| While the Guide is aimed primarily at urban planners, older citizens can also use it to monitor progress towards more age-friendly cities. | Хотя упомянутое выше руководство предназначено в основном для городских планирующих органов, его могут использовать и пожилые люди, в том числе для оценки прогресса в деле приспособления городов к нуждам и потребностям старших возрастных групп. |
| Indeed, beef production requires, on average, 28 times more land and 11 times more water than the other livestock categories, while producing five times more greenhouse-gas emissions and six times more reactive nitrogen. | Для производства говядины требуется в среднем в 28 раз больше земли и в 11 раз больше воды, чем для других видов скота, при этом выбросы парниковых газов оказываются выше в пять раз, а химически активного азота - в шесть раз. |
| In the contaminated zones the divorce rate is higher, there are more problems in relationships between parent and child, and there is more alcoholism compared with the levels in a control group from non-contaminated areas. | В зараженных зонах выше уровень разводов, больше проблем во взаимоотношениях между родителями и детьми и выше уровень алкоголизма в сравнении с этим показателем у контрольной группы из незараженных районов. |
| The more they play, the more money is being paid out of the game, the higher the temperature rises. | Чем больше они играют, тем больше денег выплачивается в этой игре и тем выше становится температура. |
| The higher the value of the parameter, the more simplified and artificial the result will look; the lower the value, the more details will be visible. | Чем выше значение параметра, тем проще, ярче и искусственнее будет выглядеть изображение; чем ниже, тем больше появится деталей. |
| The more hydrophobic the molecule, the more strongly it will bind to the stationary phase, and the higher the concentration of organic solvent that will be required to elute the molecule. | Чем более молекула гидрофобна, тем сильнее она свяжется с неподвижной фазой и тем выше концентрация органического растворителя, которая потребуется для элюирования этой молекулы. |
| Even so, at the pre-school and primary levels, there were slightly more female than male students; there are more female than male students at the secondary level as well. | При этом на дошкольном и начальном школьном этапах число девочек немного выше числа мальчиков; увеличение числа девочек наблюдается также и на среднем уровне образования. |
| Here in Sardinia, the older you get the more equity you have, the more wisdom you're celebrated for. | А в Сардинии, чем старше человек, тем выше его ценность, тем больше его почитают за мудрость. |
| Although groups generally have more significant periodic trends, there are regions where horizontal trends are more significant than vertical group trends, such as the f-block, where the lanthanides and actinides form two substantial horizontal series of elements. | Хотя для групп, как уже говорилось выше, характерны более существенные тенденции и закономерности, есть также области, где горизонтальное направление более значимо и показательно, нежели вертикальное - например, это касается f-блока, где лантаноиды и актиноиды образуют две важные горизонтальные последовательности элементов. |
| Precious objects in these media had a very high status in the period, probably much more so than paintings - the names of more makers of these objects are known than those of contemporary painters, illuminators or architect-masons. | Драгоценности в изделиях этого периода имели очень высокий статус, и ценились, вероятно, гораздо выше, чем сами картины - мы чаще знаем имена ювелиров, чем художников, декораторов или архитекторов-строителей. |
| There continue to be more males than females in senior mathematics and science classes, and males are slightly more likely to do well in mathematics. | На занятиях по математике и естественным наукам в старших классах по-прежнему преобладают мальчики, у которых несколько выше вероятность хорошей успеваемости по математике. |
| The richer the host, and the more prestigious the guest, the more elaborate would be the container in which it was served and the higher the quality and price of the salt. | Чем богаче был хозяин и чем известней гость, тем выше было качество сосудов для хранения и качество и цена соли в них. |
| Because when you go higher, the atmosphere is getting thinner, it's getting more unstable, the temperature is getting cooler, and you have a lot more U.V. radiation. | Потому что чем выше, тем более разрежённой и нестабильной становится атмосфера, температура падает, а УФ-радиация становится сильнее. |
| Put another way, speed causes accidents insofar as it reduces the possibility of manoeuvring in time to avoid the danger and exacerbates them, since the greater the speed the more violent the impact and the severer - not to say more dramatic - the consequences. | Другими словами, скоростное движение приводит к ДТП в той мере, в какой оно уменьшает возможности своевременного маневра для предотвращения опасности, и усугубляет последствия ДТП, ведь чем выше скорость, тем сильнее столкновение, оборачивающееся тяжелыми, а иногда и трагическими последствиями. |
| Here in Sardinia, the older you get the more equity you have, the more wisdom you're celebrated for. | А в Сардинии, чем старше человек, тем выше его ценность, тем больше его почитают за мудрость. |
| Aim of the project is always much more important than artistic work. | Достижение цели всегда выше дизайнерских изысков. |
| When he's not in an environment that reinforces his authority, you're a lot more likely to get something out of him... | Когда он находится за пределами окружения, подкрепляющего его власть, вероятность выудить из него что-либо намного выше. |
| Tests show that the biocoating begins to be absorbed within a period of 10 to 14 days, which is two times more rapid than with the prototype. | Сроки начала рассасывания биопокрытия колебались от 10 до 14 дней, что в 2 раза выше по сравнению с прототипом. |
| Foot and over your foot, try more... | Постарайся. Выше... еще выше. |
| In the Winners' Circle, categories become progressively more difficult the higher they are on the board. | В раунде «Круг победителей» чем выше поднимаешься, тем категории становятся всё труднее и цена выше, чем выше когда они были на площадке. |
| You might want to move up so you can get a little more leverage. | Держись выше, чтобы рычаг был больше. |
| I told Nucci I'd be doing less, not more. | Я говорил Нуччи, что выше мне ничего не надо. |
| And if you want a little bit more of a stretch, you could push your foot up to the ceiling. | Если вы хотите еще вытянуться, вы должны поднять ногу как можно выше. |
| Specialists in agricultural sector hope the crop yield on the north of the republic is higher because of more precipitations in this region. | Специалисты аграрии рассчитывают, что урожайность в северной зоне республики, где выпало больше осадков, окажется выше. |
| The higher the value of this parameter, the more lines are applied to the image. | Чем выше чувствительность, тем больше контуров проступит на изображении. |