| While the Guide was prepared to assist Governments in the UNECE region, it is also seen as a valuable manual for countries outside the region, in particular non-UNECE countries cooperating with UNECE countries on shared waters. | Хотя данное Руководство было подготовлено для оказания помощи правительствам региона ЕЭК ООН, оно также рассматривается в качестве полезного справочника для стран, не входящих в состав региона, особенно для не являющихся членами ЕЭК ООН стран, которые сотрудничают со странами ЕЭК ООН в отношении общих водных ресурсов. |
| In October 2010, the Ministry of Mining and the Ministry of Finance of the Democratic Republic of the Congo produced a traceability procedures manual for the extraction and export of mining products. | В октябре 2010 года министерство горнодобывающей промышленности и министерство финансов Демократической Республики Конго подготовили руководство, содержащее процедуры отслеживания цепочки поставок минерального сырья и рассчитанное на тех субъектов, которые занимаются добычей и экспортом продукции горнодобывающей отрасли. |
| Operations manual for mobile units: training, procedures, technical assistance, financial management, health and nutrition workbook, learn-by-playing workbook, student projects, national pre-school education programme | Практическое руководство для мобильных служб: обучение, процедуры, техническое содействие, управление финансами, пособие по охране здоровья и питанию, пособие по вопросам обучения в процессе игры, проекты для студентов, национальная программа дошкольного образования |
| o Emergency Obstetrics Care Manual. | "Руководство по оказанию неотложной акушерской помощи"; |
| b) Mapping Manual: | Ь) Справочное руководство по составлению карт: |
| SME Working Life and Family Manual | Руководство по совмещению служебных и семейных обязанностей для МСП |
| Preparation of a manual for introducing gender-related and ethnic statistics in the National Institute of Statistics (INE) on a cross-cutting basis | подготовлено Руководство по составлению в НИС гендерной статистики и статистики коренных народов; |
| Race for Justice and Association of Chief Police Officers Hate Crime Group are republishing the hate crime manual in 2009, which will include policy on: | В 2009 году организация "Расовое равенство и справедливость" и Группа по преступлениям на почве ненависти Ассоциации старших сотрудников полиции переиздали Руководство по преступлениям на почве ненависти, которое содержит рекомендации, касающиеся: |
| When modified TIR Carnet holder's Manual | Справочное руководство для держателя книжки МДП |
| Manual of Tests and Criteria | Руководство по испытаниям и критериям |
| Manual for implementation of the UNCRC | Руководство по выполнению КПР ООН |
| Manual on Economic Globalization Indicators | Руководство по экономическим показателям глобализации |
| The Manual and the Tourism Satellite Account | Руководство и Вспомогательный счет туризма |
| B. Changes to the Manual | В. Изменения, вносимые в Руководство |
| Manual for an index of services production | Руководство по индексу производства услуг |
| Manual for civil society participation | Руководство по участию гражданского общества |
| This position is supported by the OIOS Manual. | Эту позицию подкрепляет Руководство УСВН. |
| Manual on the development of environment statistics | Руководство по разработке экологической статистики |
| Manual on compilation of gender information | Руководство по составлению гендерной информации |
| When asked about the sentence, 'I only had a moment to peruse the manual quickly,' 66 percent of the [Usage] Panel found it unacceptable in 1988, 58 percent in 1999, and 48 percent in 2011." | Когда речь зашла о предложении «У меня была минутка, чтобы пролистать руководство» 66% группы Usage Panel посчитали это ошибкой в 1988 году, 58% - в 1999, 48% - в 2011 году». |
| E. Standard Cost Manual | Е. Руководство по нормативным издержкам |
| Standard Cost Manual in the process of being updated. | Обновляется Руководство по нормативным издержкам. |
| Diagnostic and Statistical Manual of... | Диагностическое и Статистическое руководство по... |
| Investigator's Manual and Workbook. | "Руководство следователя" и пособие. |
| Manual of the effective investigation of torture | Руководство по эффективному расследованию пыток |