| And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over and only 4 percent product. | В результате 96% материала идёт в отходы и только 4% - в сам продукт. |
| According to the United Stated Office of Technology Assessment, what is an EFP depends strongly on the context in which the product is manufactured or used. Ibid. | По мнению Управления технологических оценок Соединенных Штатов, существо ЭБП весьма сильно зависит от условий, в которых производится или используется соответствующий продукт 52/. |
| In Brazil, the use of bovine somatotrophin (BST) was likewise condemned. This product makes it possible to increase the weight of cattle and boost the milk production of cows, but its effects on the human organism are as yet unknown. | В Бразилии резкой критике было подвергнуто использование бычьего соматропина (БСТ): этот продукт позволяет добиться прироста веса крупного рогатого скота и надоев молока, однако информация о его влиянии на здоровье человека отсутствует. |
| This was followed by a presentation of the product of the Armenian private company Arminco, associated with the establishment of the automated system of State registration of real property rights. | Затем был представлен технологический продукт армянской частной компании "Арминко", который использовался при создании автоматизированной системы государственной регистрации прав на недвижимое имущество. |
| The lubricating composition comprises a lubricating medium and the product of dehydration of natural minerals or a mixture of natural minerals, or of synthesized hydrates. | Смазочный состав включает смазочную среду и продукт дегидратации природных минералов или смеси природных минералов или синтезированных гидратов. |
| The extractant used is the reaction product of an organic amine with an organic acid, namely amide, and then the fractions are mixed in a balanced ratio (according to yield) of 171-341ºC and 199-360ºC after purification. | В качестве экстрагента используют продукт взаимодействия органического амина с органической кислотой - амид, затем производят смешение фракций в балансовом соотношении (по выработке): 171-341ºС и 199-360ºС после очистки. |
| Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously - with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors' inexperience and lack of information. | Секьюритизация избежала подобных затрат и успешно позиционировала новый продукт, привлекая агентства по оценке кредитных рисков, которые решили получить прибыль из неопытности инвесторов и недостатка информации. |
| The fact that this PPE combination is very little used (0.31% of cases) explains the fact that farmers applying the product are highly exposed to it. | Низкая частота использования этого сочетания СИЗ (0,31% случаев) позволяет объяснить, по какой причине фермеры, наносящие этот продукт, сильно подвержены его воздействию. |
| There was a tendency for PROs to over-estimate the market value of their IP because they do not see the risks and expenses involved in turning it into a successful product. | ГИО свойственно завышенная оценка рыночной стоимости их ИС, поскольку они не отдают себе отчета в том, с какими рисками и затратами связано ее преобразование в успешный продукт. |
| Endrin is a stereoisomer of dieldrin produced by the reaction of vinyl chloride and hexachlorocyclopentadiene to yield a product which is then dehydrochlorinated and condensed with cyclopentadiene to produce isodrin. | Эндрин - стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина. |
| I mean, I don't mean to chalk it up to stagflation just can't seem to move any product. | В смысле, не то что бы дело было в стагфляции... просто никакой продукт не продвигается. |
| Well, if we had a freezer, the condensed liquid would cool more quickly, because, of course, this is an exothermic reaction, which means "giving off heat," and our desired product is... | Если бы у нас была морозильная камера, конденсация происходила бы намного быстрее, поскольку это, разумеется, экзотермическая реакция, то есть, проходящая с выделением тепла, и наш конечный продукт... |
| The sample for all nuts graded or analysed is governed by the sample plan and the EU/UNECE grade standard controlling the product. | Выборка всех орехов, подлежащих проверке или анализу, составляется на основе плана отбора проб и с учетом положений стандарта ЕС/ЕЭК ООН на соответствующий продукт. |
| Pentachlorophenol (PCP), its related compounds (sodium pentachlorophenate, pentachlorophenyl laurate and pentachloroanisole, a transformation product of PCP) are being considered for listing in Annex A, B and/or C of the Convention. | Рассматривается вопрос о включении пентахлорфенола (ПХФ), связанных с ним соединений (пентахлорфенат натрия, лаурат пентахлорфенила и пентахлоранизол - продукт трансформации ПХФ) в приложение А, В и/или С к Конвенции. |
| Note: Identification is positive when either the Sarin metabolite isopropyl methylphosphonic acid (IMPA) or the fluoride reactivation product of IMPA (Sarin) is detected. | Примечание: Результат является положительным, если обнаруживается либо метилфосфоновая кислота изопропилового метаболита зарина (МФКИМ), или продукт фтористой реактивации зарина. |
| A "downward spiral" process draws responsible MFIs into these practices in order to compete, because transparent prices look more expensive than non-transparent prices, even though the underlying product is the same. | К такой практике ответственные МФУ, стремящиеся остаться конкурентоспособными, подталкивает процесс, развивающийся по "нисходящей спирали", поскольку прозрачные цены кажутся более высокими по сравнению с непрозрачными, хотя основной продукт один и тот же. |
| In Afghanistan, WFP partnered with the Global Alliance for Improved Nutrition to produce an almond-based nutritious food product to treat malnourished children; half of its ingredients were sourced locally. | В Афганистане ВПП в партнерстве с Глобальным альянсом за улучшение питания создала пищевой продукт на базе миндаля для лечения страдающих от неполноценного питания детей; половина ингредиентов для его приготовления получена из местных источников. |
| But Coke noticed something - they noticed that localpeople were taking the product, buying it in bulk and thenreselling it in these hard-to-reach places. | Но "Кока" заметила кое-что. Они заметили, что местныежители берут продукт, покупая его оптом и потом перепродают его вэтих труднодоступных местах. |
| Said invention makes it possible to increase the transdermal penetrability of the chitosan product and the capacity thereof with respect to medicinal or biologically active agents introduced therein. | Технический результат - высокая трансдермальная проницаемость хитозанового продукта и повышенная емкость по отношению к введению в хитозановый продукт лекарственных или биологически-активных веществ. |
| The "Mandatti express" product offers instant cash-to-cash services within the Bank's network of 1,000 post offices offering financial services throughout the country. | Продукт "Мандати-экспресс" предоставляет услуги мгновенных денежных переводов в рамках сети банка, объединяющей тысячи почтовых отделений, предоставляющих финансовые услуги по всей стране. |
| and those local entrepreneurs then hire sales people, who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product. | А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт. |
| Although it is a national product with an "appellation of origin" certification, it will be marketed in supermarkets by Unilever, under the latter's Knorr label. | Хотя он представляет собой национальный продукт с сертификатом "места происхождения", его маркетинг будет осуществляться в сетях супермаркетов фирмой "Юнилевер" под ее собственной маркой "Кнорр". |
| Said invention makes it possible to solve a problem of destroying complex carbohydrates into simple sugars during the wood ships preparation, thereby preventing penetration thereof into a food product during smoking. | Кроме того, решается задача разрушения сложных углеводов - гемицеллюлоз до простых Сахаров на стадии приготовления щепы и, тем самым, предотвращения попадания их в пищевой продукт при копчении. |
| When the package is broken along the weakness line (6), a product (2) can be squeezed out of the cavity (1). | При разрушении упаковки по линии ослабления прочности (6) продукт (2) может быть выдавлен из полости (1). |
| The product has healthy effect on cardiovascular system: improves cardiac muscle work, lower blood pressure and cardiac cycle as well as has spasmolytic effects. | Продукт благотворно влияет на деятельность сердечно-сосудистой системы: улучшает работу сердечной мышцы, снижает артериальное давление и частоту сердечных сокращений, а также обладает противоспазматическим свойством. |