| Though it was an officially licensed product, Nintendo was not involved in the design or release of this accessory. | Несмотря на то, что это был официальный продукт, Nintendo не участвовала в разработке и выпуске аксессуара. |
| Shortly after the outcry, the company cancelled the product. | Вскоре после протестов компания отозвала продукт. |
| In 1988 they released their first product which was named InfoChannel 0.97L, which had hotels and cable-TV companies as their first customers. | В 1989 году был выпущен первый продукт получивший название «Infochannel 0.97L», который начал распространяться через недавно открытый филиал в Дании, а первыми их клиентами стали гостиницы и компании кабельного телевидения. |
| BatPost! is being distributed as a "shareware" product. | Почтовый сервер BatPost распространяется как "условно бесплатный" программный продукт. |
| The first product to bear the NetWare name was released in 1983. | Первый программный продукт с именем NetWare был выпущен в 1983 году. |
| Following decarboxylation and lysine attack, the product 3-ketodihydrosphingosine is released and catalytically active PLP is reform. | После декарбоксилирования и атаки лизина, продукт реакции З-кетодигидрофингозин высвобождается и каталитически активный PLP реформируется. |
| A simple example would be to consider an XML instance that contained references to a customer and an ordered product. | Возьмём, например, простой XML, который содержит ссылки на покупателя и на заказанный продукт. |
| This product was the first synthetic rubber and is known today as Neoprene. | Этот продукт был одним из первых синтетических каучуков и известен сегодня как неопрен. |
| The size limitation was lifted, enabling the developers to present the user with a full turnkey product. | Ограничение размера было отменено, что позволило разработчикам представить пользователю полный готовый продукт. |
| Fast fashion has also become associated with disposable fashion because it has delivered designer product to a mass market at relatively low prices. | «Быструю моду» также связывают с одноразовой модой, потому что она поставляет дизайнерский продукт на массовый рынок по относительно низким ценам. |
| The product of this gene contains a cysteine rich region and exists as a heterodimer with another polymerase subunit, POLR2J. | Продукт этого гена содержит богатую цистеином область и существует в виде гетеродимера с другой полимеразной субъединицей, POLR2J. |
| The 90 nm, 128 Mb (16 MB) product was called Alverstone. | Продукт, выполненный по процессу 90 нм, обладавший 128 Мбит (16 Мб), получил название Альверстоун (Alverstone). |
| The aim is to develop a product combining functionality and quiet sensuality. | Цель: разработать продукт при взаимодействии функциональности и простой чувственности. |
| MACON shows the woman the behaviour of her skin, defines her quite specific needs and recommends her personal care product. | Macon показывает женщине реакции ее кожи, определяет специфические потребности кожи и рекомендует женщине личный продукт ухода. |
| The main product, Allplan - a CAD system for architects and engineers, was launched in 1984. | Основной продукт Allplan, система CAD для архитекторов и инженеров, появилась в 1984 году. |
| Former GOOD CEO Jonathan Greenblatt tested a concept called the "GOOD Sheet", a broadsheet product distributed exclusively at Starbucks. | Бывшего руководителя GOOD Джонатан (Jonathan Greenblatt) протестировал концепцию под названием «GOOD Sheet» - широкоформатный продукт, распространяемый исключительно в Starbucks. |
| Bluetooth host subsystem product of Clarinox Technologies. | Продукт хост-подсистемы Bluetooth от Clarinox Technologies. |
| A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused. | Специализированный (нишевый) рынок является подмножеством рынка, на котором сосредоточен определенный продукт. |
| In 2003, PGP Corporation created a new server-based product called PGP Universal. | В 2003 году PGP Corporation разработала новый серверный продукт, PGP Universal. |
| I'm just an engineer, who, on occasion, legally imports a product for a few, select clients. | Я всего лишь инженер, который в отдельных случаях вполне законно импортирует продукт для нескольких избранных клиентов. |
| RTM precedes general availability (GA) when the product is released to the public. | RTM предшествует общей доступности (GA), когда продукт выпущен для общественности. |
| Unlike (primary competitive alternative), our product (statement of primary differentiation). | В отличие от (первичная конкурентная альтернатива), наш продукт (заявление о первичной дифференциации). |
| Packard Bell managed to successfully introduce a similar product in the U.S. but only some years later. | Packard Bell ухитрилась успешно выпустить похожий продукт в США, но только несколькими годами позже. |
| The given software product will be used in the entire ATM network of JSB «Express-Bank». | Указанный программный продукт будет использоваться на всей сети банкоматов АБ «Экспресс-Банк». |
| No unlocking is possible with this product. | Этот продукт не поддерживает функцию разблокировки. |