| The Company received Best Product of the Year 2007 National Award for high quality of general contracting services and market leadership in industrial and commercial construction. | За высокое качество генподрядных услуг и лидерские позиции на национальном рынке в сфере промышленного и коммерческого строительства Компания "Будлайн Групп" удостоена звания лауреата всеукраинского конкурса "Лучший продукт года" 2007 программы "Национальная конкурентоспособность". |
| NOTE: Optionally BONE and SKIN could be appended to the PRODUCT code. | ПРИМЕЧАНИЕ: В коде "ПРОДУКТ" возможно факультативное добавление параметров "НАЛИЧИЕ КОСТЕЙ" и "НАЛИЧИЕ КОЖИ". |
| After undergoing extensive testing, Goodyear Assurance tire has received the 2008 "Annual Product of the Year Award" from Auto Magazine, one of China's most respected automotive publications. | По результатам тщательных тестирований, проведенных одним из популярнейший автомобильных изданий в Китае Auto Magazine, шина Goodyear Assurance получила звание "Продукт года 2008". |
| On the 15th of December, winners were announced in the final ceremony of the contest. Metrum won the 3rd place by its service in aeronautical obstacle mapping in the category "Innovative Product". | 15 декабря на церемонии закрытия конкурса были объявлены лауреаты, среди которых Metrum с услугой по картированию аэронавигационных препятствий заняло 3 место в категории "Инновационный продукт". |
| METHOD FOR PRODUCING "AIRAN" SOUR MILK PRODUCT WITH MINT | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КИСЛОМОЛОЧНОГО ПРОДУКТ «АЙРАН» С МЯТОЙ |
| The SILOKING "Self-propelled System 1000plus" Feed Mixer with 30m³ hopper capacity has been awarded "Best Product 2010 - AgroFarm Moscow" by an independent committee of Russian and international experts. | "SILOKING самоходный смеситель-кормораздатчик System 1000plus" с загрузочным объемом 30 м³ был награждён независимым комитетом, состоявшим из русских и интернациональных экспертов, званием "Best Product - AgroFarm 2010"("Лучший продукт - АгроФерма 2010"). |
| Business Process Framework (eTOM) processes fall into three major process areas, as shown in the diagram: Strategy, Infrastructure & Product (SIP), Operations and Enterprise Management. | На самом верхнем уровне - нулевом (концептуальном) - выделяются три основные области бизнес-процессов: «Стратегия, инфраструктура и продукт», «Операционные процессы» и «Управление предприятием». |
| The government-sponsored "One Village/One Product" project was directed especially at women to allow them to produce more food and earn some income, and reflected the national priority on food security. | Финансируемый правительством проект под названием «Одна деревня/Один продукт» нацелен главным образом на женщин, чтобы дать им возможность производить больше продовольствия и иметь определенный доход, и свидетельствует о том, что продовольственная безопасность относится к числу приоритетов национальной политики. |
| Extend technical cooperation on generating income for villagers through training programme on "One Tambol One Product (OTOP)", Micro-finance and SME development | Расширение технического сотрудничества в целях обеспечения дохода жителям деревень через учебную программу «Один тамбол - один продукт», микрофинансирование и развитие МСП |
| Upon a duly submitted refund request, Skype will refund you on a pro rata basis for the unused period of a Product. | После получения надлежащего заявления о возврате платежа за наш Продукт Skype вернет Тебе неиспользованную сумму платежа, рассчитываемую пропорционально сроку, оставшемуся до конца оплаченного периода. |
| Product allows administration personnel manage site online, modify site structure and pages content, set links between pages, create protected areas (areas accessible after user authorization), publish files (images, PDF, DOC). | Продукт позволяет администратору управлять сайтом online, менять структуру сайта, модифицировать содержание страниц, устанавливать ссылки/связи между страницами сайта, создавать защищенные области (т.е. |
| FEEDGEE ("FEEDGEE") provides small and medium sized businesses and organizations with a variety of tools and resources to collect visitor email addresses and to create, launch, and manage online email campaigns (the "Email Marketing Product"). | FEEDGEE предоставляет для малого и среднего бизнеса и организаций набор инструментов и ресурсов для сбора email адресов, создания, отправки и управления в режиме онлайн рассылками ("Продукт"). |
| We happened to win, just recently, the Green Product of theYear for "The Re-Invention of Drywall," from PopularScience. | А также, совсем недавно, "Зелёный" Продукт Года за"Изобретение Гипсокартона Заново" от Popular Science |
| SOCOM called the rifle the "Light Sniper Rifle", and it is also known as the "Sniper Security System" and "Product Improved M21". | Командование Силами специальных операций ВМС США называет эту винтовку «Легкая Снайперская Винтовка», также как «Снайперская Система Безопасности» и «Продукт улучшения M21». |
| We also established the One Village One Product scheme to encourage people to add value to agricultural products, and we have recently established a 3-billion kwacha Youth Enterprise Development Fund. | Мы разработали также проект под названием «Одна деревня/Один продукт», с тем чтобы стимулировать повышение эффективности сельскохозяйственного производства, и недавно мы учредили Фонд молодежного предпринимательства в размере З млрд. квач. |
| The Software Product and any related documentation is provided as is without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, the implied warranties or merchantability, fitness for a particular purpose, or noninfringement. | Программный Продукт, а также вся сопроводительная документация поставляются по принципу as is ("как есть") без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, включая, без ограничений, подразумеваемые гарантии продаваемости, пригодности для конкретной цели или безопасности. |
| SmirnovDesign is a part of group of companies Smirnov Product Development, which also includes Smirnov Technology and Yellow Mountain companies. Together we are the team of specialists who are able to give your project every attention and care. | Культурные ценности региона, погоду на рынке, стратегии ваших конкурентов, тренды в дизайне, ежедневный опыт пользователя, особенности производства, проблемы логистики и даже предпочтения вашей жены - мы учтем все, чтобы создать лучший продукт для вас. |
| AN EXCELENT PRODUCT FOR COOCKING AND IN THE SAME TIME PERFECT TO PREPARE GREAT SALADES. | Удивительный продукт пищи, но они очень подходящи для приготовления салатов и закусок. |
| Product classified as (1) Category 2 flammable liquid, (2) Category 4 acute toxicity by inhalation, and (3) Category 2 specific target organ/systemic toxicity, repeated exposure. | Продукт классифицирован, как: (1) легковоспламеняющаяся жидкость категории 2; 2) вещество с острой ингаляционной токсичностью категории 4; и 3) вещество, обладающее системной токсичностью/токсичностью для отдельных органов - мишеней при неоднократном воздействии, категории 2. |
| ALPOL ELITE sanitary silicone has won the first prize in the Grouting Products Category of the 2nd Edition of the 2010 "Contractor's Product Contest"! ... | Санитарный силикон «ALPOL ELITE» получил главную премию в категории «Продукты для затирки» во втором конкурсе «Продукт подрядчика 2010»! |
| BIOLOGICALLY ACTIVE PRODUCT FOR USE IN VETERINARY MEDICINE AND ANIMAL HUSBANDRY, METHOD FOR PRODUCING SAME AND METHODS FOR ENHANCING VIABILITY, STIMULATING GROWTH, STIMULATING IMMUNE FUNCTION AND ENHANCING THE GENERAL NON-SPECIFIC RESISTANCE OF LIVESTOCK | БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫЙ ПРОДУКТ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ВЕТЕРИНАРИИ И ЖИВОТНОВОДСТВЕ, СПОСОБ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ И СПОСОБЫ ПОВЫШЕНИЯ ВЫЖИВАЕМОСТИ, СТИМУЛЯЦИИ РОСТА, ИММУНОСТИМУЛЯЦИИ И ПОВЫШЕНИЯ ОБЩЕЙ НЕСПЕЦИФИЧЕСКОЙ РЕЗИСТЕНТНОСТИ ОРГАНИЗМА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ |
| I t's al I a product of your apathetic curiosity. | Это всё продукт апатичного любопытства. |
| The product doesn't hold up well at very high doses. | Продукт нестабилен в высоких дозах. |
| What about the integrity of our product? | Я и есть продукт. |
| RAYKAT STARTER IS A PRODUCT SPECIALLY FORMULATED IN ORDER TO IMPROVE THE ROOTING STAGE ON THE EARLY STAGES OF THE CROP. | Продукт содержит макро и микро элементы, свободные аминокислоты и полисахариды. Элементы хорошо сбалансированы, обеспечивают развитие мощной корневой системы в начальные фазы развития растений и благотворно влияют на все растение. |