| A product or brand may have many points of difference, but they may not all be meaningful or relevant to the target market. | Продукт или торговая марка могут иметь много различий, но не все они могут быть значимыми или релевантными для целевого рынка. |
| Hill says he never saw the final product, but was told it was "a real bomb". | Хилл говорит, что он никогда не видел конечный продукт, но сказали, что это была «настоящая бомба». |
| Thus, as far back as in 1998, the Passware Inc, released the MSOfPass97 software product (known today as Office Key), which specifically allows password recovery for MS Word/Excel documents. | Так, в 1998г. Passware Inc выпустила программный продукт MSOfPass97 (известный сегодня как Office Key), который делает возможным восстановление паролей для документов MS Word/Excel. |
| In Spain it is a traditional Christmas dessert, although in Toledo, where the first written reference of this product dates back to 1512, it is eaten all year round. | В Испании это традиционный рождественский десерт, хотя в Толедо, где первая письменная ссылка на этот продукт восходит к 1512 году, он потребляется в течение всего года. |
| The expected linear product was not obtained due to a change in reaction mechanism after formation of the first intermediate which caused multiple free radical reaction steps. | Ожидаемый линейный продукт не был получен из-за изменения в механизме реакции после формирования интермедиата, который вызывает многочисленные свободнорадикальные стадии реакции. |
| Okay - a digital product is indeed not too old - But - in this case - Tattoo Design - it's something you only sell in the summer. | Окау - цифровой продукт, действительно не слишком стар, - Но - в данном случае - Татуировка Дизайн - это то, что вам продают только в летнее время. |
| In documentation of derived software must exist section, which contains the following acknowledgement: This product includes software developed by the GradSoft, Kiev, Ukraine and its contributors. | В документации производного ПО должен быть раздел, содержащий следующее утверждение: Этот продукт содержит в себе програмное обеспечение, разработанное АК GradSoft, Украина, Киев и другими участниками разработки. |
| Any material or product reproduction, copying, selling without a SIA "RIMIX" written permission is copyright infringement! | Любой материал или продукт воспроизведения, копирования, продажи без SIA "RIMIX" является нарушением авторских прав! |
| In some very specific cases, a die that passes some but not all test patterns can still be used as a product, typically with limited functionality. | В некоторых редких случаях, чип, который проходит некоторые, но не все тесты по-прежнему можно использовать как продукт, как правило, с ограниченной функциональностью. |
| Retrophin had licensed the product from Novartis in December 2013 in order to bring it back to the market for postpartum milk ejection as well as look into its use in the treatment of schizophrenia and autism. | В декабре 2013 гогда компания Retrophin получила лицензию на этот продукт от компании Novartis для того, чтоб вернуть его на рынок как препарат, стимулирующий лактацию, а также оценить его использование при лечении шизофрении и аутизма. |
| Solaris 2.5.1 was also registered as UNIX 95 compliant on the PReP PowerPC platform in 1996, but the product was withdrawn before more than a few dozen copies had been sold. | Solaris 2.5.1 была совместима с UNIX 95 на платформе PReP PowerPC в 1996, но продукт был отменён до начала массовых продаж. |
| Vault is a commercial, proprietary version control system by SourceGear LLC which markets its product as a replacement for Microsoft's Visual Source Safe. | Vault - коммерческая, проприетарная система управления версиями, разработанная компанией SourceGear LLC, которая позиционирует свой продукт как замену Microsoft Visual SourceSafe. |
| In 1999, IBM announced Netfinity Director; a new product based on Tivoli IT Director. | В 1999 г. корпорация IBM представила новый продукт Netfinity Director, который базировался на продукте Tivoli IT Director. |
| Metformin was first described in the scientific literature in 1922, by Emil Werner and James Bell, as a product in the synthesis of N, N-dimethylguanidine. | Метформин впервые был описан в научной литературе в 1922 году Эмилем Вернером и Джеймсом Беллом как продукт в синтезе N, N -диметилгуанидина. |
| According to the industry, proper cooling before shipment is considered the most important preventive measure against incidents during transport, because the main part of the gas production is done while the product is at a high temperature. | По мнению отрасли, надлежащее охлаждение перед перевозкой считается самой важной мерой предотвращения инцидентов во время перевозки, так как образование газа в основном происходит тогда, когда продукт находится при высокой температуре. |
| You're the first blogger I read a review of this Chrome... and I must say that at the end so "reading" seems a good product to be a Beta. | Ты первым блоггером, я читал обзор этой Chrome... и я должен сказать, что в конце это "чтение", как хороший продукт для бета. |
| David Ogilvy noted that while there was no real consensus as to the meaning of positioning among marketing experts, his definition is "what a product does, and who it is for". | Дэвид Огилви отметил, что, хотя реально не было единого мнения о определении позиционирования среди маркетологов, его значение таково: «Что делает продукт и для кого он». |
| The first automotive product built by Microsoft's Automotive Business Unit debuted on December 4, 1998 as the AutoPC, and also includes Ford Sync, Kia Uvo, and Blue&Me. | Первый автомобильный продукт, созданный Microsoft Automotive Business, был представлен 4 декабря 1998 как AutoPC, и также включал Ford Sync и Blue&Me. |
| I get a message with the choice of substance and a locker number, and I secure the product, drop it off in the locker where the cash is waiting. | Я получаю сообщение где сказано что принести, номер шкафчика и я доставляю продукт, кладу в шкафчик, где меня уже ждут деньги. |
| They had Combo shot down in the street, and now it's our product they're selling. | Это они затрелили Комбо на улице, и теперь они наш продукт продают. |
| And then a courier transports the drug supply to 5 drop-off points, where the dealers pick up the product and then sell it to their clients. | Потом курьер отвозил наркотики в 5 точек, где дилеры забирали продукт и затем продавали своим клиентам. |
| But the woman is not a machine and the baby is not a product. | Но женщина не машина, а ребенок - не продукт. |
| A firm could be eligible for compensation if it operated in the sectors covered by sanctions, and if the product in question had special characteristics that prevented sales from being redirected elsewhere. | Фирма может иметь право на компенсацию, если она работает в секторах, охваченных санкциями, и если данный продукт имел особые характеристики, которые препятствуют продажам от перенаправления в другое место. |
| A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds. | Компания, которая разрабатывает продукт, будет зарабатывать долю премиальных денег, основанную на доле в улучшении здоровья, достигнутом за счет всех продуктов, конкурирующих за имеющиеся средства. |
| For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America's easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs. | Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов. |