| Show me this Getting Started Set Up the next time I open this Office product. I want to do set up later. | Показать приглашение к установке средства Приступая к работе в следующий раз, когда я открою этот продукт Office. Выполнить установку позже. |
| While multitracking results in a more polished product, it does not capture the "live" sound of the band playing together. | Хотя при помощи многодорожечной записи получается более коммерчески-доступный продукт, он не отражал «живой» звук группы, играющей вместе. |
| And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm. | И как-то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства. |
| In no case may this product be bundled with hardware or other software without written permission from CleverStat (Contact us). | Данный продукт не может быть быть объединен с другим программным или аппаратным продуктом без явного письменного разрешения ООО "Клеверстат". (Свяжитесь с нами). |
| Two hours later, subject successfully acquired product... by extralegal means and was confronted by security personnel. | 2 часа спустя субъекту удалось получить продукт... незаконным путем, из-за чего он был задержан охраной. |
| Let's design a product, right from the word go, and decide what we want. | Давайте разработаем продукт, который с самого первого использования, позволил бы добиться желаемого. |
| 1.2 trillion dollars of debts for diplomas make it abundantly obvious that higher education is a consumer product you can buy. | 1,2 триллиона долларов США долга по дипломам делают очевидным тот факт, что высшее образование - это продукт, который можно купить. |
| I'm Jack Barker, and I'm very excited to introduce Hooli/Endframe's newest product... | Я Джек Баркер, и с радостью представляю вам новый продукт "Холи-Эндфрейм"... |
| It's all about distinguishing your product, maximizing your brand awareness. | Всё, чтобы отличить свой продукт, сделать его максимально узнаваемым. |
| And they had this product that they named after Joseph Lister, the father of antiseptic surgery, who made everybody wash everything. | И у них был продукт, названный в честь Джозефа Листера, [англ. хирург] отца антисептических операций, который заставил всех мыть всё. |
| Of course, otherwise, you operate at a loss... and worse, as your prices drop... your product eventually loses consumer credibility. | Конечно, но с другой стороны, вы будете убыточны... и даже хуже, с падением цены... ваш продукт начнет терять доверие потребителей. |
| The Wesleys pay through the nose for an inferior product and his wife pocket the difference. | Уэсли платят втридорога за низкосортный продукт, а Матерсон... и его жена прикарманивают разницу. |
| A good contrast is Chicken McNuggets. McDonald's actually spent 10 years coming out with a chicken-like product. | Хорошим контрастом может быть Чикен МакНаггетс. Макдональдс, на самом деле, потратил 10 лет, чтобы вывести на рынок продукт из курицы. |
| This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi-host environment. | Этот продукт был снят с производства поставщиком, и теперь его необходимо заменить совместимой системой с поддержкой различных языков в мультихостинговой среде. |
| The proposed biologically active product comprises natural honey, pine nut oilcake, unrefined pine nut oil, biologically active additives and a natural preservative. | Биологически активный продукт, содержащий мед натуральный, жмых кедрового ореха, масло кедровое нерафинированное, биологически активные добавки и природный консервант. |
| Motivation: it is not indistinguishable whether the product is grown under protection or in the open. | Обоснование: вполне возможно различить, выращен ли продукт в парниках и теплицах или же в открытом грунте. |
| In 1996, gross island product (GIP) was $2.998 billion. | В 1996 году валовой внутренний продукт Гуама составлял 2998 млн. долл. США. |
| Reaction of this cis-diol with thionyl chloride forms the final product. | В результате реакции этого цис-диола с хлористым тионилом образуется конечный продукт. |
| The product is claimed to have good wetting properties, no increase in foam and good recoatability. | Утверждается, что продукт имеет хорошие увлажняющие свойства, не приводит к увеличению образования пены и не препятствует повторному нанесению покрытия. |
| Based on quantities reported, PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial deca-bromodiphenyl ether product. | Судя по представленным данным, основную часть импортированных ПБДЭ составлял пента-БДЭ, а на втором месте находился промышленный продукт декабромдифениловый эфир. |
| The ADB has introduced a local currency loan product, with the aim of reducing currency mismatches and supporting local capital market development. | В целях уменьшения межвалютных перекосов и поддержки развития местных рынков капитала АБР внедрил новый кредитный продукт в местных валютах. |
| The product of devulcanization which results in the reduction of cross-links | Продукт девулканизации, в результате которой произошло разрушение пространственной сетки |
| Our product targets twenty-somethings who struggle with lethargy during the day, caused by insomnia at night. | Наш продукт ориентирован на тех, кому чуть за 20, и кто борется с дневной сонливостью, вызванной ночной бессонницей. |
| We crack it, we can churn out more product. | Сможем правильно подобрать, и поставим наш продукт на поток. |
| Participants underscored in particular that countries undertaking migration profiles must take ownership of the process in order to ensure that the final product reflects their needs and priorities. | Участники подчеркнули, что страны, подготавливающие бюллетени по структуре миграции, должны от начала и до конца делать это самостоятельно, чтобы конечный продукт отвечал их потребностям и отражал их приоритеты. |