| The Panel was greatly assisted by the Manual in its assessment of the evidentiary value of the various Arrival/ Departure Records. | Это руководство явилось хорошим подспорьем для Группы при оценке доказательной силы различных документов о прибытии/выезде. |
| The new Finance and Budget Manual is being finalized and is expected to be issued by the end of 2011. | Предполагается, что это руководство будет опубликовано до конца 2011 года. |
| The Energy Statistics Compilers Manual draws heavily on country practices since they serve the purpose of illustrating how countries, under different circumstances, deal with specific issues. | Руководство в значительной степени основано на страновой практической деятельности, поскольку она иллюстрирует то, как разные страны подходят к решению конкретных вопросов. |
| In 1978, a young CIA employee named William Kampiles was accused of selling a KH-11 System Technical Manual describing design and operation to the Soviets. | В 1978 году молодой сотрудник ЦРУ Уильям Кампайлс продал СССР за 3000 USD техническое руководство, описывающее конструкцию и принцип действия KH-11. |
| The Manual contains in addition to its forensic protocols a model protocol for the legal investigation of extralegal, arbitrary and summary executions. | Помимо судебно-медицинских протоколов Руководство содержит типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства. |
| Additionally, the "Manual of Procedures, Correctional Institutions and Aftercare Service" provides for the daily operation of all residential services. | Кроме того, Руководство о процедурах, исправительных учреждениях и последующем исправительно-воспитательном воздействии предусматривает порядок постоянного функционирования всех служб по содержанию несовершеннолетних. |
| A second tool is the joint UNICEF/UNODC Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, now available in English, French, Russian and Spanish. | Вторым инструментом является совместное Руководство ЮНИСЕФ и ЮНОДК по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних, которое теперь имеется на английском, испанском, русском и французском языках. |
| An OHCHR Manual on Human Rights Reporting has been produced and visits to observe meetings of treaty bodies are being organized. | Было подготовлено Руководство УВКПЧ по представлению докладов по правам человека. |
| As a support tool, a Procedural Manual for Implementation of the Mainstreaming programme was designed, setting out the policies, responsibilities and activities to be carried out. | В качестве вспомогательного инструмента Инмухерес подготовил Руководство по порядку осуществления Программы институционализации гендерного подхода всеми федеральными органами. |
| The 1993 Balance of Payments Manual contains fewer provisions relating to valuables, which are included in transactions relating to goods. | Руководство по платежному балансу 1993 года содержит меньше положений, касающихся ценностей. |
| Manual of NATO Safety Principles for the Transportation of Military Ammunition and Explosives (AASTP-2) | Ь) Руководство по принципам НАТО в отношении безопасности перевозки боеприпасов и взрывчатых веществ (ААСТП2); |
| Two years later, Joslin wrote Diabetic Manual - for the Doctor and Patient, detailing what patients could do to take control of their disease. | Два года спустя Джослин выпустил «Руководство по лечению диабета для врача и пациента» (англ. Diabetic Manual - for the Doctor and Patient). |
| To supplement regulation 72, the authorities issued the Design Manual - a set of guidelines on barrier-free access and facilities. | В дополнение к правилу 72 власти выпустили Руководство по проектированию, которое представляет собой свод руководящих принципов обеспечения безбарьерного доступа в зданиях и оборудования их необходимыми приспособлениями. |
| A new Policing Standards Manual was issued in February 2000, which contains 58 guidelines and sample board policies developed to support the Adequacy Standards Regulation. | В феврале 2000 года было принято новое Руководство по вопросам деятельности полицейской службы, которое содержит 58 руководящих принципов и директив общего порядка, разработанных в дополнение к Положению об адекватных нормах. |
| In 1993 Ohta released the disturbing book The Complete Manual of Suicide and in 1999 Battle Royale, which shook the Japanese society. | В 1993 году и в 1999 годах, соответственно, в издательстве вышли книги «Полное руководство по самоубийству» и «Battle Royale», неприятно взбудоражившие японское общество. |
| The Programme Policy and Procedures Manual was updated to incorporate standards for quality assurance of evaluations, emergency preparedness planning and the latest developments in United Nations reform. | Руководство по вопросам политики и процедур в области программной деятельности было обновлено, и в него включены такие аспекты, как стандарты оценок гарантий качества, планирование мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и последние изменения, связанные с реформой Организации Объединенных Наций. |
| Training material (reprint & distribute 29 documents; new publications - Gender Field Manual, CD-ROM on Training, SGTM Level 1). | Подготовка учебных материалов (переиздание и распространение 29 документов; новые публикации - руководство по гендерным вопросам в полевых миссиях, КД-ПЗУ по профессиональной подготовке, СТПП, этап 1). |
| Application of the Standard Cost and Ratio Manual is one example. The Manual contains a comprehensive list of technical specifications, pricing guides and ratios that are used by missions for both budget preparation and operational decision-making (including managing within the approved budget level). | Например, для подготовки бюджета и принятия оперативных решений (включая управление с учетом утвержденного объема бюджета) миссиями используется руководство по вопросам стандартных расценок и коэффициентов, в котором содержится полный перечень технических спецификаций, рекомендуемых цен и коэффициентов. |
| There are established procedures to deal with domestic violence, which are part of the draft Gender Based Violence Working Together Manual and other category of cases which are covered under the Child Protection Working Together Manual. | Существует установленный порядок рассмотрения дел, связанных с насилием в семье, являющийся одним из элементов проекта руководства под названием «Работаем вместе над решением проблемы гендерного насилия», а также других категорий дел, в отношении которых действует руководство «Работаем вместе по защите детей». |
| In addition, census-takers were, in many cases, trained by indigenous teachers, and used the Manual for Indigenous Territories in conjunction with the Manual for Census-Takers. | Кроме того, были подготовлены кадры для проведения переписи, во многих случаях из числа самих коренных народов (преподаватели), и с этой целью были изданы Руководство по переписи и Руководство по территориям коренных народов. |
| In response to the query of the External Audit, the management informed that Procurement Services Unit/OSS would make the required amendments in the Manual by December 2012. | В ответ на вопрос Внешнего ревизора руководство ответило, что Группа по закупкам Сектора служб оперативной поддержки внесет необходимые изменения в Руководство к декабрю 2012 года. |
| She published The Chemistry of Cooking and Cleaning: A Manual for House-keepers in 1881, designed and demonstrated model kitchens, devised curricula, and organized conferences. | Руководство для домохозяек» (1881), проектировала и демонстрировала образцы кухонь, разрабатывала учебные программы и организовывала конференции. |
| We offer our clients the AdOcean User's Manual which contains a detailed technical description of all the properties and functions of the adserver. Here you will find detailed instructions for defining advertising space, as well as creatives and plans for whole campaigns. | Руководство пользователя AdOcean содержит техническое описание функций и возможностей адсервера, подробные инструкции по определению рекламного пространства, баннеров и планов рекламных кампаний. |
| Mr. Sollund placed the United Nations Manual in a broader context, grounding it in the spirit of the Monterrey Consensus, in which the international community had committed itself to supporting developing countries in mobilizing their domestic resources. | Г-н Соллунд рассматривает Руководство в более широком контексте в духе Монтеррейского консенсуса, в рамках которого международное сообщество взяло на себя обязательство оказывать поддержку развивающимся странам в мобилизации внутренних ресурсов. |
| As a follow up, UNEP prepared a m"Manual on the uUse of and fFurther eElaboration of the gGuidelines", which has been was tested at five regional workshops in 2003 toand 2004. | В развитие этой работы ЮНЕП подготовила руководство по применению и дальнейшей конкретизации указанных руководящих принципов, которое было опробовано в ходе пяти региональных семинаров-практикумов в 2003 и 2004 годах. |