| In 1990-1991 'MEDELKOM' company developed its first product - a portable ultrasound device SLE - 101 with linear electronic scanning. | В 1991 году фирма «МЕДЕЛКОМ» разработала свой первый продукт - портативный ультразвуковой сканер SLE-101 с линейным электронным сканированием. Благодаря своим техническим характеристикам и невысокой цене сканер пользовался большим спросом у потребителей. |
| In phase III it must be proven that the product is both, effective and safe (relatively). | Участниками здесь являются пациенты страдающими заболеваниями для лечения которых данный продукт будет выпущен. Ваш лечащий врач должен поставить Вас в известность и спросить о Вашем согласии на участие в исследовании. |
| The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear. | Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности. Нет каких-то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов. |
| Blended egg product is an egg product prepared in such a way that the proportion of the constituents of broken-out hen eggs-in-shell is altered in comparison with the whole egg, egg yolk and egg albumen. | Традиционный яичный продукт - яичный продукт, получаемый путем применения традиционных методов без использования специальных процедур с целью изменения его свойств и/или состава. |
| Unlike the traditional systems sterilizing the product in the package, in case of the aseptic package, the product is sterilized separately and then it is filled in the previously sterilized package. | В отличие от традиционных систем, в которых стерилизации подвергается продукт в упаковке, в случае асептической упаковки отдельно стерилизуется продукт, которым наполняется предварительно стерилизованная упаковка. |
| Conventional egg product is an egg product obtained using conventional methods without the use of special procedures to alter the egg's properties and/or composition. | Ферментированный яичный продукт - яичный продукт, получаемый в результате применения ферментов с целью изменения его свойств и/или его стабилизации. |
| The rule serves to protect a person that resells that product from infringement liability. | Например, правообладатель товарного знака обычно "исчерпывает" право влиять на дальнейшую продажу продукта, носящего его товарный знак, после того, как этот продукт был продан. |
| Product is placed in the tray over a moisture-absorbing pad, then over-wrapped with a plastic film that encloses the tray and the product, and gas is added and the package sealed to assist in maintaining product quality. | Продукт помещается в лоток на влагопоглощающую прокладку, после чего лоток с продуктом запечатывается пластиковой пленкой, внутрь вводится газ, а упаковка герметично запаивается для сохранения качества продукта. |
| And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. | Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом. |
| Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN meat cut attribute. | Покупатели используют ГНТП продукта и соответствующую информацию для направления заказа на продукт поставщику с использованием ЭОД или совместимых с ГССД провайдеров услуг по ведению пула данных. |
| And after roller mill the mix of a shredded product is grasped by an air stream from the car and raised on the top floor, where separating from air the product arrives on screening plant. | А после вальцового станка смесь дробленого продукта воздушным потоком захватывается с машины и подымается на верхний этаж, где, отделяясь от воздуха, продукт поступает на рассев. |
| From that point till the end of the year 2004. the product has been thoroughly tested and improved, and today we can assert, that the product has been brought to a high degree of quality and reliability before the beginning of sale. | С тех пор и до конца года 2004, изделие было полностью проверено и улучшено, и сегодня мы можем утверждать, что перед началом продажи наш продукт достиг высокого уровня качества и надежности. |
| The exclusive rights conferred by a patent related to a product are those of making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes the product that is the subject matter of the patent. | Если объектом патента является продукт, то патент предоставляет следующие исключительные права: создание, использование, предложение для продажи, продажа или ввоз для этих целей такого продукта. |
| They calculated that 75% to 80% of economic growth did not come from increasing the capital-output ratio - at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product. | Они подсчитали, что от 75% до 80% экономического роста происходит не от увеличения коэффициента капитал-продукт - по крайней мере, если в качестве индикатора социального приростного продукта взять частный приростный продукт капитала. |
| I worked on e-mail filtering product SMAP "Dozor Jet", and architect and develop the web-filtering product called SKVT "Dozor Jet". | Участвовал в разработке продукта для фильтрации почтового траффика СМАП "Дозор-Джет", а также спроектировал и разработал продукт для фильтрации веб-трафика СКВТ "Дозор-Джет". |
| In each outlet, the particular product selected, either purposively or randomly, as falling within the specification of a product-type is a sampled product whose description necessarily contains more detail that specification. | В каждой торговой точке конкретный продукт, отобранный преднамеренно или случайно в качестве соответствующей товарной спецификации, является выборочным продуктом З/, описание 4/ которого неизбежно является более подробным, чем спецификация. |
| As the customs codes were created for a different purpose they did not allow a description of the product to the same detail as the UNECE code and sometimes there were different interpretations on where to classify a product. | Поскольку таможенные коды создавались для иных целей, они не позволяют описывать продукты с такой же степенью детализации, что и коды ЕЭК ООН, и в некоторых случаях были отмечены различия в толкованиях применительно к категориям, по которым должен классифицироваться тот или иной продукт. |
| As the customs codes were created for a different purpose they did not allow a description of the product to the same detail as the UNECE code and sometimes there were different interpretations on where to classify a product. | Поскольку таможенные коды создаются в иных целях, они не содержат такого же подробного описания продукта, как коды ЕЭК ООН, и иногда допускаются различные толкования того, к какой категории следует относить тот или иной продукт. |
| Second, it is necessary to implement the "polluter pays" principle through the application of "extended producer responsibility", which extends a producer's responsibility for a product to the post-consumer stage of a product's life cycle. | Во-вторых, необходимо по принципу «платит тот, кто мусорит» ввести в обиход концепцию «повышенной ответственности производителя», чтобы он отвечал за свой продукт в течение всего сроки его жизненного цикла даже после того, как с ним расстанется его потребитель. |
| They calculated that 75% to 80% of economic growth did not come from increasing the capital-output ratio - at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product. | Они подсчитали, что от 75% до 80% экономического роста происходит не от увеличения коэффициента капитал-продукт - по крайней мере, если в качестве индикатора социального приростного продукта взять частный приростный продукт капитала. |
| The product is dosed by a single batch and it's cold. | Продукт дозируется одним дозом. Это холодный продукт. |
| Another processed product, the potato crisp ("chips" in the US), is the long-standing king of snack foods in many developed countries. | Другой переработанный продукт, картофельные чипсы - это давнишний король снэк-фуда во многих развитых странах. |
| While dogfooding a new product, Googlers reported a bug that disabled their audio. | Проверяя новый продукт, гуглеры сообщили о сбое, отключающем звук. |
| It's his job to apply the coach lines and embellishments to the finished product... by hand. | Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт... в ручную. |
| So, the first kind of test product we did was with Alessi, which was for a coffee and tea set. | Первый тестовый продукт, который мы сделали с Алесси, был кофейно-чайный набор. |