| It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites. | Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах. |
| The newer types of T-series servers support both older Logical Domains and newer Oracle VM Server for SPARC product version 2.0 and later. | Последующие типы серверов Т-серии поддерживают как прежний продукт Logical Domains так и более новый Oracle VM Server for SPARC начиная с версии 2.0. |
| On November 17, 2005, the Supreme Court of Canada upheld Mega Bloks' right to continue selling the product in Canada. | В одном из решений, 17 ноября 2005, Верховный Суд Канады поддержал право одной из конкурирующих компаний продолжить продавать продукт в Канаде. |
| In 1990 the company branched out into its first non-memory product line, processor upgrades. | В 1990 году компания впервые выпустила продукт, не относящийся к модулям памяти, - процессорные апгрейды. |
| Support for.NET finally became a separate product known as Oxygene (see below). | Поддержка.NET впоследствии выделена в отдельный продукт, известный как (несовместимый с Delphi)Oxygene. |
| KFC's original product is pressure-fried chicken pieces, seasoned with Sanders' recipe of 11 herbs and spices. | Оригинальный продукт KFC - обжаренные кусочки курицы в панировке, состоящей из одиннадцати трав и специй. |
| Synopsys' first and best-known product is Design Compiler, a logic-synthesis tool. | Наиболее известный продукт - «Design Compiler», средство синтеза логических схем. |
| The group responsible for this product was set up as a subsidiary, Perihelion Technology Limited (PTL), which did a management buyout in 1994. | Подразделение, отвечавшее за этот продукт, было учреждено как дочерняя компания, Perihelion Technology Limited и отделилась в 1994 году. |
| IMC's web proxy caching software became the NetCache product line (which was resold in 2006). | Кэширующая шёЬ-ргоху IMC, система, ставшая основой линейки NetCache (права на продукт проданы в 2006 году). |
| The Scooba was the second major commercial product made by iRobot, which popularized vacuum robots with the Roomba. | Scooba - второй успешный коммерческий продукт компании iRobot, занимающейся популяризацией роботов-уборщиков, таких как робот Roomba. |
| In order to avoid buying a new bottle of this product, Jussi found an old one in the attic. | С тем, чтобы не покупать новую бутылку под этот продукт, Юсси отыскал в чулане старую. |
| Andropol's specialists have developed another product - a specialist protective fabric which protects against the effects of an electric arc. | Специалисты из «Андрополя» имеют на своем счету очередной авторский продукт - специальную защитную ткань, предохраняющую от последствий воздействия электрической дуги. |
| A premium quality product, the water sled also delivers top-notch performance. | Это не только мощный гидроцикл, но и продукт абсолютно высокого качества. |
| In the beginning of 2009 we expect to release the new Disk Write Copy 2.x, which will be a significant functionality upgrade comparing to 1.x product line. | В начале нового 2009 года ожидается новый продукт Disk Write Copy 2.x, который будет серьёзно отличаться своими возможностями от линейки 1.х. |
| AppCode license is permanent and includes one year of free product upgrades since the purchase date, including major version upgrades. | Лицензия на продукт постоянная и включает один год бесплатных обновлений (с даты покупки), в том числе переход с текущей мажорной версии на новую. |
| The most important product our company is design and production of Gear Testers incl. CNC gear grinding machines. | Основной продукт нашей компании - разработка, производство и продажа измерительных устройств для зубчатых сцеплений включая CNC модернизацию станков. |
| Shaped bottleneck allows for product application on less accessible surfaces. | Продукт пользуется большой популярностью среди клиентов в Польше и заграницей. |
| Production of the SL2 ended in 1976, at which time it was replaced by the R3, a product of the cooperation agreement between Leitz and Minolta. | Производство Leicaflex SL2 закончилось в 1976 году, ей на смену пришла Leica R3, продукт сотрудничества между Leica Camera и Minolta. |
| This is the reason for placing on concentrated cooling fluids following caption: use only diluted product. | Поэтому на большинстве упаковок концентрата жидкости для воздухоохладителя находится надпись -продукт употреблять только в разбавленном виде. |
| In 2008 we started a new product - elbow according to PN EN 10253-2 type B (according to norm DIN 2605-2). | В 2008 году наша фирма пустила в ход новый продукт - отвод крутоизогнутый PN EN 10253-2 тип B (аналог нормы DIN2605-2). |
| Because you signed an employment agreement giving Drecker Publishing the rights to all work product that you create. | Потому что вы подписали трудовое соглашение, предоставляющее издательству "Дрекер Паблишинг" права на весь создаваемый вами рабочий продукт. |
| We'll force people to fend for themselves and this product will be called Robinson Crusoe. | Мы "бросим клиентов на произвол судьбы", а этот продукт назовем "Робинзон Крузо". |
| I think he's definitely a product of the press PR machine that his team and sponsors generate, and perhaps he's believed it a bit. | ЛУ МАРТИН - ФОТОГРАФ Он явный продукт пиар-машины, за которой стоит его команда и спонсоры, и, возможно, он сам в это верит. |
| The product is offered under 3 segments: entry level, mid-segment and high-end, which have varying performance and storage capacities. | Продукт предлагается для З сегментов рынка: начального, среднего и высокого уровня, которые различаются производительностью и объёмом хранилищ данных. |
| He discovers that this chip also constantly sends advertisements until either the person obtains the product, or they go insane. | Через некоторое время Люк обнаруживает, что этот чип постоянно показывает рекламу, пока человек не покупает продукт, или не сходит с ума. |