| Early on, this idea had been summarized in Say's Law of economics, which states: "A product is no sooner created, than it, from that instant, affords a market for other products to the full extent of its own value". | Ранее эта идея выражалась в законе Сэя, который гласит: Продукт создается не раньше, чем он, с этого момента, может быть обменен на другие продукты, стоимость которых полностью покрывает его собственную цену. |
| Buyers are attracted by permission to pay whatever they want, for reasons that include eliminating fear of whether a product is worth a given set price and the related risk of disappointment ("buyer's remorse"). | Покупателей привлекает разрешение заплатить столько, сколько они хотят, по причинам устранения страха того, стоит ли продукт данной установленной цены, и связанного с этим риска разочарования товаром. |
| The first product to emerge from ATAP, Tango was developed by a team led by computer scientist Johnny Lee, a core contributor to Microsoft's Kinect. | Первый продукт Tango, вышедший из группы ATAP's Skunkworks, был разработан командой во главе с учёным Джонни Ли Johnny Lee, основным спонсором Microsoft's Kinect. |
| The library of ready-made scripts for various CMS is significantly extended; in October a new product - inn-app payments library for Android OS - is presented. | Значительно расширена база готовых модулей для различных CMS; в октябре запущен новый продукт - библиотека внутрипрограммных платежей для устройств на базе ОС Android. |
| One such native variety is the hardy "bitter potato", which is cultivated at altitudes as high as 4300 m and processed into a dried product, chuño, that can be stored for up to 10 years. | Одним из таких местных сортов является выносливый «горький картофель», выращиваемый на высоте до 4300 метров и перерабатываемый в высушенный продукт чуньо, который может храниться до 10 лет. |
| Our product offers: good ability to take up complex shapes of profiles by extrusion, homogeneous structure, good surface aspect on composites and even glass/ resin distribution. | Наш продукт предоставляет: хорошие возможности по созданию экструзионных профилей сложной формы, с однородной структурой, хорошим качеством поверхности композита и даже контролируемым распределением стекло/ смола. |
| All ideas that touch upon transformation are born by society's outcasts, that is, by the people who, for various reasons, were not made into a product under the name, socially adapted person . | Все идеи, связанные с трансформацией, порождены маргиналами, то есть людьми, из которых по никому не ведомым причинам не получился продукт под названием «социально адаптированный человек». |
| Even a wonderful quality product or a bright idea won't produce the desired effect if placement (i.e. place and time of advertisement) was calculated incorrectly. | Изумительный по качеству рекламный продукт и яркая идея не смогут дать ожидаемого эффекта, если размещение, то есть, место и время, будут вычислены неправильно. |
| Using a wide range of technologies, we are able to project and bring to realization such a software product, that will not only correspond to the needs of your business, but will help you to get in the head place among your competitors. | Используя широкий диапазон технологий, мы сможем спроектировать и реализовать такой программный продукт, который полностью будет отвечать запросам вашего бизнеса - и это поможет вам занять лидирующее место среди ваших конкурентов. |
| Until 10-15 years ago, Blast Furnace slag was considered a waste product and was being dumped at a convenient place away from the Blast Furnace. | Еще 10-15 лет назад, доменный шлак рассматривался как бросовый продукт и сбрасывался в отвалы подальше от доменной печи. |
| Then architecture of service was significally changed, after analysys of common service usage scenarios, centered on performance and comfortability of programming. In result we release new product with new name and new functionality. | После анализа типичных сценариев использования сервиса с точки зрения удобства и производительности, архитектура CosQuery была значительно пересмотренна; в результате продукт выпущен под новым именем и с новой функциональностью. |
| While amino acid based supplements are present in the market in different formulations, FAST&UP is a unique product because it is generated by the effervescent technology that allows a greater bioavailability of its active ingredients. | На рынке присутствует множество продуктов с аминокислотами, но «Фаст&Ап» представляет собой уникальный продукт на основе шипучей технологии, позволяющей значительно повысить биодоступность активных ингредиентов. |
| Our product provides outstanding performance in polypropylene resins for long fiber thermoplastic processing, whether for general purpose or light colour grades, to mold many types of composite parts in the automotive, electrical or domestic appliance sectors. | Наш продукт обеспечивает великолепную производительность с применением полипропиленовых смол в термопластичной обработке длинных волокон и позволяет формовать композитные изделия для автомобилестроения, производства электроизделий и товаров народного потребления. |
| The final product, a grain spirit 96.5% by volume, is then transported about 315 kilometers (196 miles) south to the historic alcoholic beverage plant in the village of Rajamäki near Helsinki. | Конечный продукт, зерновой спирт крепостью 96,5 % по объёму, затем перевозят на 315 километров к югу от исторического завода алкогольных напитков в селе Раямяки близ Хельсинки. |
| Some of the studies assessed by Schneider et al. (2007:790) predicted that gross world product could increase for 1-3 ºC warming (relative to temperatures over the 1990-2000 period), largely because of aggregate benefits in the agricultural sector. | (2007:790) говорится, что валовый мировой продукт может увеличиться при потеплении на 1-3º (относительно температуры в период 1990-2000 годов), во многом благодаря оказываемым преимуществам на аграрный сектор. |
| Based on the original prototype of TNO, Metris and TNO produced the product SONOTRACK that has the ability to monitor the full ultrasonic spectrum (15kHz... 100kHz) of four independent channels at the same time. | На основе исходного прототипа TNO, Метрис и TNO разработали продукт SonoTrack, который может перехватывать полный спектр ультразвуков (15кГц... 100 кГц) для четырех независимых каналов одновременно. |
| Fluorescent product, purposed for the detection of cracks on porous surfaces, for example, on sanitary equipment not covered with enamel, on electric insulators, sintered metals, porcelain goods. | Флуоресцентный продукт, предназначенный для выявления трещин на пористых поверхностях, например, на санитарном оборудовании, не покрытом эмалью, электроизоляторах, спеченных металлах, фарфоровых изделиях. |
| In Sweden, the widespread use of snus - a smokeless tobacco product with a lower concentration of carcinogenic nitrosamines - has contributed to a dramatic decline in the incidence of lung cancer, to the world's lowest levels. | В Швеции широко используется снюс, бездымный табачный продукт с низкой концентрацией канцерогенных нитрозаминов, что способствовало резкому уменьшению случаев рака легких в стране - до самого низкого уровня в мире. |
| Shortly after its release, complaints begin to surface about rampant system instability, prompting Nintendo to issue a product recall and to rerelease the machine with a new motherboard. | В скором времени появилось большое количество жалоб на нестабильность системы, в результате чего Nintendo пришлось отозвать продукт и выпустить его позже, уже с другой материнской платой. |
| They argued that, in view of labor theory of value, labor produces the entire product, and the profits capitalists get are a result of exploitations of workers. | Они утверждали, что рабочие производят весь продукт, в то время как капиталисты получают прибыль в результате эксплуатации рабочих. |
| Acetylcellulose (not in the use at present) Galalith or "artificial horn" (condensation product of casein and formaldehyde), other trade names: Alladinite, Erinoid, Lactoid. | Галалит или «искусственный рог» (основное производство в Польше, продукт конденсации казеина и формальдегида); другие торговые наименования: алладинит, эриноид, лактоид. |
| The product resulting has a two-nucleotide overhang at its 3' end; it has 3' hydroxyl and 5' phosphate groups. | Получающийся продукт имеет 2 выступающих нуклеотида на 3'-конце, он имеет 3'-гидроксильную и 5'-фосфатную группы. |
| To give you an example, we would drip the sap out of a rubber tree, convert it into raw rubber and make a tire out of it - the product. | Приведу пример: мы собираем сок каучукового дерева, превращаем его в сырой каучук и изготавливаем из него продукт - шину. |
| Bennet Omalu is going to war with a has 20 million people, on a weekly basis, craving their product, the same way they crave food. | Беннет Омалу объявил войну корпорации, чей продукт еженедельно жадно потребляют 20 миллионов человек так же, как они потребляют пищу. |
| The product is currently used successfully in Canada, Japan, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | В настоящее время этот продукт успешно используется в Канаде, Японии, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве. |