| Well, the fax that came into White's office came from a copy shop, but Blauner had a fax machine at his house. | К примеру, факс, пришедший в кабинет Вайту... был отправлен с почтового отделения... но у Блаунера был факсовый аппарат дома. |
| Finally, they're like, "Prince wants to talk to you in his office." | Сижу, запреваю, жарень... Наконец, докладывают: "Принс вернулся, ждёт внизу, зовёт в кабинет на разговор". |
| The vault room within the cashier's office is kept locked at all times and the area for generating payments is always kept closed. | Двери, ведущие в кабинет кассира и кассу, всегда запираются, помещение бухгалтерии всегда закрыто. |
| The Cabinet was restored on December 23, 1741, as the personal office of the Empress; Baron Ivan Cherkasov was appointed manager of its affairs. | Кабинет был восстановлен 12 (23) декабря 1741 года как личная канцелярия императрицы; управляющим её делами был назначен барон И. А. Черкасов. |
| The Prime Minister and his cabinet ministers must take and subscribe in the presence of the Yang di-Pertuan Agong the oath of office and allegiance as well as the oath of secrecy before they can exercise the functions of office. | Премьер-министр и кабинет министров должны дать в присутствии Янг ди-Пертуан Агон присягу на верность, а также присягу на секретность, прежде чем они смогут выполнять свои служебные функции. |
| I'll get some fresh air, a break from sitting in my office all the time. | Подышу воздухом, а то все кабинет, кабинет, кабинет... |
| The log cabin, the johnny on the spot, the oval office. | Овальный кабинет, короче говоря, кабинет задумчивости. |
| Auxiliary institutions at the university continued to develop: an astronomical observatory (1828) was founded, an office of comparative anatomy and physiology (1834), a hospital clinic was open and an anatomical-pathological cabinet 1846). | Вспомогательные учреждения при университете продолжали развиваться: основана астрономическая обсерватория (1828), кабинет сравнительной анатомии и физиологии (1834), открыта Госпитальная клиника и при ней анатомо-патологический кабинет (1846). |
| Would you ask Seys and Lascaux to come to my office, please? | Пригласите Саиса и Ласко в мой кабинет. |
| From now on, you're going to the office, aren't you? | Ах да, теперь же это ваш кабинет. |
| Will the following people please report to the principal's office? | Немедленно пройти в кабинет директора Джареду Фичу, |
| All right, come on. Let's go to the principal's office. I'm | Ну, все, идем в кабинет директора. |
| I'll make you my vice president in charge of programming and I'll give you an office up here. | Сделаю тебя своим вице-президентом, со всеми вытекающими, кабинет мой хочешь? |
| Go upstairs, in my office. I'll hold on, go. | Поднимись ко мне в кабинет на первом этаже! |
| {\pos(110,260)}So Kelly Kapoor has decided to hover around my desk {\pos(110,260)}so that she can run into his office every time he calls for Kelly. | Поэтому Келли Капур теперь околачивается около моего стола, чтобы можно было вбежать в кабинет Чарльза всегда, когда он зовет Келли. |
| In my office! - Why did you say she said it? | Неважно. Ко мне в кабинет, прошу! |
| How about I take Rothman's office, and you go suck a lemon? | А что если я возьму кабинет Ротмана, а тебе фигу с маслом? |
| So why don't you walk the hell out my office and think very carefully about how you want to play this? | Так что покинь-ка мой кабинет и хорошенько подумай над тем, как хочешь поступить. |
| On 14 February 2005 at 2230 hours, General Al-Hajj received a telephone call at his office (where he was with General Hisham Aouar) from the Director General of the Public Works Ministry, Mr. Fadi Nammar. | 14 февраля 2005 года в 22 ч. 30 м. генералу Аль-Хаджу в его кабинет (где он находился с генералом Хишамом Ауаром) позвонил генеральный директор министерства общественных работ г-н Фади Наммар. |
| Stream live TV programs, music, videos, and photos throughout your home whether in your bedroom, your home office, or on your patio - wirelessly* and in original quality. | Потоковая передача эфирных телепрограмм, музыки, видео и фотофайлов в любой уголок дома: спальню, кабинет или на балкон, - по протоколу беспроводной связи с оригинальным качеством. |
| Eventually General Dzhokhar Dudayev, the first leader of the separatist Chechen Republic of Ichkeria, adopted it as his presidential palace and the main seat of his government (Dudayev's actual office was on the eighth floor of the building). | Во время чеченского конфликта здание служило президентским дворцом Джохара Дудаева, первого лидера самопровозглашённой Чеченской Республики Ичкерия, и главным местом его правительства (фактически кабинет Дудаева находился на восьмом этаже здания). |
| You want to head back toJeff's office? | Хотите сразу пройти в кабинет Джеффа? |
| The author asserts his friend F. acted as police's agents provocateurs, and, without his knowledge and consent, "planted" the cognac and 300 roubles in his office and thereafter framed up a bribe-taking at his office in the hospital. | Автор утверждает, что Б. и его друг Ф. действовали на стороне полиции в качестве провокаторов и без его ведома и согласия "подложили" в его кабинет бутылку коньяка и 300 рублей, а затем инсценировали получение взятки в его кабинете. |
| During a visit to Mali, the Group located his office in the ABK buildings in Bamako, but only when local residents were asked for Siaka "the diamond dealer" was the Group able to locate the exact office. | Во время поездки в Мали Группа нашла его контору в зданиях АБК в Бамако, однако найти его кабинет Группа смогла только тогда, когда обратилась к местным жителям с вопросом, как найти Сиака «торговца алмазами». |
| This was also reflected in the new functional layout of the Town Hall, as in the creation of the Mayor's office in the former Town Cash Office Hall. | Это нашло отражение в новой системе функционирования Ратуши, в том числе, в бывшем зале Городского бюджета (Kamlaria) сделано кабинет мэра. |