| The product is a success; it is further improved and becomes the SUPER PREFER, the only approved machine for tobacco transplanting. | Продукт имеет успех, налаживается производство. SUPER PREFER, единственная одобренная машина для посадки табака. |
| The resulting product is very lightweight and fragile, and must be dispensed in a special blister pack. | Итоговый продукт очень лёгкий и хрупкий, он требует аккуратной упаковки в блистеры. |
| The development board used for demonstration was a PCI Express 2.0×16 card, while the final product is expected to be on AXIOM/MXM modules. | Демонстрируемая макетная плата использовала шину PCI Express 2.0 x16, тогда как финальный продукт должен был выйти с поддержкой AXIOM/MXM-модулей. |
| First, hand-rendered layouts are used to get approval to execute an idea, then the polished visual product is produced on a computer. | Сначала для получения идеи используются одобренные макеты, а затем на компьютере создается отполированный визуальный продукт. |
| The information or product is provided by a 'professional' source, the content industry, that possesses an authority on that particular product/information. | Информацию или продукт обеспечивает «профессиональный» источник, который обладает авторитетом в этой конкретной продукции/ информации. |
| JSC "Neaustima" personnel are always ready to help the customers to select the correct product, to perform the orders with expedition and to look after delivery. | Персонал предприятия готов помочь клиенту выбрать подходящий продукт, оперативно выполнить заказ, обеспечить доставку. |
| Additionally, we considered suggestions and opinions of interior designers claiming that there is no such product on the market. | Мнения и внушения архитекторов интерьеров показывали, что такой продукт отсутствует на рынке. |
| It has been proposed that the viroplasm could be the product of a co-evolution between the virus and its host. | Было высказано предположение, что вироплазма есть продукт коэволюции вируса и вида-хозяина. |
| Their product becomes a big enough presence in Albuquerque's drug scene that it becomes the focus of Hank's investigation. | Их продукт является достаточно значимым в Альбукерке и он попадает в центр внимания расследования Хэнка. |
| This is the product everyone in the world eats, that is sodifficult to give up. | Это тот продукт, и от которого так трудноотказаться. |
| All our furnishings are submitted to a rigourous test procedure in order to deliver you a rapidly functional and operational product. | Тестирование - Все наши разработки подлежат строгой процедуре тестирования с целью поставить Вам исключительно функционирующий продукт. |
| Now the customers are demanding to obtain product as fast as possible (here and now). | Но рынок диктует свои правила, и потребитель хочет иметь продукт здесь и сейчас. |
| Your Honour, Ms. Mixon engaged Mr. Yoakum's service in good faith and was given an inferior product. | Ваша Честь, мисс Миксон доверчиво обратилась в сервис мистера а ей дали второсортный продукт. |
| I think what we need to look at is we need to look at learning as the product of educational self-organization. | Я думаю, что мы должны обратить внимание на обучение как продукт самоорганизации. |
| Originally, the product was used to simplify the making of piña coladas by bartenders. | Когда выпускался первый продукт, для упрощения в приготовлении барменами использовался пина колада. |
| The company's flagship product is ArchiCAD - an architectural design software developed since 1984 for Windows and Mac platforms. | Флагманский продукт - приложение АRCHICAD, выпускающееся с 1984 года для платформ Windows и Mac. |
| It occurs as efflorescences in mine tunnels or as a product leached out of surficial vanadium oxides by ground water. | Он образуется при кристаллизации на породах горных туннелей или как продукт выщелачивания водой окиси ванадия. |
| Saussurite is a mineral aggregate which is formed as a hydrothermal alteration product of plagioclase feldspar. | Соссюри́т - минеральный агрегат, формирующийся как гидротермальный продукт плагиоклазовых фельдшпатоидов. |
| A D-dimer (product of thrombi degradation) test can be specified separately. | Отдельно можно выделить тест на D-димер - продукт распада тромбов. |
| So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals. | Я думаю, это так невероятно круто, что подросток избрел продукт, который помог спасти жизнь тысячам животных. |
| Because not only does she want a product that's quality, with the freshest ingredients, she likes what you stand for. | Ибо ей по душе не только ваш продукт, его качество, свежайшие ингредиенты. |
| The product of dozens, hundreds of eruptions over thousands of years constantly transforming the chemical and mineral makeup of that soil. | Продукт десятков, сотен извержений за тысячелетия, менявших химический и минеральный состав почвы. |
| The waste product that these recent studies focused most on is amyloid-beta, which is a protein that's made in the brain all the time. | Продукт обмена, ставший центром внимания недавних исследований - бета-амилоид, белок, производимый мозгом постоянно. |
| And since we can show that our product enhances performance, the fitness industry is logical, too. | А, поскольку наш продукт - это стимулятор, логично заняться и фитнес-индустрией. |
| Then a year later we found out that our intermediary had conspired all along to place our product in the hands of the Taliban. | Год спустя мы выяснили, что наш посредник сговорился доставить наш продукт в руки ученикам Талибана. |