Перевод product с английского на русский

Except these pearls mean my product is worthless.

Кроме того, что эти жемчужины означают, что мой продукт не годится.

Nonetheless, the product was recalled and reformulated.

Тем не менее, продукт отозвали и изменили его состав.

Zygolife claimed that their "product" was state-of-the-Art.

Зиголайф утверждали, что их "продукт" был высшего качества.

If you nevertheless cannot find a product, please contact us.

Если Вы, несмотря на это, не можете найти какой-то продукт, пожалуйста, свяжитесь с нами.

SI3000 MSAN is an integrated product for network access and service provisioning.

SI3000 MSAN - это интегрированный продукт для обеспечения сетевого доступа и подготовки и предоставления услуг.

These parts are shipped to country B where the finished product is assembled by a foreign affiliate (also classified under ISIC 29).

Эти детали поставляются в страну В, где готовая продукция собирается иностранным аффилированным предприятием (также отнесено к МСОК 29).

This product could end world hunger!

Это продукция может спасти мир от голода!

Our client did nothing wrong, his product is perfectly safe.

Наш клиент ничего плохого не сделал, его продукция совершенно безопасна.

I just think we make a superior product.

Я просто уверен, у нас прекрасная продукция.

Lot of drugs, all product, no precursor traces... must be a lab offsite.

Много наркотиков, вся продукция, никаких следов производства, видимо лаборатория в другом месте.

Problem is he's now using their product.

Проблема в том, что теперь он использует их товар.

Eric had product; you didn't.

У Эрика был товар; а у тебя нет.

You assaulted one of my employees and then you appropriated my product.

Нет. Вы напали на одного из моих сотрудников, а потом присвоили мой товар.

They were selling product you say was lost.

Они продавали товар, который, по твоим словам, потерян.

Tell him Defiance wants to buy his product.

Что я скажу? Скажи, что Непокорный желает купить его товар.

The product of the process being considered non-negotiated.

Результат этого процесса будет рассматриваться как не являющийся результатом согласования.

The Inspectors are accountable for the overall conduct of the inspection and its final product.

2.3 Инспекторы несут ответственность за процесс проведения инспекции в целом и его окончательный результат.

This product is the total mass or mass flow of the emitted component.

Полученный результат представляет собой общую массу или массовый расход выделяемого компонента.

A product of a profession which is trained to look for bogeymen in every dark corner.

Результат профессиональной деятельности, которая приучает видеть ужасы в каждом темном углу.

You will now see the true end product of your labours.

Теперь вы сможете увидеть истинный конечный результат ваших трудов.

The letter "M" indicates that the product is suitable in moderate temperatures.

Буква "М" указывает на то, что данное изделие рассчитано на использование при умеренных температурах.

We're trying to give you the simplest product with the most flexibility.

Мы представляем вам крайне простое изделие, с самой большой гибкостью.

And we can take out the physical product, and ready to use, or to, perhaps, assemble into something else.

Можно получить на выходе физическое изделие, готовое к использованию, или, возможно, встроить во что-либо другое.

This product has its roots in Japan's traditional life wisdom.

Это изделие было создано на основе традиционной житейской мудрости японцев.

The body can be inserted into a printed product made of paper, cardboard or plastic material.

Корпус может вкладываться в полиграфическое изделие из бумаги, картона или пластмассы.

Hodge diamond: Examples: A product of two elliptic curves.

Ромб Ходжа: Примеры: Произведение двух эллиптических кривых.

Two such vectors are adjacent when their inner product is 8.

Два таких вектора соединены ребром, если их скалярное произведение равно 8.

Here the tensor product is interpreted in the former sense of (A0).

Здесь скалярное произведение интерпретируется в первоначальном смысле как (A0).

Namely, in the ring of integers of the appropriate number field, the rational prime 13 splits as a product of three distinct prime ideals.

А именно, в кольце целых подходящего числового поля рациональное простое 13 разлагается на произведение трёх различных простых идеалов.

A product of normal spaces is not necessarily normal.

Произведение нормальных пространств не всегда является нормальным.

The resulting tariff concessions broaden product coverage to 47,000 tariff lines.

В результате этого товарный охват тарифными льготами будет расширен до 47000 тарифных линий.

Preference-receiving countries called upon preference-giving countries to expand product coverage for those sectors that are being fully integrated into the multilateral trading system.

Страны-бенефициары призвали страны, предоставляющие преференции, расширить товарный охват схем в тех секторах, которые в настоящее время в полном объеме интегрируются в многостороннюю торговую систему.

The limited product list would be expanded during the rounds of negotiation currently taking place for both schemes.

В ходе переговоров, которые сейчас ведутся по обеим схемам, ограниченный товарный перечень будет расширен.

Hence, there was a risk that product coverage might fail to meet the export interests of LDCs.

Следовательно, товарный охват может не отвечать экспортным интересам НРС.

A number of GSP schemes have significantly expanded their product coverage for all beneficiary countries.

В ряде схем ВСП был существенно расширен товарный охват для всех стран-бенефициаров.

These are clearly product groups that consist mainly of dynamic non-food items.

Речь, совершенно очевидно, идет о товарных группах, в которые главным образом входят динамичные непродовольственные товары.

Considerable slack remains in labour and product markets.

На рынке труда и товарных рынках сохраняется в значительной мере вялая конъюнктура.

These quasi balances provide current estimations at the level of product groups.

Эти квазибалансы позволяют провести расчет текущих оценок на уровне товарных групп.

That included transport and trade facilitation, trade logistics and meeting product standards.

К этому относится упрощение процедур перевозок и торговли, развитие логистического обеспечения торговли и соблюдение товарных стандартов.

Thus, those countries accounted for a 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.

Так, в 20 наиболее динамичных товарных группах на долю развивающихся стран приходится 30% экспорта.

Some countries had undertaken first steps comprising both tariff reductions and extensions in product coverage.

Некоторые страны уже сделали первые шаги в этом направлении, включая как снижение тарифов, так и расширение товарного охвата.

That the benefits of market access preferences without sufficient product coverage could be limited.

Без обеспечения достаточного товарного охвата преимущества, связанные с преференциями в доступе к рынкам, могут быть ограниченными.

In other situations, sponsoring is allowed, but the material cannot contain product marketing.

В других ситуациях допускается финансовая поддержка, но при этом учебные материалы не могут использоваться для целей товарного маркетинга.

Plurilateral discussions also continue on expanding the product and country coverage of the existing WTO Information Technology Agreement.

Продолжаются также обсуждения с участием ограниченного круга сторон по вопросу о расширении товарного и странового охвата существующего Соглашения ВТО по информационным технологиям.

The proposals for the new GSP scheme of Canada also envisaged an important extension of product coverage in the agricultural sector.

В предложениях, касающихся новой схемы ВСП Канады, также предусматривается значительное расширение товарного охвата схемы в сельскохозяйственном секторе.

Specifically, a study covering OECD countries found that ICTs enable product and marketing innovation.

В частности, проведенное по странам ОЭСР исследование показало, что ИКТ стимулируют инновации в сфере производства и маркетинга.

That competitive pressure has opened the door to global product (and R&D) mandates within the corporate networks of TNCs.

Это конкурентное давление предопределило глобализацию производства (и НИОКР) в рамках корпоративных сетей ТНК.

Enerpoint offers their clients overall economic solutions as a long-term product development and production partner.

Фирма Enerpoint помогает своим клиентам в решении их общеэкономических задач и предлагает себя в качестве долгосрочного партнера в развитии их собственного производства и продукции.

This includes the production of materials needed to make the product.

Там же они закупали материалы, необходимые для производства.

A seminar on product statistics was held at Geneva.

В Женеве был проведен семинар по статистическим показателям производства.

Most-Favoured-Nation clauses were a product of specific treaty negotiation and tended to differ considerably in their language, structure and scope.

Положения о наиболее благоприятствуемой нации являются итогом процесса заключения конкретного договора и, как правило, существенно отличаются друг от друга по формулировкам, структуре и степени охвата.

The report presented by the State of Mexico is the product of a broad-ranging process of consultation coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.

Представляемый мексиканским государством доклад стал итогом широкого процесса консультаций, проводившегося под руководством Министерства иностранных дел (МИД).

The final product of our work will be a report.

Окончательным итогом нашей работы станет доклад.

The draft resolution before the General Assembly today is a product of consultations with all the regional groups.

Проект резолюции, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, является итогом консультаций со всеми региональными группами.

These four Acts are the product of lengthy discussions and were approved by consensus.

Эти четыре закона явились итогом длительного обсуждения и были приняты консенсусом.

The product is not recommended for diabetics.

Препарат не подходит для приема диабетиками.

A policy is in place to enable those who have no objection, to administer the product.

Проводится политика, позволяющая тем, кто против этого не возражает, принимать данный препарат.

According to EU legislation, a medicinal product must have a valid marketing authorization before it can be introduced on to the market and submitted for distribution.

Согласно нормативным актам ЕС, лекарственный препарат, прежде чем появиться на рынке и поступить в обращение, должен получить действительное регистрационное свидетельство.

The product has a potential to be the first new treatment modality for the disease in more than 20 years.

Данный препарат является первым принципиально новым средством для лечения туберкулёза за 40 лет.

Russia: 1 transfer, 1 product.

Россия: 1 передача, 1 препарат

I cannot leave you, for you are my creation and my product.

Никогда не оставлю тебя, так как ты - мое творение и мой плод.

Let's go back, these mysteries are a product of your sick imagination.

Едем обратно, эти тайны лишь плод твоего больного воображения.

Mockery is not the product of a strong mind, Clarke.

Насмешка это не плод сильного ума, Кларк.

These rabbits are the product of the author's imagination.

Эти кролики - плод воображения автора.

Charlie Barosky's a product of every slimy loophole in our criminal justice system.

Чарли Бароски - плод каждой лазейки в нашей системе правосудия.

According to the experts, this allowed to extend the product assortment and increase the number of new products up to 200 names.

По мнению специалистов, это позволило увеличить ассортимент выпускаемой продукции и довести количество их новых наименований до 200.

To offer our clients the best product range and ideal service quality, while preserving the Company's irreproachable reputation.

Предлагать клиентам лучший ассортимент и идеальный сервис, сохраняя безупречную репутацию Компании.

The extensive product of products is constantly being expanded and optimized as a consequence of our customer orientation.

Широкий ассортимент постоянно расширяется и совершенствуется с учетом специфических запросов клиентов.

At the prestigious exhibition factory's experts plan to present the main product range of the company - chairs and tables.

На престижной выставке специалисты фабрики планируют представить основной ассортимент компании: стулья и столы.

Refrigerators were added to the product line later in 1986.

Производство холодильников было добавлено в ассортимент позже, в 1986 году.

Actions to be taken should the product become unstable during the voyage.

2 меры, которые должны быть приняты в случае дестабилизации вещества в ходе перевозки.

If you have a product that you want tested, fill out an application and go through the process.

Если у тебя есть вещества, которые ты хотел бы протестировать, то заполни форму и пройди весь процесс.

And traces of a cleaning product, the same one used on Danny's body.

И следы чистящего вещества - того же, что использовали с телом Дэнни.

(b) the manufacturer's familiarity with the properties of the product;

Ь) знание изготовителем свойств вещества;

Pressure-relief requirements are as indicated in 6.6.2.8.3 to prevent crystallization of the product in the pressure-relief valve.

В пункте 6.6.2.8.3 указаны предписания, касающиеся снятия давления, которые следует соблюдать с целью предотвращения кристаллизации вещества в предохранительном клапане.

But you said that the Zone was the product of a superior civilization...

Но вы же говорили, что Зона - порождение сверхцивилизации...

You can't blame them for being a product of their environment.

Нельзя их особо винить, они порождение своей среды обитания.

Tony is a typical product of our times.

Антоша - типичное порождение нашего времени

One of the main hypotheses is that new forms of globalization have given rise to a new form of poverty, "modern poverty", which may be considered to be a product of the modern world itself. Aspects of modern poverty include:

Одна из основных гипотез свидетельствует о том, что новые формы глобализации в современном мире приводят к возникновению новой формы нищеты, так называемой "современной нищеты", характерной чертой которой является порождение ее сугубо современными формами жизни, которым присущи, в частности, следующие элементы:

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

Как новый гражданин Америки, он понял, что Строман - порождение другой Америки, и от него нельзя просто избавиться, сделав смертельную иньекцию.