| Source: SEED Manual: A framework guide for development planning, National Planning Commission, 2005. | Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год. |
| No change required, data consistent with source (Pesticide Manual 2004) | Без изменений, данные соответствуют источнику (Руководство по пестицидам, 2004 год). |
| Technical tools developed include the Manual on Mutual Legal Assistance and Extradition, the Manual on International Cooperation for the Purposes of Confiscation of Proceeds of Crime and the Model Legislative Provisions against Organized Crime. | Были подготовлены такие технические средства, как Руководство по оказанию взаимной правовой помощи и выдаче, Руководство по налаживанию международного сотрудничества для целей конфискации доходов от преступлений и Типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью. |
| The COE Manual should be read in conjunction with other related documents such as the Operation Support Manual, the Guidelines to Troop-Contributing Countries, and the Standby Arrangements in the Service of Peace, Tables of Organization and Equipment. | Руководство по ИПК следует изучать вместе с другими смежными документами, такими как Руководство по оперативной поддержке, Руководящие принципы для стран, предоставляющих воска, а также резервные соглашения для целей операций по поддержанию мира, Штатное расписание и табель имущества. |
| It also adopted the two new chapters on heavy metals to the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis and requested Parties to use this Manual for monitoring heavy metals. | Он также утвердил включение двух новых глав по тяжелым металлам в Справочное руководство ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу и просил Стороны применять это Руководство для мониторинга тяжелых металлов. |
| The Resource Manual was developed as decided by the Meeting of the Signatories to the Protocol in 2004, and an informal Russian translation of the body of the Manual was produced. | Информационное справочное руководство было разработано по решению Совещания сигнатариев Протокола, состоявшегося в 2004 году, и основная часть его текста была выпущена с неофициальным переводом на русский язык. |
| In the initial drafting of the Manual, additional input had been submitted; however, given the limited time frame and the fact that the Manual did not represent international law, not all of that input could be fully drawn upon. | При составлении первоначального проекта Руководства были представлены дополнительные материалы, однако ввиду ограниченности сроков и того факта, что Руководство не содержит норм международного права, не все эти материалы могли быть учтены в полной мере. |
| Mr. Sollund, in addressing some specific concerns raised by the United States Council for International Business in relation to the Manual, noted that the Committee was not enacting law, and that the Manual was intended to serve as an explanatory guide. | Касаясь некоторых конкретных вопросов, поднятых Советом Соединенных Штатов по международному бизнесу в связи с Руководством, г-н Соллунд отметил, что Комитет не принимает законов и что Руководство призвано служить в качестве методического руководства. |
| In addition, the Secretary-General should also provide details on those costs and ratios used in the preparation of mission budgets but not covered by the Manual, as well as those areas of mission activity exempted from the provisions of the Manual. | Кроме того, Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расценках и нормативах, используемых при подготовке бюджетов миссий, но не включенных в Руководство, а также о тех областях деятельности миссий, которые не подпадают под действие положений Руководства. |
| Collection of data on the operations of foreign affiliates in the host economy, in line with internationally-agreed recommendations (such as the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual and the forthcoming Manual on Statistics of International Trade in Services). | Сбор данных о деятельности зарубежных филиалов в экономике принимающей страны в соответствии с международно согласованными рекомендациями (такими, как пятое издание Руководства по платежному балансу МВФ и Руководство по статистике международной торговли услугами, выпуск которого запланирован на ближайшее время). |
| For this reason, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters has developed the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries. | В этой связи Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах разработал практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран. |
| (c) The Manual be updated on an annual basis; | с) обновлять Руководство на ежегодной основе; |
| Operational Manual for Cross-border Foreign Exchange Transactions | Оперативное руководство по осуществлению трансграничных валютных операций; |
| The Manual is a technical and operational guide for national statistical offices and other institutions interested in producing statistics on the informal sector and informal employment. | Для национальных статистических управлений и других организаций, занимающихся формированием статистических данных по неформальному сектору и неформальной занятости, это Руководство является техническим и методическим пособием. |
| The initial text, and therefore the authoritative version, remained that of the Guidelines, of which the Manual was only an enabling document. | Первоначальным текстом, который действительно имеет силу, остается текст руководящих принципов, а Руководство является лишь вспомогательным документом. |
| The Task Force's work resulted in the publication in 2010 of a Manual on Victimization Surveys (UNODC/UNECE 2010). | Проделанная ею работа позволила в 2010 году опубликовать Руководство по обследованиям виктимизации (ЮНОДК/ЕЭК ООН, 2010 год). |
| FAO Manual, Section 317 on Consultants | Руководство ФАО, раздел 317 о консультантах |
| Baseline 2010 - 2011: 1 Model Regulation, 1 Manual | Базовые показатели на 2010-2011 годы: 1 Типовые правила, 1 Руководство |
| Manual on Measuring Research and Development in ESA 2010 (Eurostat) | Руководство по статистическому измерению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в ЕСС-2010 (Евростат) |
| It is planned that the Manual will be circulated to the Oslo Group and other relevant groups (such as the London Group) for a final review. | Планируется, что Руководство будет представлено Ословской группе и другим соответствующим группам (таким, как Лондонская группа) для окончательного обзора. |
| In order to measure volunteer work, the Manual proposes the following working definition: | В целях измерения добровольческой (волонтерской) работы Руководство предлагает использовать следующие рабочие определения: |
| C. ICP Operational Manual and Price Collector's Guide | Оперативное руководство по ПМС и Руководство по сбору данных о ценах |
| Human Resources Manual 18.3 "Whistle-blower protection policy" | Руководство по людским ресурсам 18.3 "Политика защиты информаторов" |
| The UNODC Programme and Operations Manual update has been drafted to state that legal clearance is not required for contracts with standard terms and conditions. | В Руководство по программам и операциям УНП ООН было внесено изменение, согласно которому проведение юридической экспертизы по контрактам со стандартными условиями не требуется. |
| The Programme and Operations Manual, the asset forms and the training materials have been made available on the intranet for reference. | Руководство по программам и оперативной деятельности, формы заполнения активов и учебные материалы размещены на интранете для использования в качестве справочных материалов. |