Английский - русский
Перевод слова Manual
Вариант перевода Руководство

Примеры в контексте "Manual - Руководство"

Примеры: Manual - Руководство
Law of Armed Conflict Manual Справочное руководство по праву вооруженных конфликтов
Operational Manual for field offices Оперативное руководство для сотрудников на местах
(b) A qualification analysis manual was designed for the labour market training centres and training services and two manuals were prepared for the training of automobile metalworkers and builders, and curricula were prepared for the training of trainers; Ь) разработано руководство по анализу квалификаций для центров подготовки кадров для рынка труда и подготовлены два руководства по обучению автометаллистов и строителей, а также разработаны учебные программы для подготовки инструкторов;
Develop a decentralized operations manual and a case profiling and management framework, re-institute the in-house case review committee and stakeholder workshop on the decentralization plan; improve the image of the Anti-Corruption Strategy Подготовить руководство по децентрализации деятельности, разработать механизм анализа и рассмотрения дел, восстановить комитет по рассмотрению внутренних дел и провести практикум по плану децентрализации для заинтересованных сторон; укрепить престиж Комиссии по борьбе с коррупцией
The procedural manual for Training Application Centres (CPC), which are for the purpose of referring training scholarship applicants to courses offered by training organizations, was revised, updated and implemented from a gender perspective. с целью учета гендерных аспектов было переработано и обновлено руководство для центров содействия повышению квалификации (ЦСПК), которые должны рекомендовать кандидатов (как мужчин, так и женщин) на получение стипендий для повышения профессиональной квалификации на курсах повышения.
The Committee to Ensure Supply of Contraceptive Items in Nicaragua (DAIA) was formed, implemented and is being developed. An operational manual for the Committee has been prepared, containing a budget proposal for the phased purchases of contraceptives with fiscal funds. была согласована и расширена деятельность Комитета по устойчивому обеспечению противозачаточных средств в Никарагуа (ДАИА), было разработано оперативное руководство этого Комитета, предусматривающего бюджетную статью на постоянные закупки противозачаточных средств с использованием государственных денег;
The Manual is a result of four years work by qualified experts and has been broadly consulted by countries. Данное Руководство является результатом четырехлетней работы, проделанной квалифицированными экспертами.
With Keith Brewster she wrote the Atari BASIC Reference Manual. В соавторстве с Кейт Брюстер Кэрол Шоу написала справочное руководство к языку программирования Atari BASIC.
The UNRWA Manual of Supply Procedures requires that locator cards be reconciled to asset-value cards on an annual basis. Руководство о порядке снабжения БАПОР предусматривает, что адресные записи должны соответствовать записям стоимости активов на годовой основе.
The Manual was taken over from Switzerland and supplemented with Liechtenstein-specific information. Руководство создано по образцу руководства, существующего в Швейцарии, и дополнено информацией, характерной для Лихтенштейна.
Manual on strengthening home security for HIV/AIDS orphans at the community level Руководство по укреплению гарантий жилищного обеспечения детей, ставших сиротами из-за эпидемии ВИЧ/СПИДа, на общинном уровне
Manual on victims of crime and abuse of power for policy makers Руководство в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью для лиц, ответственных за разработку политики
Humanetics has a 5th percentile female dummy User's Manual that they can provide to the group. У фирмы "Хьюманетикс" имеется руководство для пользователей по женскому манекену 5-го процентиля, который она может предоставить в распоряжение группы.
UNOPS and Internal Audit Officeb formulate and adopt an internal audit charter; compile an audit manual; compile and implement a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and include evidence of consideration of the independence of the internal audit team. ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизииЬ следует разработать и принять хартию внутренней ревизии; подготовить руководство по ревизии; составить и осуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров
In 1989, he published the Traditional Karate Coach's Manual. В 1989 году публикует «Руководство тренера по традиционному каратэ» (Traditional Karate Coach's Manual).
The secretariat reported that A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators, developed by the Group of Experts, had been published. Секретариат сообщил, что подготовленное Группой экспертов "Руководство для составителей и пользователей показателей экоэффективности" опубликовано.
The secretariat also published the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria,5 in English, Russian and Chinese. Секретариат также опубликовал третье пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям4 на английском, китайском и русском языках.
The Manual could, further, be used in drawing up future national plans of action to protect the environment. "Руководство по стратегической экологической оценке планов в области транспортной инфраструктуры" может быть использовано и при подготовке национальных планов действий по охране окружающей среды Российской Федерации на предстоящий период.
Experts pointed out that the Frascati Manual and the Oslo Manual provided a useful guide to measuring STI. Эксперты подчеркнули, что полезным ориентиром для оценки положения в области НТИ служат документы, известные под названием "Руководство Фраскати" и "Руководство Осло".
Paragraph 3 of the United Nations Air Operations Manual states that the Manual will be reviewed annually, or more frequently when necessary. Руководство содержит также положения, касающиеся соглашений о воздушном фрахте и военных писем-заказов.
As a follow-up to the project, a Fisheries Prosecution Manual and a Standard Operating Procedures Manual for Fisheries Enforcement were developed and had been implemented since May 1998. В рамках последующего проекта было разработано пособие по привлечению к ответственности за нарушение промысловых правил и руководство по стандартным оперативным процедурам для принятия принудительных мер в области рыболовства, которые выполняются с мая 1998 года.
With that in mind, he suggested that it should be the mandate holders themselves who updated the Manual in an open and consultative manner, and that the Manual should be made public. Для этого он предложил привлечь самих держателей мандатов к обновлению Руководства на открытой и консультативной основе и опубликовать Руководство.
Rations management Rations Manual 254. The Rations Manual had not been updated to reflect the ongoing policy guidance and the changeover to the new United Nations rations scale, including the implementation of a system of menu plans and recipe cards. Руководство по продовольственному снабжению не было обновлено для отражения текущих стратегических рекомендаций и перехода на новые нормы продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций, включая внедрение системы планирования ассортимента продуктов питания и типовых рецептов.
Peacekeeping functions; United Nations Infantry Battalion Manual and Staff Officer Training Manual Были подготовлены пособия по 2 функциям миротворческой деятельности: Руководство для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций и Учебное пособие для офицеров штаба
The authority governing this award is DoD Manual 1348.33, Vol. Действующие регулирование этой награды - МО 1348,33-М, - руководство военного отличия, на сентябрь 1996 года.