Перевод manual с английского на русский

Such materials include a manual on tourism and poverty alleviation that provides practical steps for destinations.

В число таких материалов входит руководство по туризму и сокращению масштабов нищеты, в котором излагаются практические шаги для различных туристических направлений.

WFP manual includes provisions on electronic messaging.

В руководство ВПП включены положения о пересылке электронных сообщений.

The manual perhaps should be updated more often than every 10 years.

Руководство, возможно, следует обновлять более часто, чем раз в десять лет.

A new manual is presently being produced.

В настоящее время в стадии подготовки находится новое руководство.

The manual would include the principles annexed to his report.

Это руководство будет включать принципы, содержащиеся в приложении к его докладу.

In the meantime, manual control will be exercised for high-risk cases.

До этих пор в случаях, сопряженных с повышенным риском, будет практиковаться ручной контроль.

Nevertheless, you can use our manual installation module.

В то же время, вы можете использовать наш модуль ручной установки.

And you know I hate manual labor.

А вы же знаете, как я не люблю ручной труд.

They provided low-skilled manual labour in the agricultural, construction, oil and service sectors.

Речь идет о низкоквалифицированных работниках, ручной труд которых может использоваться в сельском хозяйстве, строительстве, нефтяной промышленности и в сфере услуг.

To protect fire safety systems, two new fire pumps - one automatic and one manual - have been installed on the second basement level.

Для защиты противопожарных систем на втором подвальном уровне были установлены два новых пожарных насоса: автоматический и ручной.

ONS has taken on this project and will edit the manual.

Задача по реализации этого проекта была возложена на УНС, которое будет редактировать пособие.

The manual will be designed to meet the Swedish Armed Forces' needs at the operational level and to provide guidance on military decision-making.

Пособие будет разрабатываться в целях удовлетворения потребностей вооруженных сил Швеции на оперативном уровне и обеспечения ориентиров при принятии военных решений.

The task force is working on a manual which will provide statisticians with detailed methodologies and guidelines on producing internationally comparable indicators.

Эта целевая группа разрабатывает пособие, которое предоставит статистикам подробные методологии и руководящие принципы о подготовке международно сопоставимых показателей.

The manual is a comprehensive guide that deals with all the practical steps in the process of extradition and mutual legal assistance.

Это пособие представляет собой всеобъемлющее руководство по всем практическим этапам процесса выдачи и взаимной правовой помощи.

The manual will also serve as a training tool, complementing the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.

Пособие будет использоваться также в качестве учебного средства, дополняющего Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

Finally, an accounting manual is under development.

Наконец, в настоящее время ведется разработка руководства по бухгалтерскому учету.

UNCTAD completed a policy manual on local production of access to medicines.

ЮНКТАД завершила подготовку руководства по вопросам политики в области поощрения местного производства лекарственных средств и обеспечения их доступности.

Updated gender mainstreaming manual reflecting regional specificities.

Обновление руководства по актуализации гендерной проблематики с учетом региональных особенностей.

Revised project manual with improved guidance on gender equality.

Пересмотр руководства по проектам с уточнением руководящих указаний в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

UNICEF had no consolidated and updated accounting manual.

ЮНИСЕФ не имеет единого и обновленного руководства по методам ведения бухгалтерского учета.

The manual should go beyond exercises and be training driven.

Справочник не должен ограничиваться упражнениями, а быть более широко ориентирован на цели обучения.

The manual was elaborated without any consultation with FSU, despite a prior agreement to ensure their participation in country Security Management Teams.

Справочник был разработан без консультаций с СПП, несмотря на достигнутую ранее договоренность обеспечить их участие в страновых группах по обеспечению безопасности.

The Board considers that this important manual should be issued no later than December 2012.

Комиссия считает, что этот важный справочник должен быть выпущен не позднее декабря 2012 года.

The manual will be used to train officials working with the competition authority in Indonesia.

Справочник будет использоваться для подготовки сотрудников антимонопольного органа Индонезии.

The manual will constitute fundamental reference material and a training tool for future capacity development activities in this area.

Этот справочник будет основным руководством и учебным пособием при проведении последующих мероприятий по повышению квалификации в этой сфере.

"Gender and Peace Education" manual.

Учебное пособие «Просвещение по вопросам мира и положения женщин».

The manual includes an explanation of the terminology, rules of procedure and common practice for the meetings of the Committee.

Это учебное пособие содержит объяснение терминологии, правила процедуры и практику проведения совещаний Комитета.

Mandy wrote a manual for Russell, and it's out.

Мэнди написала для Рассела учебное пособие.

The findings served as a basis for a manual entitled "Drug addiction and crime".

По результатам исследования опубликовано учебное пособие "Наркомания и преступность".

The training manual is an integral document based on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.

Учебное пособие представляет собой комплексный документ, базирующийся на Научно-техническом руководстве Комиссии.

I need an instruction manual to get into half of the things you buy me.

Мне нужна инструкция, чтобы влезть в половину этих вещей.

It's not my fault the manual was in Japanese.

Я не виноват, что инструкция была на японском языке.

That's why we have the manual.

Для этого всего у нас есть инструкция.

Well, the Karma Sutra is like a manual on how to operate women.

Камасутра - тоже инструкция, только для управления бабой.

This book is an operating manual for whatever it is I am now.

Эта книга - отличная инструкция к тому, чем бы я, блин, не была.

In consultation with troop- and police-contributing countries, the Secretariat is finalizing a revised medical support manual that includes enhanced pre-deployment requirements.

В консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариат в настоящее время заканчивает работу над пересмотренным руководством по медицинскому обслуживанию, в котором предусмотрены более строгие требования на этапе, предшествующем развертыванию.

Denmark has initiated work on a military manual on the laws of armed conflicts applicable to Danish military forces participating in international operations.

Дания приступила к работе над военным руководством по вопросу о нормах законодательства, применяемых в период вооруженных конфликтов, применительно к вооруженным силам Дании, участвующим в международных операциях.

The book seems to be no more than a manual of husbandry intended for friends and neighbours.

Книга, как представляется, была не более, чем руководством по ведению хозяйства, предназначенным для друзей и соседей.

Thirty years later, Fortune magazine editors called it the finest sales instruction manual ever written.

Тридцать лет спустя редакторы журнала Fortune назвали его лучшим руководством по продажам, когда-либо написанным.

The Board was informed that UN-Habitat is in the process of finalizing the implementation manual.

Комиссия была проинформирована, что ООН-Хабитат находится в процессе завершения работы над руководством по осуществлению.

I figured you was allergic to manual labor.

А мне казалось, у тебя аллергия на физический труд.

In traditional Malawian societies, dances and manual work usually fulfilled the role of modern sport.

В традиционном малавийском обществе роль спорта выполняли танцы и физический труд.

The manual control of commercial cargo performed to supplement the two rather antiquated scanners was not sufficient owing to a lack of training.

Физический досмотр коммерческих грузов, используемый в дополнение к проверке двумя несколько устаревшими сканерами, оказался неадекватным ввиду отсутствия надлежащей подготовки.

Following an agreement by the parties on the procedures, the manual phase of the verification process was conducted from 20 July to 2 August.

После того, как стороны договорились по процедурным вопросам, физический контроль процесса проверки был проведен в период с 20 июля по 2 августа.

As intellectual work had come to be more common than manual work, increased working hours had led to a rise in productivity.

Поскольку умственная работа стала более распространенной, чем физический труд, увеличение продолжительности рабочего времени привело к росту производительности.

All models came equipped with a three-speed manual transmission as a standard equipment.

Все модели оснащались трёхступенчатой механической коробкой передач в качестве стандартного оборудования.

Citroën's 3-speed C-Matic semi-automatic transmission was available as an alternative to the manual gearbox.

Автомобили Citroën с 3-ступенчатой C-Matic полу-автоматической трансмиссией были доступны в качестве альтернативы механической коробки.

The majority of them were sold with a four-speed manual transmission, reflecting the sporting nature of the sedan.

Большинство из них были проданы с четырех-ступенчатой механической коробкой передач, отражающей спортивный характер седана.

You know, only about 20 percent of the cars in the United States are manual transmission.

Знаешь, только 20 процентов машин в Соединённых Штатах оснащены механической коробкой передач.

You know how to use the manual lever, right?

Ты знаешь, как управляться с механической коробкой, верно? Йеа!

TPN 2 on agroforestry has completed its draft manual on dryland agro-forestry.

В рамках ТПС 2 по агролесомелиорации завершена работа над проектом справочника по вопросам агролесомелиорации засушливых районов.

The Sub-Committee is also invited to adopt the proposed text changes to the test manual and the consequential amendments to the Recommendations.

Подкомитету предлагается также утвердить предложенные изменения в тексте Справочника по испытаниям и последующие поправки к Рекомендациям.

The Task Force also decided to consider the establishment of a trade-in-services manual.

Целевая группа также постановила рассмотреть вопрос о подготовке справочника по торговле услугами.

These staff should be adequately trained and provided with an up-to-date field administration manual to enhance their efficiency.

Следует обеспечить надлежащую профессиональную подготовку этих сотрудников и предоставление им последнего варианта справочника по вопросам управления на местах в целях повышения эффективности их работы .

Quarterly national accounts: The manual of quarterly accounts should be finished by the end of 1997.

Квартальные национальные счета: Подготовка справочника по квартальным счетам должна быть завершена к концу 1997 года.

But you've misunderstood Wudang's secret manual quite a bit.

Но ты плохо поняла секретный учебник Уданя.

The Primer is the first manual in a planned series of guidance materials in the field of judicial and legal reform.

Это пособие представляет собой первый учебник из запланированной серии руководящих материалов в области правосудия и правовой реформы.

Preparation and design of an education manual on the gender equity focus for boys and girls in pre-school education.

Подготовлен учебник, затрагивающий темы гендерного равноправия, для учащихся дошкольной ступени образования.

This time we are here to do a small manual for that we wait it is useful.

Этот раз мы здесь, чтобы делать маленький учебник, который мы ждем, будьте полезным.

You poisoned my master and stole the secret manual.

Отравила моего наставника и украла секретный учебник.

Special manual for IHL training should be issued in 2007.

В 2007 году должно быть выпущено специальное наставление для подготовки по МГП.

As part of the training, an implementation manual was introduced with its applications to participants.

В рамках подготовки введено реализационное наставление в сочетании со способами его применения к участникам.

In consultation with the Ministry of Agriculture, UNIFIL developed a guidance manual on sound veterinary practices for local distribution.

В консультации с Министерством сельского хозяйства ВСООНЛ разработали наставление по правильной ветеринарной методике, предназначенное для местного распространения.

The manual further requires a designated lead department for the preparation of each submission; the latter is responsible for consulting with all concerned.

Наставление также требует назначения ведущего департамента для подготовки каждого материала; последний отвечает за проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

These instructions are used as teaching material during training and are included in the service manual used by police personnel (see Annex 3).

Эти инструкции используются как учебный материал в процессе обучения и включены в наставление для сотрудников полиции (см. приложение З).

A training manual was developed at the end of the training.

В конце подготовки было выпущено учебное руководство.

The Police Academy published a teaching manual entitled "Combating Trafficking in Human Beings".

Полицейская академия опубликовала учебное руководство, озаглавленное "Борьба против торговли людьми".

The Conference of the Parties also requested that a basic training manual for relevant personnel be prepared by the Secretariat.

Конференция Сторон также просила секретариат подготовить основное учебное руководство для соответствующего персонала.

There is now a module on United Nations reform and CCA/UNDAF incorporated into the PPP training manual.

В настоящее время в учебное руководство ППП включена программа по реформе Организации Объединенных Наций и ОСО/РПООНПР.

(b) A training manual has been published on the wiki with examples of best practice.

Ь) было опубликовано учебное руководство по вики с примерами наилучшей практики.

Open up the glove box, pull out the spy manual.

Открыл бардачок? Перечитал шпионский мануал? А может просто...

I've read every manual on theubject.

Я прочел каждый мануал по теории.

The Police Training Manual omits to mention abominations.

Полицейские мануал почему-то не упоминает выродков.

The first was a two volume work that appeared in 1804 entitled A Practical Essay on the Analysis of Minerals, which was reissued in 1808 as A Manual of Analytical Mineralogy.

Первая книга представляла собой двухтомный труд, вышедший в 1804 года под заголовком «Практический очерк по анализу минералов», который был переиздан в 1808 году как «Мануал Аналитической Минералогии».

We also provide a manual for the development version of Tor.

Также доступен мануал по текущей разрабатываемой версии Тог.

Standardized procedures were established in a verification manual.

Стандартные процедуры этой деятельности были изложены в руководстве по осуществлению контроля.

All administrative documents contained in the personnel manual were reviewed.

Был проведен анализ всей административной документации, содержащейся в Руководстве по персоналу.

The personnel manual and draft field administration handbook set out applicable personnel policy.

В руководстве по персоналу и проекте справочника по управлению полевыми операциями излагается соответствующая политика в области персонала.

Look, it's got the deadly tentacles, just like the monster manual.

Посмотри, у него смертельные тентакли, прямо как у этого, в руководстве по монстрам...

It's all covered in this confidential operations manual.

Которая вся описана в этом конфиденциальном руководстве по работе.