| Government Finance Statistics Manual 2014 (update, International Monetary Fund (IMF)) | Руководство по статистике государственных финансов 2014 года (обновленное издание, Международный валютный фонд (МВФ)) |
| In response to this challenge, the Task Force will provide its assistance in developing the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual compilation guide with respect to trade in services (chap. 10 of the IMF Manual). | Помогая решению этой трудной задачи, Целевая группа будет оказывать содействие в разработке шестого издания пособия для составителей статистики торговли услугами, включенного в «Руководство по платежному балансу» МВФ (глава 10 Руководства МВФ). |
| The CES Bureau recognised that the Manual is a result of four years of work by qualified experts and has been broadly consulted by countries, and took note that Eurostat would be willing to help with the final English editing of the Manual. | Бюро КЕС признало, что Руководство является итогом четырехлетней работы квалифицированных экспертов и широко используется странами, а также приняло к сведению, что Евростат будет готов оказать помощь при подготовке окончательной редакции Руководства на английском языке. |
| In 1997 - and in consultation with NGOs representing disabled people - the Government replaced its 1984 Design Manual: Access for the Disabled with the new Design Manual: Barrier Free Access 1997. | В 1997 году после проведения консультаций с НПО, представляющими интересы инвалидов, правительство заменило "Руководство по проектированию: обеспечение удобного доступа для инвалидов" в редакции 1984 года новым "Руководством по проектированию: обеспечение беспрепятственного доступа" в редакции 1997 года. |
| Since the adoption of the Manual in February 2010, the work of the Task Force consisted initially of finalizing the official publication of the Manual and preparing the correspondence tables between the 2010 Extended Balance of Payments Services Classification and related classifications. | После того как в феврале 2010 года «Руководство» было утверждено, работа Целевой группы состояла поначалу в его окончательном оформлении для официальной публикации и в подготовке таблиц соответствия между Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе, 2010 года и смежными классификациями. |
| E. Manual on the Measurement of Volunteer Work | Е. Руководство по измерению добровольческой (волонтерской) работы |
| ECE Manual on Business Planning: How to Construct a Business Plan for Energy Efficiency Projects | Руководство ЕЭК по экономическому планированию: методика составления бизнес-плана для проектов по энергоэффективности |
| Methodological Manual for the Core Set of Environment Statistics | Методическое руководство по набору ключевых показателей статистики окружающей среды |
| CES Manual, Developing Gender Statistics: A Practical Tool, in 2010 | Руководство КЕС Разработка гендерной статистики: практическое пособие в 2010 году |
| In July 2000, ACPOS produced, in consultation with the Stephen Lawrence Steering Group, a Guidance Manual for the Strategy. | В июле 2000 года АСПДЛШ в консультации с Руководящей группой по расследованию дела Стивена Лоренса выпустила руководство по стратегии. |
| 4.3.2.1 The IALA Vessel Traffic Services Manual | 4.3.2.1 Руководство МАМС для служб движения судов |
| In 1982, the World Bank issued Operational Manual Statement OMS 2.34 to protect the interests of "indigenous groups" in Bank-financed development projects. | В 1982 году Всемирный банк опубликовал Оперативное руководство ОР 2.34, с тем чтобы обеспечить защиту интересов "коренных групп" при осуществлении финансируемых им проектов. |
| The Manual on the application of the rules of international humanitarian law for officers of the armed forces provides that: | Руководство по применению норм международного гуманитарного права для офицерского состава Вооруженных Сил Республики Беларусь указывает, что: |
| Sub-task 1.1: Manual on environmental indicators | Подзадача 1.1: Руководство по экологическим показателям |
| Many participants felt that the Manual should reflect the use of new technologies such as the Internet to improve communication and coordination among special procedures. | Многие участники считали, что Руководство должно отражать использование новых технологий, включая Интернет, для улучшения связи и координации между специальными процедурами. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium-term plan and strategic framework to its internal planning process. | УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии включить в свое Руководство положения, обеспечивающие увязку ее процесса внутреннего планирования со среднесрочным планом и стратегическими рамками Организации Объединенных Наций. |
| Manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the website | Руководство по комплексной оценке стратегий, программ и планов, выпущенное в печатном виде и помещенное на веб-сайте |
| Manual on good practices for rural poverty reduction | Руководство по передовым методам борьбы с нищетой |
| He strongly encouraged the Working Group to concentrate on issues relating to contingent-owned equipment, self-sustainment and medical support in order to improve the COE Manual. | Он настоятельно призвал Рабочую группу сосредоточиться на вопросах, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением и медицинским обеспечением, с тем чтобы усовершенствовать Руководство по ИПК. |
| Proposal to add a table of costs for vaccines and ammunition to the COE Manual | Предложение добавить в Руководство по ИПК таблицу стоимости вакцины и боеприпасов |
| 2011 COE Manual, chapter 8, annex A Generic | Руководство по ИПК 2011 года, глава 8, приложение А |
| It welcomed the National Action Plan on Gender Equality and other efforts to tackle gender disparities, highlighting the Manual of Interdepartmental Cooperation on Domestic Violence. | Они приветствовали Национальный план действий по вопросам гендерного равноправия и другие усилия по противодействию гендерному неравенству, особо выделив Руководство по межучережденческому сотрудничеству в вопросах насилия в семье. |
| CRPD encouraged Hong Kong, China to continue reviewing the "Design Manual - Barrier-Free Access" and strengthen the monitoring process of accessibility to buildings. | КПИ призвал Гонконг (Китай) продолжить дальнейший пересмотр документа "Руководство по проектированию - безбарьерный доступ" и укрепить процесс мониторинга доступности зданий. |
| Standard operating procedures incorporated in the revised Field Finance Manual, which is expected to be issued in November 2005 | Стандартные оперативные процедуры включены в пересмотренное Руководство по управлению финансами на местах, которое должно выйти в ноябре 2005 года |
| The guide is complementary to the Producer Price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area. | Это пособие дополняет Руководство по индексам цен производителей и призвано обеспечить согласование концепций и служить в качестве источника практических рекомендаций по расчету этого индекса применительно к сфере услуг. |