| The Government of Cyprus in resolution 186 (1964) clearly refers to the bi-communal partnership government as envisaged by the 1960 Agreements. | Под правительством Кипра в резолюции 186 (1964) явно понимается правительство, основанное на партнерстве двух общин, как это и предусмотрено в соглашениях 1960 года. |
| CEN-SAD has concluded partnership and cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Africa and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel. | КОМЕССА заключило соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки и Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле. |
| To help developing countries to create a favourable climate for investment, Japan is taking a multi-layered approach that includes capacity and infrastructure development, as well as bilateral investment treaties and economic partnership agreements. | Чтобы помочь развивающимся странам создать благоприятный для инвестиций климат, Япония избрала многоэтапный подход, включающий наращивание потенциала и развитие инфраструктуры, а также двусторонние инвестиционные соглашения и договоренности об экономическом партнерстве. |
| We also encourage a continued candid dialogue among all parties on challenges facing the Tribunal and recognize our partnership in that process, particularly on residual and legacy issues. | Мы также поощряем дальнейший откровенный диалог между всеми сторонами в отношении стоящих перед Трибуналом задач и признаем необходимость в нашем партнерстве в рамках этого процесса, особенно по остающимся задачам и по вопросам наследия. |
| The latter unanimously expressed great appreciation for the achievements of ECSL in the space law sector and manifested interest in such a partnership. | Представители частного сектора единогласно дали высокую оценку достижениям ЕЦКП в области космического права и выразили заинтересованность в подобном партнерстве. |
| It does not duplicate as the subject of intellectual property is so vast and the approach of this group - partnership with a focus on trade and investment is original. | Эта инициатива не дублирует деятельность других органов, поскольку вопросы интеллектуальной собственности характеризуются весьма широким охватом, а подход данной группы, основанный на партнерстве с упором на расширение торговли и инвестиций, не является стандартным. |
| UNICEF has a formal process for the review and approval of all direct corporate partnership proposals, including those regarding use of the UNICEF brand and logo. | В Детском фонде существует официальный процесс обзора и утверждения всех предложений о прямом корпоративном партнерстве, включая предложения относительно использования символики и логотипа ЮНИСЕФ. |
| They took note with appreciation of the imminent conclusion of a strategic partnership between the Department of Economic and Social Affairs and UNDP in the broad area of governance and public management. | Они с удовлетворением приняли к сведению предстоящее заключение соглашения о стратегическом партнерстве между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ПРООН в широкой области стратегического и оперативного государственного управления. |
| Success in other regions has been achieved due to the active role of PCFV and the participation of all relevant sectors, including private industry, in the partnership. | Успех в других регионах был достигнут благодаря активной роли ПЧТТ и участию в партнерстве всех соответствующих секторов, включая частный сектор. |
| In response to Executive Board Decision 2007/28 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, both organizations continue to explore opportunities to increase donor contributions to UNCDF core programmes. | Во исполнение решения 2007/28 Исполнительного совета о стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН обе организации продолжают изыскивать возможности для увеличения донорских взносов в основные программы ФКРООН. |
| We know that economic and social development can be realized only if it is undertaken in effective partnership, with Governments and civil society working closely together. | Мы знаем, что экономическое и социальное развитие может быть обеспечено только в эффективном партнерстве и тесном сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом. |
| They are based on partnership with refugee women, local police services, NGOs, and staff of humanitarian agencies | Они основываются на партнерстве с беженками, местными правоохранительными органами, НПО и персоналом гуманитарных учреждений. |
| I congratulate ECOWAS and ECOMOG, which played a leading role in bringing peace to Liberia through a successful partnership with the United Nations. | Я поздравляю ЭКОВАС и ЭКОМОГ, которые сыграли ведущую роль в успешном партнерстве с Организацией Объединенных Наций, с установлением мира в Либерии. |
| Our small countries need institutional support and partnership to help in preparing our youth to adapt their knowledge and skills to changing world circumstances. | Наши малые страны нуждаются в институциональной поддержке и партнерстве, которые могли бы помочь нашей молодежи адаптировать свои знания и навыки к меняющимся международным обстоятельствам. |
| Developing countries, on their part, should establish output-oriented development targets as part of a new development strategy based on a new global partnership. | Со своей стороны, развивающиеся страны должны определить конкретные задачи развития в рамках новой стратегии развития, основанной на новом глобальном партнерстве. |
| (a) Ensure that partnership arrangements be communicated throughout the organizational structure of the members' organizations; | а) обеспечить распространение договоренностей о партнерстве в рамках всей организационной структуры организаций-членов; |
| Women Tasmania has formed a partnership with the Australian Institute of Company Directors to provide a one-day course for new directors on boards and committees. | Управление по делам женщин Тасмании в партнерстве с Австралийским институтом по подготовке директоров компаний организовало однодневный курс для новых директоров, входящих в состав советов и комитетов. |
| The institution of marriage being viewed as a partnership, the decision is, in principle, taken by the spouses together. | Поскольку институт брака строится на партнерстве, в данном случае речь идет о решении, которое супруги, как правило, принимают совместно. |
| A year ago in Tirana, a document of partnership and solidarity was signed, unifying our efforts in achieving a strategic goal of NATO membership. | Год назад в Тиране был подписан документ о партнерстве и солидарности, объединивший наши усилия в деле достижения стратегической цели членства в НАТО. |
| The son claimed that he owned 12.5 per cent of this department pursuant to a partnership agreement entered into with the Kuwaiti claimant and others. | Сын утверждал, что он владеет 12,5% этого департамента в соответствии с соглашением о партнерстве, заключенным с кувейтским заявителем и другими сторонами. |
| What we think is crucial in this partnership is the principle of shared responsibility - or sharing the burden - in peacekeeping operations. | По нашему мнению, решающее значение в этом партнерстве имеет принцип коллективной ответственности - или разделения бремени - применительно к операциям по поддержанию мира. |
| Economic partnership agreements and their fiscal implications | Соглашения об экономическом партнерстве и их бюджетные последствия |
| Over the past year, this has been in particular evidence in Kosovo, where the two organizations operated in direct partnership in the important task of peace-building. | В течение прошедшего года это было особенно убедительно подтверждено в Косово, где обе организации действовали в непосредственном партнерстве друг в другом в осуществлении важной задачи миростроительства. |
| The manual reflects the government and non-government sectors' shared goal of working in partnership to develop a seamless approach in serving families in violent relationships and in preventing family violence. | В руководстве отражена общая цель государственного и частного секторов, заключающаяся в том, чтобы в партнерстве друг с другом заниматься разработкой целостного подхода к оказанию услуг семьям, взаимоотношения в которых строятся на насилии, и предупреждению насилия в семье. |
| We cannot do it ourselves, though; we have to do it in partnership. | Мы не можем выполнять эту работу в одиночку, мы должны делать это в партнерстве с другими организациями. |