| Did you listen to the machine manual? | Ты прочитал руководство к машине? |
| The manual is updated on an annual basis. | Руководство обновляется на ежегодной основе. |
| UN manual on globalisation indicators. | Руководство ООН по показателям глобализации. |
| The manual covers all phases of displacement. | Руководство касается всех этапов перемещения. |
| Assessing soil contamination: a reference manual | Оценивание загрязнение почвы: справочное руководство |
| Administrative manual, chap. 1.9 | Административное руководство, глава 1.9 |
| This is the manual override. | Это руководство по подчинению. |
| There should be a manual switch. | Должно быть руководство по переключению. |
| E. Operational support manual | Е. Руководство по оперативной поддержке |
| The operations manual for the Seberus. | Руководство по эксплуатации для Сиберуса |
| OECD manual of Globalisation Indicators. | Руководство ОЭСР по показателям глобализации. |
| Instruction manual for the retrofit installation on vehicles | 3.4 Руководство по эксплуатации для потребителя |
| 6.2.1.1.2. Installation manual, | 6.2.1.1.2 руководство по установке, |
| A. Gender statistics manual | А. Руководство по гендерной статистике |
| (b) Autopsy manual; | Ь) Руководство по производству вскрытий; |
| A similar early 20th century manual gives four recipes. | Подобное руководство, вышедшее в начале ХХ века даёт четыре рецепта приготовления шоколадного ликёра. |
| The manual is addressed to both users and compilers of statistics. | Это руководство предназначается как для пользователей статистических данных, так и для тех, кто осуществляет их сбор и обработку. |
| Otherwise the manual will not be available until 1998/1999. | Если соответствующие средства не будут выделены, руководство не будет завершено ранее 1998/99 года. |
| The manual was disseminated a few weeks before the ESWG meeting. | Руководство было распространено за несколько недель до проведения заседания Рабочей группы по статистике энергетики. |
| The operation manual should contain: | Руководство по эксплуатации должно содержать: |
| Where's the manual? | Где руководство по эксплуатации? |
| The firm's H.R. manual prohibits it. | Руководство по персоналу запрещает это. |
| It's practically a how-to manual. | Это практически руководство по эксплуатации. |
| In drawing up the present report, the guidelines adopted have been those of the Manual On Human Rights Reporting published by the United Nations Centre of Human Rights and United Nations Institute of Training and Research (UNITAR) | З. При разработке настоящего доклада использовалось "Руководство по подготовке докладов по правам человека", составленное Центром по правам человека Организации Объединенных Наций и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР). |
| Statistics Sweden prepared a manual on working with gender-classified statistics. | Статистическая служба Швеции подготовила руководство по вопросам работы с гендерными статистическими данными для служебного пользования. |