was targeted for small and medium-sized enterprises. | Этот новый продукт был выпущен в марте 2001 г. и получил название CallAttendant Office; он был нацелен на малые и средние предприятия. |
| Microsoft's internal processes required Vista's bug count to drop to 500 or fewer before the product could go into escrow for RTM. | Внутренние процессы Microsoft требовали, чтобы число ошибок в Vista упало до 500 или меньше, прежде чем продукт мог перейти в условное депонирование для RTM. |
| Winblad compared the word to the idea of "selling smoke", implying Microsoft was selling a product it would soon not support. | Винблод сравнила это слово с идеей «продажи дыма», подразумевая, что Microsoft продаёт продукт, который вскоре прекратит поддерживать. |
| A paracetamol-codeine product (trade name Pardale-V) licensed for use in dogs is available for purchase under supervision of a vet, pharmacist or other qualified person. | Продукт парацетамол-кодеина (торговое название Pardale-V) Лицензия на использование парацетамола для собак доступна для покупки под наблюдением ветеринара, фармацевта или другого квалифицированного лица. |
| The term rillette perhaps refers to the final product and its appearance when spread on sliced bread. | Слово rillette, вероятно, обозначает конечный продукт и блюдо, когда его наносят на ломтик хлеба. |
| In late 2011, the JMF661 is released as a third generation JMicron SSD controller, and is shown to be an effective entry-level product. | В конце 2011 года контроллер JMF661 был выпущен в качестве 3 поколения контроллеров накопителей SSD, и показал себя как эффективный продукт начального уровня. |
| The product, starting at $2,999, is aimed primarily at people in creative professions such as graphic artists and designers. | Продукт, стоимость которого начинается с $2,999, направлен в первую очередь на людей творческих профессий, таких как графические художники, дизайнеры, и так далее. |
| This most short-lived JetBrains product was announced in October 2011, just a month before Adobe Systems killed Mobile Flash. | Этот продукт JetBrains был анонсирован в октябре 2011 года всего за месяц до того, как Adobe Systems прекратила выпуск Mobile Flash. |
| I pass on without the client, it can also write something honest product reviews! | Я прохожу без клиента, он также может написать что-то обзоров продукт! |
| In October 2006, Mello Yello was relaunched in New Zealand as a 'limited edition' product after an absence of at least 15 years from the local market. | В октябре 2006 года, продажи напитка Mello Yello были возобновлены в Новой Зеландии, как продукт "ограниченной серии" после долгого отсутствия на местном рынке, размером примерно с пятнадцать лет. |
| Thus, integration must include both quality controls over the modules and a mechanism for integrating the contributions into the finished product at relatively low cost. | Таким образом, интеграция должна включать в себя одновременно контроль качества над модулями и механизм для соединения вкладов в законченный продукт по относительно низкой цене. |
| The system also brings ideas from Adaptive Path, whose product, Measure Map, was acquired and used in the redesign of Google Analytics in 2006. | В сервис привнесены идеи Adaptive Path, чей продукт, Measure Map, был выкуплен и получил название Google Analytics в 2006 году. |
| You are helping newcomers - we give you bonuses that you can pay (either fully or partially) for any product on the site. | Вы помогаете новичкам - мы даём Вам бонусы, которыми можно расплатиться (как полностью, так и частично) за любой продукт на сайте. |
| In the late 1980s, a commercial product called BookMaster was developed, based mostly on ISIL. | В конце 1980-х был разработан коммерческий продукт, названный BookMaster, в основе которого был ISIL. |
| neither is considered a means of information or an editorial product under the law n./2001. | ни рассматривается как средство информации или редакционный продукт в соответствии с законодательством n./2001. |
| Conan is also seen as a product of its time: The themes of the film reflect the political climate of the United States in the 1980s. | Фильм «Конан-варвар» также рассматривался как продукт своего времени - темы фильма отражают политический климат США периода 1980-х годов. |
| Our aim is not to sell the customer a specific product but to propose technical solutions which best suit their needs. | Наша задача - не продать заказчику конкретный продукт, а предложить техническое решение, в наибольшей степени удовлетворяющее его потребностям. |
| The product first hit market shelves in cans as Toot Sweet Marshmallow Fluff in 1917. | Продукт впервые появился на рынке в 1917 году в жестяных банках под названием Toot Sweet Marshmallow Fluff. |
| If a process is not producing the agreed product more information, if applicable, will correct this, resolve ambiguity, conflict or undecidability. | Если процесс не производит заданный продукт, дополнительная информация, если это возможно, исправит это, разрешая неопределенность, конфликт или неразрешимость. |
| Synthetic methods should try to maximize the incorporation of all materials used in the process into the final product. | Методы синтеза надо выбирать таким образом, чтобы все материалы, использованные в процессе, были максимально переведены в конечный продукт. |
| So (蘇) was a type of dairy product made in Japan between the seventh and 10th centuries. | 蘇) - продукт из молока, производившийся в Японии в период между VII и X веками. |
| A local product to reach economic importance in the colonial period was the cochineal insect, used for the making of textile dyes. | Один местный продукт достиг экономического значение в течение колониального периода - это кошениль, которая использовалась для изготовления красителей в текстильной промышленности. |
| The company's next (and as it would turn out, final) product was code-named Napalm. | Следующей (и, как оказалось, последней) разработкой компании был продукт, имевший кодовое название Napalm. |
| FanFace is an innovative new product, providing an inexpensive alternative that's easy to use and remove. | Инновационный продукт FanFace World является недорогой альтернативой красителям, легко наносится на лицо и снимается. |
| In 1997, Pervasive released ScalableSQL 4.0, a relational database product, and Btrieve 7.0. | В 1997 Pervasive выпустила реляционный продукт ScalableSQL 4.0, а также Btrieve 7.0. |