| The delegation of the European Community stated that the Codex Procedural Manual contained the possibility for the CCFFV to request WP. to prepare proposed draft Codex standards, which means that WP. could serve as a rapporteur to the CCFFV. | Делегация Европейского сообщества сообщила, что процедурное руководство Кодекса предоставляет ККСФО возможность предложить РГ. подготовить предложенные проекты стандартов Кодекса, в связи с чем РГ. могла бы выполнять для ККСФО функцию докладчика. |
| As requested by participants at the seventh and eighth annual meetings, the draft guiding principles for special rapporteurs had been reviewed and included in the Manual for Special Rapporteurs, the new text of which was made available in English, French and Spanish. | Согласно просьбе участников седьмого и восьмого ежегодного совещаний проект руководящих принципов для специальных докладчиков был пересмотрен и включен в Руководство для специальных докладчиков, новый текст которого был издан на английском, испанском и французском языках. |
| The Manual to Establish Effective Combating against Domestic Violence for Deaf and Blind Persons can be used as a specific indicator of interests in resolving the problem of domestic violence and overcoming stereotypes and prejudices. | Руководство по ведению эффективной борьбы против насилия в семье для глухих и слепых можно рассматривать в качестве особого показателя заинтересованности в решении проблемы насилия в семье и преодолении стереотипов и предрассудков. |
| The Manual was published by the Foundation for Local Democracy in January 2010 and it is a part of activities under the project "Improvement of the right of persons with disabilities - deaf, hearing impaired and blind to live without violence." | Это Руководство было издано в январе 2010 года Фондом местной демократии и входит в число мер в рамках проекта "Улучшение реализации права инвалидов - глухих, слабослышащих и слепых - на жизнь без насилия". |
| OAS has a Manual for Civil Society Participation in OAS Activities, which explains in a straightforward manner the means by which NGOs can participate in and be connected to OAS activities and policy-making (available at). | ОАГ разработала Руководство по участию гражданского общества в деятельности ОАГ, в котором четко разъясняются возможные способы участия и сотрудничества НПО в деятельности ОАГ и формулировании ее политики (размещено на сайте). |
| Establishing a requirement in the Manual that Directors should report quarterly to the Under-Secretary-General on matters relating to integration and the development in the Manual of a template for such reports | включение в Руководство положения, обязывающего директоров ежеквартально отчитываться перед заместителем Генерального секретаря по вопросам, касающимся интеграции, и включение в Руководство типового формата таких отчетов; |
| In addition, it had updated its financial and management audit approaches, including substantial revision of its Audit Manual, to bring them into line with current best practice. | Комиссия также пересмотрела свои подходы к проведению проверок финансовой и административной деятельности и в том числе пересмотрела по существу свое руководство по ревизионной деятельности, приведя их в соответствие с самой эффективной современной практикой. |
| During 2003, the Board's review of nationally executed expenditure project agreements concluded that not all project agreements included an audit clause as required by UNDP's Programming Manual. | В течение 2003 года анализ Комиссией соглашений об осуществлении проектов, предусматривающих расходы на национальное исполнение, показал, что не все соглашения об осуществлении проектов включали положения о ревизии, как этого требует Руководство по программам ПРООН. |
| Process of Review and harmonization of the material entitled "Manual Labour Rights of Women" issued in early 2013 by the Ministry of Labour; and | процесс пересмотра и внесения поправок в Руководство по трудовым правам женщин, начатый в 2013 году Министерством труда; и |
| In February 2013, The San Francisco Planning Department published a Parklet Manual which serves as a comprehensive overview of the goals, policies, process, procedures and guidelines for creating a parklet in San Francisco. | Отдел планирования Сан-Франциско в феврале 2013 года опубликовал руководство по созданию парклетов, которое содержит всеобъемлющий обзор задач и целей, процесса, процедур и основных принципов создания парклетов в Сан-Франциско. |
| At the same time he published three books, sets out the basic principles of self-defense system developed by him: Manual of self-defense without a weapon in Jiu-Jitsu System (1927), Self-defense without weapons. | Тогда же он издал три книги, излагавшие основные принципы разработанной им системы самозащиты: «Руководство самозащиты без оружия по системе джиу-джитсу» (1927), «Самозащита без оружия. |
| Requests the Advisory Committee to review the proposed Standard Cost Manual and the mock-up budget by 31 August 1995, with a view to submitting its views on them to the General Assembly at its fiftieth session; | просит Консультативный комитет рассмотреть предлагаемое руководство по нормативным издержкам и типовой бюджет к 31 августа 1995 года, с тем чтобы представить свои мнения по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии; |
| Technical material: United Nations Field Security Handbook and United Nations Security Operations Manual; | Технические материалы: Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах и Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности; |
| Royal New Zealand Air Force: NZ Air Publication 3150 Manual of Air Movement Volumes 1 and 2 Royal Air Force Explosives Regulations, AP110A-0102-1 | публикация 3150 военно-воздушных сил Новой Зеландии, Руководство по воздушным сообщениям, тома 1 и 2; |
| (b) Operationally completed projects had not been financially closed or completed within 12 months of the date of their operational completion, as required in the UN-Habitat Technical Cooperation Manual and the United Nations Development Programme (UNDP) Programming Manual; | Ь) финансовое закрытие функционально завершившихся проектов не происходило в течение 12 месяцев с даты их функционального завершения, как того требуют Руководство по техническому сотрудничеству ООН-Хабитат и Руководство по программам Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН); |
| A Commonwealth Manual on Counter-Terrorism: Practice and Procedure was developed in 2006 to assist member countries in the implementation of their counter-terrorism regime and enhance the capacity of law enforcement officers and prosecutors to combat terrorism. | В 2006 году было разработано Руководство Содружества по борьбе с терроризмом: практика и процедуры для оказания содействия странам-членам в осуществлении их режима борьбы с терроризмом и расширении возможностей сотрудников правоохранительных органов и прокуроров в борьбе с терроризмом. |
| It produced the following tools on the Optional Protocol: Manual on implementation of the Optional Protocol, 2010 (available in 8 languages); Optional Protocol briefings; online Optional Protocol Database (2010). | Она подготовила следующие методические материалы по Факультативному протоколу: Руководство по выполнению Факультативного протокола, 2010 год (доступно на восьми языках); информационные справки по Факультативному протоколу; онлайновая База данных по Факультативному протоколу (2010 год). |
| The Croatian Environment Agency plans to prepare a "Manual for Keeping the Environmental Pollution Register", which will contain instructions for working with the Environmental Pollution Register and procedures for data quality assurance. | Хорватское Агентство по охране окружающей среды планирует подготовить «Руководство по ведению регистра загрязнений окружающей среды», которое будет содержать инструкции по работе с регистром загрязнений окружающей среды и методики обеспечения качества данных. |
| The objective was to disseminate and operationalize such outputs as the 2011 version of the United Nations Model Convention and the 2012 United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries as capacity development tools for the benefit of developing countries. | Цель программы состоит в распространении и претворении в жизнь таких итоговых документов, как издание Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2011 года и Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран 2012 года в качестве инструментов развития потенциала в интересах развивающихся стран. |
| It was agreed that because of the strong methodological interdependence among the statistics that belonged to the Core Set and the other two tiers of the Basic Set of Environment Statistics, the scope of the Manual should be extended to the entire Basic Set. | Было принято решение, что в связи со значительной методологической взаимозависимостью статистических показателей, относящихся к набору ключевых показателей, и показателей двух других уровней базового набора данных статистики окружающей среды Руководство должно будет охватывать весь базовый набор данных. |
| A new programmatic tool on gender analysis in health, "Mainstreaming Gender in Health: A WHO Manual for Health Managers", has been tested with WHO staff at headquarters. | Среди сотрудников штаб-квартиры ВОЗ был опробован новый программный инструмент гендерного анализа в сфере здравоохранения, а именно документ под названием «Учет гендерных аспектов в сфере здравоохранения: практическое руководство ВОЗ для работников системы здравоохранения». |
| From its sample, it appeared that 30 per cent ($14.6 million) either had not been properly signed by the authorized staff or the two officers required by regulations (UNHCR Manual), or the figures had been altered and crossed out. | На основании выборки выявилось, что 30 процентов таких отчетов (на сумму 14,6 млн. долл. США) не были надлежащим образом подписаны либо уполномоченными сотрудниками, либо двумя сотрудниками, как того требуют положения (Руководство УВКБ), или же цифры были поправлены и перечеркнуты. |
| The Registry has also prepared a Manual for Practitioners, containing practical information for defence counsel, to provide basic orientation and advice for defence practitioners who will appear before the Tribunal (see para. 84 above and para. 128 below). | Секретариат подготовил также руководство для практикующих адвокатов, содержащее практическую информацию для защитников, в целях обеспечения базовой ориентировки и консультирования защитников, которые будут выступать в Трибунале (см. пункт 84 выше и пункт 128 ниже). |
| In 2011, the Office issued the Manual on Security for Persons of Concern, which was developed through consultations led by the Division of Emergency, Security and Supply, in cooperation with the Division of International Protection and UNHCR staff in the Field. | В 2011 году Управление издало Руководство по вопросам безопасности подмандатного контингента, которое было разработано на основе результатов консультаций, проведенных Отделом по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению в сотрудничестве с Отделом международной защиты и сотрудниками УВКБ на местах. |
| Evaluate the criteria for data fixes and update the Atlas Change Control Manual to clearly define the different types of changes and clearly define controls to be followed for each type of change | Провести оценку критериев корректировки данных и обновить руководство по вопросам контроля за внесением изменений в систему «Атлас» для четкого определения различных видов корректировок и контрольных механизмов, которые должны применяться в каждом случае внесения изменений |