| "Obsolescence of desirability", a.k.a. "psychological obsolescence", referred to marketers' attempts to wear out a product in the owner's mind. | «Желательное устаревание», также названное «психологическое устаревание», ссылалось на попытки торговцев как бы стереть продукт в уме владельца. |
| In 1996, the company renamed itself to Pervasive Software, and their product to Pervasive.SQL. In 1997, the company went public. | В 1996 г. компания была переименована в Pervasive Software, а её продукт в Pervasive.SQL. В 1997 г. компания стала публичной (то есть выпустила свои акции в свободное обращение). |
| Max Keith, the head of Coca-Cola's German office during the war, decided to create a new product for the German market, made from products only available in Germany at the time, which they named Fanta. | Тогда Макс Кайт, который отвечал за работу подразделения Кока-Колы в Германии в годы Второй Мировой войны, принял решение создать новый продукт на основе ингредиентов, которые были доступны в Германии в это время. |
| Bushnell told Alcorn that he had a contract with General Electric for a product, and asked Alcorn to create a simple game with one moving spot, two paddles, and digits for score keeping. | Сказав Алькорну, что заключил контракт с General Electric на продукт, Бушнелл попросил его создать простую игру с одной двигающейся точкой, двумя ракетками и цифрами для учета очков. |
| As with the ELISPOT and ELISA procedures, the enzyme can be provided with a substrate molecule that will be converted by the enzyme to a colored reaction product that will be visible on the membrane (see the figure below with blue bands). | Как и в методиках ELISPOT и ИФА, фермент может обеспечиваться молекулой субстрата, которая превращается ферментом в цветной продукт реакции, а он будет виден на мембране (смотри ниже, рисунок с синими бэндами). |
| The product is used by large corporations and clients including cloud service providers, telecoms, financial services firms, healthcare providers, and others that require large amounts of data storage. | Продукт используется крупными корпорациями и клиентами, в том числе поставщиками облачных услуг, телекоммуникационными компаниями, фирмами, предоставляющими финансовые услуги, поставщиками медицинских услуг и другими, которым требуется большое количество данных. |
| White Rabbit sweets have been advertised with the slogan, "Seven White Rabbit candies is equivalent to one cup of milk" and positioned as a nutritional product in addition to being a sweet. | Конфеты «Белый кролик» рекламировались под слоганом «Семь конфет "Белый кролик" равны чашке молока» (англ. Seven White Rabbit candies is equivalent to one cup of milk) и позиционировались, помимо сладости, как питательный продукт. |
| In July 2013, the product was split into two distinct versions: GitLab CE: Community Edition and GitLab EE: Enterprise Edition. | В июле 2013, продукт разделился на: GitLab CE: для сообщества, GitLab EE: для предприятий. |
| This system was based on the theory that a separate gene controls the product of each corresponding antigen (e.g., a "D gene" produces D antigen, and so on). | Эта система была основана на теории, что отдельный ген контролирует продукт каждого из соответствующих ему антигенов (например, ген D производит антиген D и так далее). |
| The ability to choose between Fiber, VDSL2, ADSL2+, SHDSL, mobile and fixed WiMAX interfaces makes the SI3000 MSAN a highly versatile access product. | Благодаря возможности выбора между волоконно-оптическими интерфейсами, интерфейсами VDSL2, ADSL2+, SHDSL, интерфейсами мобильной и стационарной связи WiMAX, продукт SI3000 MSAN становится универсальным решением для организации абонентского доступа. |
| He reminds readers that "we are all star stuff," and, though it seems humans are currently alone in space, the universe was not created for our race to thrive, but that we are a product of something much larger. | Он напоминает читателям, что мы «сделаны из звёзд», и, хотя людям кажется, что они одиноки в космическом пространстве, Вселенная не была создана только для нашей цивилизации, для процветания, но мы продукт чего-то гораздо большего. |
| A company was formed to bring it to market as a sweetener in 2008, which initially said it would start selling the product by 2010 once it obtained agreement from the FDA that its brazzein was generally recognized as safe (GRAS). | В 2008 году была создана компания, которая предложила его на рынок в качестве подсластителя, который первоначально заявил, что начнет продавать продукт к 2010 году, как только получит согласие FDA на то, что его браззеин в целом признан безопасным (GRAS). |
| The plaintiffs also alleged that one company, Vita Coco, falsely claimed that its product had "15 times the electrolytes found in sports drinks" and misrepresented the levels of sodium and magnesium as advertised. | Истцы также заявили, что одна из компаний (Vita Coco) ложно утверждала, что их продукт содержит «в 15 раз больше электролитов, чем в спортивных напитках» и исказил в рекламе истинные уровни натрия и магния. |
| I state that this is not a model of industrial , but a beautiful custom crafted by the master product SchumyGo, a very good pattern of the Roman, for its line of custom Super Robots Alternative Restyle. | Я утверждаю, что это не модель индустриального , но красивый обычай, созданные мастером SchumyGo продукт, очень хороший образец римской, в свою линию обычай Super Роботы Альтернативные Restyle. |
| Also unlike Maestro, which is issued and accepted globally, V Pay is designed as a specifically European product, and is not issued or accepted outside European countries. | Кроме того, в отличие от Maestro, которые выдаются и принимаются во всём мире, V PAY разработана как специфичный европейский продукт, то есть не выпускается и не принимается, кроме как в европейских странах. |
| Only if "Kavkazpress" is a federal publication under the control of the special services of Russia, "Mountaineers of mind" is a product of local "cultural figures". | Только если «Кавказпресс» - издание федеральное, подконтрольное спецслужбам России, то «Горцы от ума» - продукт местных «деятелей культуры». |
| If you know what you are processing, then you will know what kind of a product you will obtain from it. | Если вы знаете, что вы обрабатываете, то вы будете знать, какой продукт вы получите от него. |
| The given bank product allows you to operate the money easier and more effectively, using an opportunity to carry out payments, bank translations to receive money for the account, thus your money are constantly in safety. | Данный банковский продукт позволяет Вам управлять своими деньгами легче и эффективнее, пользуясь возможностью осуществлять платежи, банковские переводы, получать деньги на счет, при этом Ваши деньги находятся постоянно в безопасности. |
| Seven years after this event, a toy seller named Peter Hodgson packaged some of Wright's creation in a small plastic egg and presented his new product at the 1950 International Toy Fair in New York. | Через семь лет после этого события продавец игрушек по имени Питер Ходжсон упаковал изобретение Райта в небольшое пластиковое яйцо и представил свой новый продукт на фестивале игрушек в Нью-Йорке. |
| If the coupon is issued by the retailer, the product was never offered at the original price and the coupon represents a reduction in the amount paid and the tax. | Если купон выпущен продавцом, продукт никогда не предлагался по первоначальной цене, и купон представляет собой уменьшение уплаченной суммы и налога. |
| The IRF7 gene and product were shown to be defective in a patient with severe susceptibility to H1N1 influenza, while susceptibility to other viral diseases such as CMV, RSV, and parainfluenza was unaffected. | Ген IRF7 и продукт были дефектными у пациентов с тяжелой восприимчивостью к гриппу H1N1, в то время как при восприимчивости к других вирусных заболеваниям, таких как CMV, RSV и парагриппу, оставались неизменными. |
| In cooperation with Colliers specialized consultants, market analysts, brokers, and capital advisory specialists, we lead our Customers through the necessary project changes, to ensure that the right product is delivered to the market at the right time. | В сотрудничестве с консультантами, аналитиками рынков, брокерами и специалистами инвестиционного консалтинга Colliers мы сопровождаем наших клиентов при внесении необходимых изменений в проект, чтобы гарантировать, что нужный продукт появится на рынке в нужный момент. |
| Julian reduced their price for the product from $4,000 per kg to $400 per kg. | Джулиан снизил цену на продукт с 4000 долларов за кг до 400 долларов за кг. |
| If you want to meet governments on their home ground, you have to provide a product that, in terms of the depth and accuracy of its research and the style of its presentation, the best of them are accustomed to and demand. | Если вы хотите встречаться с правительствами на их территории, то вы должны представить продукт, который, с точки зрения глубины и точности его исследования и стиля представления, наиболее адаптирован для них и пользуется спросом. |
| It's because the modern automobile is the product of more than 100 years of work by hundreds and thousands and tens of thousands of people. | А всё потому, что современный автомобиль - продукт более, чем ста лет работы сотен и тысяч, и десятков тысяч людей. |