| The product produced by the implementation of this invention is heat resistant and, therefore, can be heat-treated, has a high microbiological stability and a long storage life. | Продукт, полученный при реализации данного изобретения, термически стойкий, что дает возможность его термообработки, имеет высокую микробиологическую стабильность и длительные сроки хранения. |
| Mineral, flavouring and/or other additives accommodated in the cartridge at exite from the device make it possible to obtain a product different from that which is contained in the container. | При размещении в полости картриджа минеральных, вкусовых и (или) других добавок на выходе устройства можно получать новый продукт отличный от находящегося в емкости. |
| The thus formed bromine extract is separated from the mass transfer products and used as a bromine-containing agent for forming a reaction mass containing the end product. | Из продуктов массообмена выделяют образовавшийся экстракт брома, который используют в качестве бромсодержащего агента при образовании реакционной массы, содержащей целевой продукт. |
| Frantoio and Moraiolo olives, are picked entirely by hand in the months of November and December, then pressed in the estate mill. The premium product is Laudemio, an excellent extra virgin oil with a high nutritional value. | Оливки собираются вручную в ноябре и декабре, затем обрабатываются на отжимном прессе фермы и образованный после этого основной продукт называется Лаудемио, то есть превосходное нерафинированное оливковое масло первого холодного отжима. |
| This product distributed in hope it may be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose and compliance with any standards. | Даный программный продукт распространяется исключительно в надежде, что он будет полезен, однако безо всяких гарантий работы на конкретном оборудовании, соответствия каким-либо условиям, стандартам или нуждам. |
| I'd never have thought it was possible for a German manufacturer to make a quality product at a reasonable price and also make a significant contribution towards reducing our storage costs by delivering exactly down to the day. | «Раньше я и не думал, что немецкий производитель может производить качественный продукт по такой низкой цене и благодаря доставке с точностью до дня значительно снизить мои складские расходы». |
| The technical interchange between members of the Linatex Global Network gives every Linatex user the opportunity of buying a product that has been designed, tested and proven in world markets. | Обмен технологиями внутри Глобальной сети «Лайнатэкс» дает возможность каждому Пользователю Linatex приобрести продукт, предназначенный для мировых рынков и прошедшего проверку временем. |
| The process of development, implementation and follow-up is iterative i.e. goes through several stages that makes it possible to create a product that meets the requirements of the customer to the full extent. | Процесс разработки, внедрения и сопровождения ПО является итерационным, то есть проходит в несколько фаз, что позволяет создать продукт, максимально удовлетворяющий требованиям Заказчика. |
| With several hundred already installed in North America, this product will be introduced into global markets during 2008 and will expand to include higher capacity models over the next 2 years. | С несколько сотнями уже установленными в Северной Америке, продукт выйдет на мировой рынок на протяжении 2008 и расширится до моделей большей емкости за следующие 2 года. |
| Besides, since Radmin Viewer is free, our product is the first remote control software solution, which provides the AMT functionality for free. Quote by- Dmitry Znosko, CEO, Famatech International Corporation. | «True Sword» - продукт, созданный для защиты компьютера от вредоносного программного обеспечения, которое может причинить ему вред и нарушить конфиденциальность персональной информации. |
| When one wants to buy a product, service or to find any other information, search engines are what s/he will definitely use for this purpose. | Когда пользователь интернета хочет купить какой-нибудь продукт, заказать услугу или найти любую другую нужную ему информацию - он в большинстве случаев воспользуется поисковыми системами. |
| BREG company provides, implements and supports the only one software product - SAP R/3 and newer versions of SAP system. This makes it possible to concentrate potential and efforts of company experts in a direction of perfection of their professional skills. | Компания BREG реализует, внедряет и поддерживает единственный программный продукт - SAP R/3 и более новык версии системы SAP, что позволяет концентрировать потенциал и усилие специалистов компании в направлении совершенствования их профессионального мастерства. |
| They included the famous krater (see below), a silver phiale (shallow bowl, sometimes seen as a local product), an Etruscan bronze oinochoe (wine jug), and several drinking cups from Etruria and Attica. | Они включали в себя знаменитый кратер, серебряная патера (мелкая чаши, иногда рассматривается как местный продукт), этрусская бронзовая ойнохойя, и несколько кубков из Этрурии и АттикиАттики. |
| The first product of the Riddle-Sinatra partnership, "I've Got the World on a String", became a runaway hit and is often credited with relaunching the singer's slumping career. | Первый продукт партнерства Риддла и Синатры, «I've Got the World on a String», стал хитом, и ему часто приписывают возобновление карьеры певца. |
| Based upon a revised GPU called NV35, which fixed some of the DirectX 9 shortcomings of the discontinued NV30, this product was more competitive with the Radeon 9700 and 9800. | Новинка была основана на модернизированном GPU под названием NV35, в котором исправили некоторые недостатки Direct3D 9.0b Этот продукт был более конкурентоспособен по отношению к Radeon 9700 и 9800. |
| The company's aim is to provide the customer with a complex product and service, so in many related areas and specializations we cooperate with external co-workers and partner firms. | Целью компании является предоставить заказчику комплексный продукт и услуги, и потому сотрудничает в ряде смежных специальностей и специализаций с внештатными сотрудниками и фирмами-партнёрами. |
| Zakład Przetwórstwa Ziemniaków "Stolon" is the highest quality product, which for many years has gained flattering opinions of customers on national and foreign markets. Its high quality is a result of 114-year experience at production of potato products. | Zakład Przetwórstwa Ziemniaków "Stolon" картофельные хлопья представляют собой продукт самого высокого качества, который на протяжении уже многих лет получает высокие оценки потребителей на польском и международном рынках. |
| Aurika has launched a new product - a two-sided peel-off label. The decision was made along with the evaluation of the newest marketing tendencies and by searching for new decisions in the sphere of the production presentation to the final consumer. | Принимая во внимание тенденции маркетинга и находясь в поиске новых решений в области презентации продуктов потребителям, Aurika представила на рынке новый продукт - двойную отрывную этикетку (англ. |
| After putting in a lot of overtime, the world's first patent-protected and industrially certified commercial dry ice blasting product is completed. | В результате кропотливого труда и сверхурочной работы был подготовлен первый в мире запатентованный и индустриально сертифицированный коммерческий продукт струйной обработки сухим льдом. |
| IDEAL Real Estate Services in partnership with selected construction companies are now in a position to offer an exciting and unique financial product to our clients in cooperation with Deniz Bank. | IDEAL Недвижимость является партнером ряда строительных компаний, что в настоящее время позволяет предложить интересный и уникальный для наших клиентов финансовый продукт в сотрудничестве с «Дениз Банк». |
| State department of intellectual property of the Ministry of Education and Science of Ukraine has registered in favour of «Renome-Smart» the copyrights for «X.» software product. | Государственный департамент интеллектуальной собственности Министерства образования и науки Украины зарегистрировал за компанией «Реноме-Смарт» авторские права на программный продукт «X.». |
| If you are a producer and you intend to sell a product, please refer to us and we shall try to make a constructive agreement dependenly from a price, quality and quantity of sale for your products. | Если Вы производитель и хотите продать свой продукт, обратитесь к нам и мы постараемся сочинить конструктивный договор в зависимости от цены, качества и количественного помещений ваших продуктов. |
| In addition, the product passed even stricter tests for insulation performance, based on TUV's independent electrical safety standard, SAFETY CLASS II Working Equipment. | Продукт также прошел еще более строгие тесты электроизоляции, основанные на независимых стандартах электробезопасности TUV, КЛАСС БЕЗОПАСНОСТИ II Оборудования для Производства. |
| Whether we're launching an innovative product, exhibiting at an industry trade show, or contributing to an article in Scientific American magazine, Crane Payment Solutions is always making news. | Всякий раз, когда компания Crane Payment Solutions выпускает инновационный продукт, участвует в отраслевой выставке или публикует статьи в журнале Scientific American, ей всегда интересуются. |
| The product of this gene is a component of the complex and shares sequence similarity with a recently identified family of proteins called cullins, which may also be involved in ubiquitin-mediated degradation. | Продукт этого гена является компонентом комплекса и частично схожей последовательности с недавно идентифицированным семейством белков, называемых Cullin, которые также могут быть вовлечены в убиквитин-опосредованную деградацию. |