| The product is not recommended for diabetics. | Препарат не подходит для приема диабетиками. |
| A policy is in place to enable those who have no objection, to administer the product. | Проводится политика, позволяющая тем, кто против этого не возражает, принимать данный препарат. |
| According to EU legislation, a medicinal product must have a valid marketing authorization before it can be introduced on to the market and submitted for distribution. | Согласно нормативным актам ЕС, лекарственный препарат, прежде чем появиться на рынке и поступить в обращение, должен получить действительное регистрационное свидетельство. |
| The product has a potential to be the first new treatment modality for the disease in more than 20 years. | Данный препарат является первым принципиально новым средством для лечения туберкулёза за 40 лет. |
| Russia: 1 transfer, 1 product. | Россия: 1 передача, 1 препарат |
| South Africa: 1 transfer, 1 product. | Южная Африка: 1 передача, 1 препарат |
| Tunisia: 1 transfer, 1 product. | Тунис: 1 передача, 1 препарат |
| Great Britain-Belgium: 1 transfer, 1 product. | Великобритания - Бельгия: 1 передача, 1 препарат |
| Mexico: 1 transfer, 1 product. | Мексика: 1 передача, 1 препарат |
| Then, when your product comes out, your company rakes in all the profits. | Затем, когда бы вышел этот препарат, ваша кампания собрала бы всю прибыль. |
| They ever say what the product is? | Они когда-нибудь говорили что это за препарат? |
| radix is a two-part product designed to hasten the establishment of newly placed plants in fresh water aquaria. | radix - комбинированный препарат, который существенно облегчает присадку новых растений в аквариум. |
| This is partly because the product is easy to disguise, and of extremely low bulk, making detection particularly difficult, while international trafficking in LSD is less prevalent than international trafficking in illicit drugs from natural products. | Отчасти это обусловлено тем, что указанный препарат легко поддается сокрытию и поставляется исключительно мелкими партиями, в результате чего крайне осложняется его обнаружение, а также тем, что международный незаконный оборот ЛСД менее значителен по сравнению с международным оборотом незаконных наркотиков растительного происхождения. |
| The patients are insured in the context of the normal product liability. | Лечащий врач при этом не знает какой именно препарат используется. |
| Prescribing information contains the following contraindications: This product should not be used in people who are hypersensitive or allergic to hydroxyethyl starch. | Имеются следующие противопоказания: Этот препарат не следует назначать людям с повышенной чувствительностью или аллергией на гидроксиэтилкрахмал. |
| Despite this, so far, the only available product is a treatment for pain caused by multiple sclerosis, and this is licensed only in Canada. | Несмотря на это препарат способный бороться с болью из-за рассеяного склероза лицензирован только в канаде. |
| So we are launching a killer new product at Pfosten and, while we usually hire doctors to lead our presentations, I have a feeling about you. | Наша компания выпускает новый препарат, и вообще-то обычно мы приглашаем на презентации врачей, но вы мне нравитесь. |
| Nodon offeres relief from hypertension with minimal side effects and is a very convenient product as compared to conventional beta blocker drugs in terms of dosage schedule. | Нодон обеспечивает антигипертензивный, вазоконстрикторный и антиангинальный эффекты в течение суток. Препарат очень удобен для приема (1 таблетка 1 раз в сутки), по сравнению с другими β-блокаторами. |
| Proper viscosity of the liquid facilitates maintenance of cleanliness and eliminates scrubbing; even on vertical surfaces the product flows down slowly which prolongs its action time. | Благодаря соответствующей консистенции жидкости унитаз можно содержать в чистоте без необходимости тереть с большим усилием. Даже при вертикальных поверхностях препарат стекает очень медленно, продлевая продолжительность действия.При помощи соответствующим образом профилированной шейки жидкостью можно чистить труднодоступные места. |
| The United States company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test. | Североамериканская компания ГИБКО производит амниомакс, культивационную среду для обнаружения врожденных пороков у беременных женщин в возрасте старше 38 лет и единственный пользующийся международной известностью препарат для проведения этого исследования. |
| Due to the nutrimental composition of this product, insulin is only slightly takes part in me-tab-o-lism process, so that it promotes the decrease of high insulin level accompanying usu-al-ly the obesity process. | Благодаря инг-ре-ди-ен-там этот пищевой препарат принимает участие в обмене веществ при минимальной не-об-хо-ди-мос-ти инсулина, т.е. благоприятствует понижению высокого уровня ин-су-ли-на, сопуствуюшего ожирение. |
| "Warning... do not take product if you are hypersensitive." | "Осторожно... Не принимайте препарат, если у вас к нему повышенная чувствительность". |
| The original MET-Rx meal replacement product came in two canisters-one labeled MET-Rx "base" and the other MET-Rx "plus". | В качестве заменителя пищи, препарат поступал в двух упаковках - MET-Rx «base» и MET-Rx «plus». |
| Retrophin had licensed the product from Novartis in December 2013 in order to bring it back to the market for postpartum milk ejection as well as look into its use in the treatment of schizophrenia and autism. | В декабре 2013 гогда компания Retrophin получила лицензию на этот продукт от компании Novartis для того, чтоб вернуть его на рынок как препарат, стимулирующий лактацию, а также оценить его использование при лечении шизофрении и аутизма. |
| This definition implies a "quantitative approach" - it says that "product" means a preparation consisting of, or containing, a GMO or a combination of GMOs, which is placed on the market. | Это определение отражает "количественный подход": термин "продукт"обозначает препарат, состоящий из ГИО или содержащий эти организмы, или сочетание ГИО, который предназначен для реализации на рынке. |