| The content of the final product could include recommendations agreed by the experts and the country under review, as that was viewed as a means to translate the positive spirit of the Convention into reality. | В итоговый продукт могут входить рекомендации, одобренные экспертами и страной, в отношении которой проводился обзор, что, по мнению экспертов, должно способствовать претворению в жизнь конструктивного духа Конвенции. |
| This would imply a total of 10 to 15 workshops (allowing for the fact that more than one assessment product could be considered in a single workshop). | Это подразумевает проведение в общей сложности 10 - 15 семинаров (с учетом того обстоятельства, что на одном семинаре можно будет рассматривать более чем один оценочный продукт). |
| The substance of Japan's political, economic and cultural life is the product of the fusion within the last century of the civilizations of the Orient and the Occident. | «Суть политической, экономической и культурной жизни Японии - продукт синтеза всех цивилизаций Востока и Запада прошлого века. |
| It was noted that the emission testing project is basically a regulatory issue, as the demand for the product is created via regulation. | Было отмечено, что проект, касающийся контроля токсичности отработанных газов, в целом относится к сфере регулирования, поскольку спрос на данный продукт создается за счет регулирования. |
| 2.19. "Liquefied petroleum gas (LPG)" means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane. | 2.19 под "сжиженным нефтяным газом (СНГ)" подразумевается любой продукт, состоящий в основном из следующих углеводородов: пропана, пропена (пропилена), нормального бутана, изобутана, изобутилена, бутена (бутилена) и этана. |
| Moreover, the end product of this bulky system does not match the amount of effort and time expended on it and fails to produce the desired yield. | Кроме того, конечный продукт деятельности этой громоздкой системы не соответствует объему усилий и времени, затрачиваемых на него, и не способен дать желаемый результат. |
| It is also the time when documentation on products is made, with all significant features that influence the price, as well as the price of the product. | В это время также производится документирование продуктов со всеми значимыми характеристиками, которые оказывают влияние на цену, а также цены на продукт. |
| Average monthly price of a product for a town is computed as a simple arithmetic mean of the recorded prices in that town | Среднемесячная цена на продукт в городе рассчитывается в качестве простого арифметического среднего зарегистрированных цен в соответствующем городе. |
| Tobacco, while legal, is unique in that it is a consumer product that when used as directed by the manufacturers causes death, disease and disability among consumers on a large scale. | Табак, хотя это и легальный продукт, уникален тем, что он является потребительским товаром, который, если его потреблять в соответствии с предписаниями изготовителей, становится причиной массовой гибели, заболеваний и инвалидности среди его потребителей. |
| The former product is no longer a good representative of the group of products that it belongs to, and is supposed to be substituted (example can be found in clothing and footwear group, since it depends on fashion changes). | Ранее использовавшийся продукт более не является надлежащим представителем группы продуктов, к которой он относится, и подлежит замене (примеры могут быть найдены в категории "Одежда и обувь", поскольку она в значительной степени зависит от изменений в моде). |
| The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept. | Переименование ВНП в ВНД было связано с уточнением понятия «продукт» и «доход» и не повлекло за собой изменений в фактическом охвате этого понятия. |
| To summarise thus far, like many data handling processes used by national statistics institutes, the CPI/RPI system is a product of history which has evolved over the years. | Резюмируем уже изложенное: как и многие процессы обработки данных, используемые национальными статистическими ведомствами, система ИПЦ/ИРЦ - продукт истории, эволюционирующий многие годы. |
| If we want to energize a high-level debate, we have to produce a product that is actually going to be read and understood by the high-level players. | Если мы хотим придать энергетический заряд дебатам на высоком уровне, то нам надо произвести продукт, который будет действительно прочитан и понят игроками высокого уровня. |
| It was also proposed that the Commission proceed, for the time being, to identify the key general principles relating to the subject, without prejudging the eventual form of the final product. | Прозвучало также предложение о том, чтобы Комиссия работала пока над определением ключевых общих принципов, касающихся данной темы, не предрешая окончательной формы, которую примет итоговый продукт. |
| While some countries still experience positive, though much slower growth, the latest estimate of the United Nations indicates that world gross product will fall by 2.6 per cent in 2009, the first such decline since the Second World War. | Хотя в некоторых странах до сих пор отмечаются положительные, хотя и гораздо более медленные темпы экономического роста, по последней оценке Организации Объединенных Наций, мировой валовой продукт сократится в 2009 году на 2,6 процента, что явится первым подобным сокращением со времен второй мировой войны. |
| Anyway, sometimes I'll hit two coffee shops that have surprisingly similar product, and I for the life of me cannot decide which one is better. | Бывает, я захожу в две кофейни, которые продают удивительно похожий продукт, и я, хоть убей, не могу решить, какой их них лучше. |
| Not just that, I have to create a new product in that factory. | Ещё и создать новый продукт, и все за месяц. |
| The enhancement serum you're familiar with is the product of years of trial and error, all to try and stop the man who sent you. | Знакомая вам экспериментальная сыворотка - это продукт проб и ошибок многих лет, созданная для того, чтоб попытаться остановить человека, пославшего вас сюда. |
| I won't publicly endorse a product unless I use it exclusively and I really believe in it. | Я не стану открыто рекомендовать продукт, если только сам им не пользуюсь и не верю в него. |
| This pen, called "sweets," is our store's test product | Это перо, оно называется "сладости", - это тестовый продукт нашего магазина |
| She might have grown this stuff, but Jeremy came to me when she tried to put his product on ice. | Может, она и вырастила это, но Джереми пришел ко мне, когда она пыталась заморозить продукт. |
| When a visitor clicks on a link and then buys or subscribes to any product on Skype's website (for example, buying Skype Credit or a product from the shop), you'll earn up to 25% commission on that sale. | Когда посетитель нажмет на ссылку, а затем купит или подпишется на любой продукт на сайте Skype (например, переведет деньги на счет в Skype или купит продукт в интернет-магазине), ты заработаешь до 25 % комиссионных с этой сделки. |
| The effect is apparently localized enough that those who had been asked to lie verbally preferred an oral cleaning product and those asked to lie in writing preferred a hand cleaning product over the other kind of cleanser and other control items. | По-видимому, эффект локализован, поскольку те, кого попросили солгать вербально, предпочли продукт для гигиены ротовой полости, а те, кого попросили солгать в письменной форме, предпочли продукт для очистки рук над другими видами моющих средств и другими контрольными продуктами. |
| My connections in Panama can get us all the product we need, untouched! | Мои связи в Панаме помогут получить весь продукт, который нам нужен, нетронутым! |
| Claris changed the product's name to FileMaker II to conform to its naming scheme for other products, such as MacWrite II, but the product changed little from the last Nashoba version. | Claris изменила название продукта на FileMaker II, чтобы его название соответствовало схеме для других продуктов, таких как MacWrite II, но сам продукт не изменился с последней версией Nashoba. |