| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт. |
| The end product is separated off from the resultant reaction mixture by fractional distillation. | Из полученной реакционной смеси целевой продукт выделяют ректификацией. |
| There's no way the real estate agent could've seen me moving any product on February 25. | Риэлтер не могла видеть меня, перевозящим продукт 25 февраля. |
| He came out with a product that has benzophyosopheme in it anyway. | Он все равно собирался выпустить продукт с бензофайозофемом. |
| The inventive personified grown jewellery diamond comprises the product of carbonation of a material supplied by a customer and a marker. | Персонифицированный выращенный алмаз включает продукт карбонизации материала, предоставленного заказчиком, и маркер. |
| In addition, the product produced according to the above method has a low microbiological bacteria content. | Также согласно данному способу получается продукт низкой микробиологической обсемененности. |
| The resulting product is then subjected to repeated thermal treatment in an alkali chalcogenide melt. | После чего получаемый продукт подвергается повторной термической обработке в расплаве щелочных халькогенидов. |
| In urgent cases, it may be possible for us to dispatch a product directly to a customer. | Однако в случаях срочной необходимости мы можем отправить продукт непосредственно заказчику. |
| The hydro-insulating elastic membrane "Hydroprevent" is a one component product with a paste-like consistency. | Гидроизоляционная гибкая мембрана "Гидропревент" представляет собой однокомпонентный продукт с пастообразной консистенцией. |
| If this product is to be used in conjunction with oil protection, bath concentration is increased. | Если этот продукт будет изпользоваться с жировой защитой, следует увеличить концентрацию ванны. |
| The new product Neftekamsk Gormolzavod is necessary as desirable even to gourmets. | Новый продукт Нефтекамского гормолзавода придется по душе даже гурманам. |
| The new product is manufactured in accordance with the technical conditions and sanitary permission. | Новый продукт выпускается в соответствии с ТУ и санитарно-эпидемиологическим заключением. |
| The new product also features the newly-developed warm water jet and foam washing system. | Новый продукт также оснащен новым водометом и системой пенообразования. |
| The user will get a durable product that withstands even the harshest weather conditions. | Пользователь получает надежный продукт, устойчивый к самым неблагоприятным погодным условиям. |
| This difference from regular allergies does not allow for an immediate detection of which particular food product is dangerous. | Это отличие от обычной аллергии не позволяет сразу почувствовать, какой именно продукт опасен. |
| Whereas localisation is the process of adapting one product to a particular locale, globalisation designs the product to minimise the extra work required for each localisation. | Принимая во внимание то, что локализация - это процесс адаптации продукта к определенной среде, глобализация моделирует продукт так, чтобы минимизировать дополнительную работу по его локализации. |
| A value-added reseller (VAR) is a company that adds features or services to an existing product, then resells it (usually to end-users) as an integrated product or complete "turn-key" solution. | Value-added reseller (VAR) - компания, которая модифицирует/расширяет возможности уже существующего продукта (то есть создаёт добавочную стоимость), а затем перепродаёт его (обычно - конечным пользователям) как новый продукт. |
| When a replacement product is selected to supersede a replaced product because the latter is no longer available, a forced replacement is made. | Когда для замены замещаемого продукта выбирается продукт-заменитель в связи с тем, что первый продукт исчез из ассортимента, это называется вынужденным замещением. |
| A product that we've just launched recently, One Rinse product that allows you to save water every time you wash your clothes. | Недавно мы запустили продукт, «Уан Ринз» [одно ополаскивание], позволяющий экономить воду при любой вашей стирке. |
| Product is placed in the tray and then over-wrapped with a plastic film that encloses the product. | Продукт размещается в лотке, который затем запечатывается пластиковой пленкой. |
| These are sufficient trumps for the product to gain positive approval among the clients. | Эти аргументы достаточны, чтобы продукт положительно оценили клиенты. |
| I'm from a different morality, product of another time. | Я нравственный человек, продукт другого времени. |
| Our product is better than that glorified ecstasy he sells. | Наш продукт лучше его хвалёного экстази. |
| This boy's the product of a broken home and a filthy neighbourhood. | Неблагополучная семья, продукт окружающей среды... |
| Furthermore, a PCN commercial product, Halowax can still be purchased via the internet. | Кроме того, содержащий ПХН коммерческий продукт «Халовакс» можно по-прежнему прибрести через Интернет. |