| Administrative and programme costs must not be left to volatile annual contributions, and there was merit in discussing a global development product with corresponding global resource targets. | Административные расходы и расходы на программы нельзя ставить в зависимость от неустойчивых ежегодных взносов, и представляется целесообразным обсуждать глобальный продукт развития вместе с соответствующими глобальными целевыми показателями по ресурсам. |
| We want to set aside the "my product is better than yours" approach. | Мы хотим оставить позади подход по принципу «мой продукт лучше, чем ваш». |
| These include the time needed for the new product to bear fruit, particularly in the case of tree crops, and the lack of bridging finance for that period. | К ним относятся такие факторы, как время, требующееся для того, чтобы новый продукт принес свои плоды, в частности в случае многолетних культур, а также отсутствие промежуточного финансирования на этот период. |
| Whether or not we will be able to work out a final product as a result of the two meetings we have had will also depend on delegates themselves. | Удастся ли нам выработать в результате проведенных нами двух заседаний окончательный продукт, также будет зависеть от самих делегатов. |
| Most delegations expressed their general satisfaction with the overall thrust of the draft articles, which were described as constituting a sound product with a reasonable mix of codification and sensible progressive development. | Большинство делегаций выразили в целом свое удовлетворение в связи с общей направленностью проектов статей, которые рассматривались как солидный продукт с разумной смесью кодификации и удачного прогрессивного развития. |
| Also printed on the yellow warning zone is the manufacturer's commitment to credit: This product has been strictly inspected in accordance with the national standard. | На желтой предупредительной зоне также отпечатано старание производителя соответствовать: Данный продукт был тщательно проверен на соответствие национальным стандартам. |
| Otherwise, some products offer a money back guarantee so you can try the product at home and bring it back if you are not satisfied. | В противном случае, некоторые продукты предлагают гарантию возврата денег, чтобы вы могли попробовать продукт на дому и принести его назад, если вы не удовлетворены. |
| New Wave Enviro Products has released a product pompously called "The Better Water Bottle Filter" in French is the best filter water bottle. | Новая волна Enviro продуктов выпустила продукт помпезно называется "лучшая вода бутылки фильтр" на французском языке является лучшим фильтром бутылку воды. |
| The bug does not ring when receiving the call, the product is comletamente anonymous and silent. | Ошибка не подается при приеме вызова, продукт comletamente анонимно и молчаливы. |
| I have to warn you, though, that it's all about the product for me. | Должен предупредить, для меня главное - конечный продукт. |
| Only a year has passed - and here is an evident confirmation of that "Gorchitza live project" truly releases a music product of the world quality. | Всего лишь год минул - и вот, наглядное подтверждение того, что "Gorchitza live project" выдает музыкальный продукт мирового качества. |
| You want to invest in a business that introduced a new innovative product to you in an impressive manner. | Вы хотите инвестировать в проект или вывести на рынок новый, инновационный продукт и намерены его достойно презентовать. |
| icon to add a product to the orders cart. | чтобы добавить продукт в корзину заказов. |
| The best way to assess progeCAD's actual features is to try the product. | Лучший способ проверить функциональные возможности progeCAD - испытать программный продукт в работе. |
| This makes the product closer to customer taste, is not it? | Это делает продукт ближе к клиенту вкус, не правда ли? |
| The product with ample opportunities for integration with already existing systems is necessary to you? | Вам нужен продукт с широкими возможностями для интеграции с уже существующими системами? |
| We believe that may make the Corvette ZR1 the most expensive product ever offered by GM, but consider what you get. | Мы считаем, что может сделать Corvette ZR1 наиболее дорогостоящий продукт все предлагаемые ГМ, но и подумать над тем, что вы получите. |
| We illustrate a product that will make everybody happy that achieved by the ADSL line but have big problems with cell phone reception. | Проиллюстрируем продукт, который будет делать все счастливы, что достигнутый по линии ADSL, но есть большие проблемы с сигналов мобильных телефонов. |
| Whether consumers notice your product on a shelf in a supermarket? | Замечают ли потребители Ваш продукт на полке в супермаркете? |
| How is the customer looking for a product on the shelf? | Каким образом покупатель ищет продукт на полке? |
| Tetra Pak's most popular product is the Tetra Brik Aseptic, a best-seller since the 1970s. | Наиболее популярный продукт компании Tetra Pak - упаковка Tetra Brik Aseptic, являющаяся бестселлером с 1970-х годов. |
| When a user first starts up a new product, he or she will be prompted to enter an Apple ID, if available. | Когда пользователь впервые включает новый продукт, ему будет предложено ввести данные Apple ID, если таковой имеется. |
| Christopher is introduced while driving a Lexus LS 400, which was a flagship automobile and seen as a quintessential product of the 1990s. | Кристофер представлен за рулём Lexus LS 400, который был автомобилем-флагманом, и рассматривается как типичный продукт 1990-х годов. |
| A software product which enables users to watch hundreds of online TV programs and listen to thousands of online radio channels on any type of mobile devices. | Программный продукт, обеспечивающий возможность просмотра сотен каналов онлайн телевидения и прослушивания тысяч каналов онлайн радио на любых типах Ваших мобильных устройств. |
| What type of DAEMON Tools product do you use? | Какой продукт из линейки DAEMON Tools вы используете? |