| The third user group meeting unanimously endorsed the NDS computer-based system as a comprehensive and mature product that is highly user-friendly for detailed testing and possible implementation. | Третье совещание группы пользователей единогласно одобрило компьютерную систему контроля над наркотическими средствами как целостный и хорошо проработанный дружественный для пользователя продукт, подлежащий всестороннему тестированию и возможному внедрению. |
| Patented XRS Roller technology creates a crescent seal that suspends items in the center of the package minimizing product movement while providing additional corner protection. | Запентованная технология XRS позволяет получать изогнутый шов, который удерживает продукт в центре, неподвижно и предоставляя дополнительную защиту углам. |
| The party from whom you purchased the product with which this Software has been bundled may have warranty and/or support obligations to you. | Сторона, у которой вы приобрели продукт с данным программным обеспечением, должна предоставить вам гарантии и/или связывающие обязательства. |
| PREIS Sea Salt was first introduced in 1985.This product has become widely accepted due to its ease of use and practicality. | В 1985 году впервые была представлена морская соль Preis. Этот продукт зарекомендовал себя и используется уже не одним поколением аквариумистов. |
| TOWN or VILLAGE GOLDEN THERMO- an exclusive product with a bright gold-brown colour, made of heat-treated wood. | TOWN или VILLAGE GOLDEN THERMO- ексклюзивный продукт яркого золотисто- коричневого цвета, изготовленный из термически обработанного дерева. |
| In direct response to the rising demand for glulam laminations, Resch launched a new product line in 1988: the TBS series. | В качестве ответной реакции на постоянно растущий спрос на клееную древесину с 1988 года Resch предлагает следующий продукт: Серия TBS. |
| On February 18 Sanyo Electric Co., Ltd. announced the'eneloop air fresher', the latest member of the 'eneloop universe' product lineup. | 18 февраля Sanyo Electric Co., Ltd. презентовала очиститель воздуха на базе eneloop - самый свежий продукт с линейки универсальных продуктов eneloop. |
| Our most well-known product, Firefox, is created by an international movement of thousands, only a small percentage of whom are actual employees. | Наш наиболее известный продукт, Firefox, создан тысячами людей со всего мира, лишь малая часть из которых является нашими сотрудниками. |
| Whether the technology or product is used outside the company, or is in development within DuPont, DuET assists expertly. | Независимо от того используется ли технология или продукт за пределами компании или находится в стадии разработки в DuPont, эксперты DuET приходят на помощь. |
| Polyester two-component surfacer is designed for the application by means of a is a product of universal application, it is very easy to treat and polish. | Шпаклевка полиэстеровая двухкомпонентная, предназначенная для нанесения шпателем. Это продукт универсального применения, очень прост в использовании и хорошо шлифуется. |
| However, in January 1991, the Attorney General of Texas investigated the product and found that the Electracat emitted no vibrations whatsoever. | Однако в январе 1991 года, исследовав данный продукт, генеральный прокурор установил, что Elecrtocat вообще не производит никакой вибрации. |
| Leatherman spent the next few years attempting to market his product to large companies with technical staff, such as AT&T, but this was largely unsuccessful. | Лезерман в течение следующих нескольких лет пытался продать свой продукт для крупных компаний с техническим персоналом, таких как АТ&Т, но неудачно. |
| Third, a successful peer-production enterprise must have low-cost integration-the mechanism by which the modules are integrated into a whole end product. | В-третьих, успешное одноранговое производство должно обладать малозатратной интеграцией - механизмом при помощи которого модули объединяются в один конечный продукт. |
| Caster's second product, the Electracat, was sold as a pest control device. | Второй продукт Кастера, «Electrocat», продавался под видом устройства для борьбы с насекомыми. |
| Serranda, established in order to product and sell automatic shutters and door systems in 2002, has completed a lot of projects... | Компания Серранда была создана в 2002 г. с целью производить и продавать свой продукт под названием Автоматические Двери и Ставни. |
| Real yoghurt is a life, cultured milk product, which is produced by ripening using streptococcus of thermopile lactic acid and Lactobacillus. | Настоящий йогурт - это живой, кисломолочный продукт, который производится путем сквашивания, с применением термофильного молочнокислого стрептококка и молочнокислой болгарской палочки. |
| Because our customers need a failproof product, skilful design, efficient and simple solution. | Потому что нашим заказчикам нужен безотказный продукт, грамотный дизайн, одновременно эффективное и простое решение. |
| Not so much time ago was announced, that ERA IT Solutions AG company had developed product, that can capture and analyze protocol used by Skype. | Недавно стало известно, что разработанный фирмой ERA IT Solutions AG продукт позволяет перехватывать VoIP-трафик, передаваемый при помощи программы Skype. |
| The development was executed as part of the commercial product line of parental control. | В списке разработок компании данный продукт стоит несколько обособленно. И это не случайно. |
| If you need to have the product, tailored to your specific needs, please contact us with your detailed project requirements. | Если вам нужен программный продукт настроенный под ваши задачи, сообщите нам детальную информацию об изменениях необходимых для Вашего сайта. |
| This product is a unified solution to all issues related to the selection and preparation of gifts for employees, clients and partners. | Этот продукт представляет собой единовременное решение всех вопросов, которые связны с процессом выбора и формирования подарков для сотрудников, клиентов или партнеров. |
| It is a safe product, which suppresses appetite and helps reducing superfluous fat reserves, resulting from inactivity and excessive food consumption. | Вполне надежный продукт, который уменьшает аппетит, дает ощущение сытости, обеспечивает сжигание жиров, отложенных в следствии малоподвижного образа жизни и переедания. |
| From an amount of 3 million euros on, CMB is able to create a tailor made product meeting your investment expectations. | СМВ может подготовить для вас финансовый продукт, подготовленный по критериям, выбранными вами, начиная с суммы от З миллионов. |
| In 2002 Primasoft company, being in constant progress, has developed a new product - RORUS, electronic Russian-Romanian dictionary. | В 2002 году фирма Primasoft SRL не останавливается на успехе достигнутого и разрабатывает свой новый продукт - RORUS, электронный русско-румынский словарь. |
| Keeping always in mind the market needs, Ticomm & Promaco has launched a new product to render the stairway safer. | Компания Ticomm & Promaco, которая всегда внимательно отслеживает изменяющиеся запросы рынка, выпустила новый продукт, призванный повысить безопасность лестниц и трапов. |