| And every year we ask them to start a company or a product or a service that can affect positively the lives of a billion people within a decade. | И каждый год мы даём им задание основать компанию, создать продукт или услугу, которая сможет позитивно повлиять на жизни миллиарда людей в течение десятилетия. |
| And people say, "Well, they should just buy a different product." | Кто-то скажет: "Да пусть просто купят другой продукт". |
| Doubt is our product, since it is the best means of creating a controversy in the public's mind. | "Наш продукт - сомнение, ибо это самый лучший способ создать противоречие в сознании масс." |
| Every agency you're going to meet with feels qualified to advertise the Hershey bar because the product itself is one of the most successful billboards of all time. | Любое агентство, которое ты встретишь, считает себя готовым рекламировать батончик Херши, потому что сам продукт - уже один из успешнейших рекламных проспектов всех времён. |
| Certification is a mechanism for ensuring that an activity (or product) meets predetermined standards that may have been set by the Government, the private sector or both acting jointly. | Сертификация представляет собой механизм, обеспечивающий то, что определенный вид деятельности (или продукт) соответствует заранее определенным нормам, которые могут быть установлены правительством, частным сектором или ими совместно. |
| On the other hand, if a pressurized container dispenses product in a stream, a pool may be formed that may then be aspirated. | С другой стороны, если продукт выпускается из баллона под давлением в виде струи, может образовываться скопление, которое может затем аспирироваться. |
| For system suppliers and vehicle manufacturers, however, complying with these different standards adds significantly to manufacturing costs and often requires separate development programmes depending upon the final market destination of a given product. | Вместе с тем для поставщиков оборудования и автомобилестроителей необходимость соблюдения разных стандартов приводит к значительному удорожанию производства и зачастую требует отдельных программ разработки в зависимости от того, для какого рынка в конечном счете предназначен конкретный продукт. |
| When the original chemical supplier and chemical name is known, the environmental investigator may limit his or her list of suspects to those companies that purchased that particular chemical product after the date found on the container. | В тех случаях, когда известны первоначальный поставщик химических веществ и название химического вещества, следователь, занимающийся расследованием экологических преступлений, может ограничить список своих подозреваемых лишь теми компаниями, которые приобрели конкретный химический продукт после даты, обнаруженной на контейнере. |
| The number 12 indicates a normal Aroclor while the number 10 indicates a distillation product of an Aroclor. | Цифра 12 обозначает обычный Арохлор, а цифра 10 - продукт перегонки Арохлора. |
| Was FOSS - the process and the product - too unpredictable for entities with strong commercial or public mandates? | Не является ли ФОСС как процесс и продукт слишком непредсказуемым для крупных коммерческих или государственных органов? |
| The final product of these efforts, in this instance the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Commodities (UNFC), was subsequently submitted to ECOSOC, comprising most UN Member States, for consideration. | Впоследствии конечный продукт этих усилий, т.е. в данном случае Рамочная классификация ООН запасов/ресурсов месторождений горючих ископаемых и минерального сырья (РКООН), была представлена на рассмотрение ЭКОСОС, в состав которого входит большинство государств - членов ООН. |
| It is the product of human endeavour and it can be developed and improved, particularly in the light of subsequent proposals, including those presented by the two previous Presidents of this Conference. | Это рукотворный продукт, и его можно развивать и улучшать - тем более в свете последующих предложений, включая и предложения, представленные двумя предыдущими председателями данной Конференции. |
| One way to resolve the conflict among various policy priorities is to view social spending as a process, not only as a product, and hence great efforts should be made to design and implement pluriannual budgets. | Один из путей устранения конфликта различных приоритетов политики заключается в том, чтобы рассматривать социальные ассигнования как процесс, а не только как продукт, и в этом случае можно будет прилагать больше усилий для разработки и осуществления многолетних бюджетов. |
| "It is an excellent product: after 25 years selling traditional green you don't know how exciting it is to sell something different" (quoted from a European marketing manager). | "Это отличный продукт: через 25 лет после начала продажи традиционных зеленых фруктов вы не представляете себе, как приятно продавать что-то новое" (из высказываний менеджера по европейскому маркетингу). |
| There is a need now for the commercial sector to come to agreement on criteria that would ensure the security of space for commercial operations, i.e. mission assurance - the ability to provide a product when needed. | И сегодня коммерческому сектору нужно прийти к согласию относительно критериев, которые обеспечивали бы безопасность космоса для коммерческих операций, т.е. давали гарантию миссии - способность поставлять продукт, когда он необходим. |
| It is also the product of the unbridled policy of the United States Administration to reject the diversity of political, economic and social systems and to pursue unilateralism. | Являет она собой и продукт необузданной установки администрации Соединенных Штатов на отрицание многообразия политических, экономических и социальных систем и на практику односторонности. |
| Certification is, by definition, a procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements at the time of inspection. | По определению, сертификация представляет собой процедуру, при которой какая-либо третья сторона дает письменное заверение в том, что тот или иной продукт, процесс или услуга на момент проверки отвечает установленным требованиям. |
| The final product is a customized system and a set of technical guidance documents that have permitted technology transfer to the other GeoCuba companies, with the result that a substantial number of 1:25,000 scale maps have been created using NEVA. | Окончательный продукт - индивидуализированная система и набор технических руководств, позволяющих передавать технологию другим компаниям группы "GeoCuba"; в итоге создано значительное число карт масштабом 1:25000 на основе использования системы "НЕВА". |
| To integrate the Social Bookmark Button by in the Magento product pages, one has only the following file open and there at the end but still within the ul> insert tags, their addthis code. | Для интеграции Social Bookmark Button по на страницах Magento продукт, нужно лишь следующее открытие файла и там в конце, но еще в UL> вставка тегов, их AddThis код. |
| Then you put them together, like a sandwich, and then you got your product. | Просто кладут туда всё, как бутерброд, и получают готовый продукт. |
| Or that a supplier would stop making his product that served him through a comment on a blog, or a defect in our service advertised on twitter. | Или, что поставщик будет прекратить его продукт, который служил ему через комментарий в блоге, или дефекта в нашу службу, рекламируемых на Twitter. |
| aqua peat is a pure natural product designed to decrease the pH and the hardness in freshwater aquariums. | Гранулы aqua peat чистый и натуральный продукт. Применяется в пресноводных аквариумах для уменьшения жесткости и кислотности. |
| Information system producers that integrate our search engine will be able to deliver several releases of their product to the end user: a "common" one and an advanced one with our search server features. | Для производителя информационной системы интеграция наших поисковых решений позволит предлагать конечному потребителю свой продукт в нескольких релизах. Один «обычный», а второй с расширенными нашим поисковым сервером возможностями. |
| Find your desired product and put it in your shopping basket - it's easy! | Найдите нужный продукт и положите в корзину - это просто! |
| Enigma is a new product from DiagCar Electronics, this is a portable tester that can be used for diagnostics and repair of electronic systems, for changing mileage values and reading of security pin codes... | Enigma это новый продукт от довольно молодой компании DiagCar Electronics, это портативный тестер который можно использовать для диагностикти и ремонта электронных систем, изменения километража и чтения секретных пин кодов иммобилайзера... |