| The subsequent Revised Manual on Sustainable Return did not include procedures for return into urban settlements, return to a settlement which was not the previous address of expelled persons in Kosovo, nor the provisions on integration of internally-internally displaced persons. | В появившееся позднее «Пересмотренное руководство по обеспечению надежного возвращения» не были включены процедуры возвращения в городские населенные пункты, возвращения в населенный пункт, который не был для изгнанных лиц местом постоянного проживания в Косово, или интеграции «внутренних» внутренне перемещенных лиц. |
| During the seventh annual meeting, participants had requested that the draft guiding principles for special rapporteurs (prepared by Messrs. Joinet, Cumaraswamy and Dieng) be reviewed and revised, and merged with the Manual for Special Rapporteurs. | В ходе седьмого ежегодного совещания участники обратились с просьбой рассмотреть проект руководящих принципов для специальных докладчиков (подготовленный г-ном Жуане, г-ном Кумарасвами и г-ном Диенга), внести в него коррективы и включить его в Руководство для специальных докладчиков. |
| Manual on the application of the rules of international humanitarian law for officers of the armed forces, approved by the Ministry of Defence in order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces. | Руководство по применению норм международного гуманитарного права для офицерского состава Вооруженных Сил Республики Беларусь, утвержденное Приказом Министра обороны Республики Беларусь от 12 августа 1997 г. Nº 425 "О мерах по изучению и распространению международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Республики Беларусь". |
| Opens the User manual (this document). | Открывает данное руководство пользователя. |
| Manual for gender-neutral job evaluation. | Руководство по проведению нейтральных с гендерной точки зрения оценок. |
| The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Aviation Manual, in tandem with the United Nations aviation safety standards and mission standard operating procedures, constitute the Department of Field Support aviation regulatory regime. | Подготовленное Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира Руководство по авиационным перевозкам совместно с Авиационными стандартами Организации Объединенных Наций и Постоянно действующими инструкциями для деятельности миссий образуют авиационно-правовой режим, которым руководствуется в своей деятельности Департамент полевой поддержки. |
| (c) A Philippine "Hostage Negotiation Manual" was drafted to provide procedures, tactics and techniques in hostage negotiations specifically applied to hostage-barricade incidents; | с) филиппинское «Руководство по ведению переговоров в случае захвата заложников» было разработано с целью изложения процедур, тактических методов и приемов ведения переговоров в случае захвата заложников, которые конкретно применяются в ситуациях, когда доступа к заложникам нет; |
| Monthly rate (excluding factors) 2014 COE Manual | Руководство по ИПК 2014 года |