| Pursuant to paragraph 2 (c) of the resolution, on advice as to the elaboration of principles, procedures, mechanisms, practical experience and training, in addition to the Manual, the Government offers the following comments: | В этой связи и с учетом дополняющих "Руководство" положений подпункта с) пункта 2 упомянутой резолюции относительно запрашивания рекомендаций в отношении разработки принципов, процедур, механизмов, получения практического опыта и прохождения подготовки ниже излагаются следующие соображения. |
| The United Nations Centre for Human Settlements Technical Cooperation Manual states that a financially completed project is an operationally completed project for which all financial transactions have been recorded, the project account closed and a final project revision approved. | Руководство по техническому сотрудничеству Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам гласит, что закрытый в финансовом отношении проект представляет собой проект, деятельность по которому завершена и по которому были учтены все финансовые операции, закрыт счет проекта и утвержден окончательный вариант проекта. |
| This Manual, in its various stages of development, was presented and discussed at meetings of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling in October 2000 and November 2001 in Ystad and in November 2002 in Sitges. | Это Справочное руководство на отдельных этапах его разработки было представлено и обсуждено на совещаниях Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей в октябре 2000 года и ноябре 2001 года в Истаде и в ноябре 2002 года в Ситхесе. |
| During the budget period 2010/11, the Logistics Support Division will review and update the United Nations rations scale and the Rations Management and Operations Manual to incorporate lessons learned in the management of rations in the field and the relevant observations and recommendations of the Board of Auditors. | В 2010/11 бюджетном году Отдел материально-технического обеспечения пересмотрит и обновит нормы продовольственного довольствия, систему снабжения пайками и Руководство по управлению полевыми операциями, инкорпорировав в них опыт, накопленный в ходе деятельности по снабжению пайками на местах, и соответствующие замечания и рекомендации Комиссии ревизоров. |
| The Administration has now decided to undertake the update of the Rations Manual, using technical expertise available in-house by setting up a working group of food professionals from field missions and Headquarters. | Администрация приняла решение обновить Руководство по продовольственному снабжению силами имеющихся в штате специалистов, создав для этой цели рабочую группу в составе специалистов по продовольственному снабжению из полевых миссий и Центральных учреждений. |
| (a) Revising the Programme Policy and Procedures Manual and corresponding training materials of UNICEF to highlight the importance of developing a more systematic, holistic approach to capacity development; | а) были пересмотрены Руководство ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности и соответствующие учебные материалы с целью подчеркнуть важность разработки более систематического и комплексного подхода к укреплению потенциала; |
| The 'Ministry of Health Reference Manual on Management of complications, pregnancy, childbirth and the postpartum period in the presence of FGM targets health personnel, health professional as well as community social workers and traditional birth attendants. | Справочное руководство Министерства здравоохранения по вопросам, связанным с осложнениями, беременностью, деторождением и послеродовым периодом при наличии КЖПО, предназначено для работников системы здравоохранения, врачей, а также общинных социальных работников и деревенских акушеров. |
| The Department's Aviation Safety Manual provides that an Aviation Safety Council shall be established at United Nations Headquarters and in each United Nations field activity that routinely conducts flight operations. | Руководство Департамента по вопросам безопасности полетов предусматривает создание Совета по вопросам безопасности полетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в каждом месте осуществления деятельности Организации Объединенных Наций, где регулярно осуществляются воздушные перевозки. |
| It can also be noted that it was a recommendation emerging from the joint meeting of the ECE/ILO on Consumer Price Indices held 1997 that led to the commissioning of the ILO Manual on Consumer Price Indices. | Можно отметить также, что именно рекомендация совместного совещания ЕЭК/МБТ по индексам потребительских цен, состоявшегося в 1997 году, и привела к тому, что МБТ было поручено подготовить Руководство по индексам потребительских цен. |
| Health and safety; administrative manual | Охрана труда и техника безопасности на рабочем месте; административное руководство |
| We have a detailed manual. | Да. У нас есть подробное руководство. |
| Peace-keeping training manual Second draft | Руководство для обучения персонала по вопросам поддержания мира |
| Although the Manual may be translated at a later date, it will first be drafted in English, with a style adapted to the fact that this will not be the first language of most users and is only one of the six official United Nations languages. | впоследствии руководство может быть переведено на другие языки, однако первоначально оно будет составлено на английском языке с учетом того факта, что данный язык может не быть основным языком большинства пользователей и является всего лишь одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| UNICEF conducted a review of good practices and lessons learned in this area and issued a Programme Guidance Note with linkages to the UNICEF Programme Policy and Procedures Manual, for use by UNICEF field offices. | ЮНИСЕФ провел анализ передовой практики и извлеченных уроков в этой области и опубликовал программную инструктивную записку со ссылками на Руководство ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области проектной деятельности для использования местными отделениями ЮНИСЕФ. |
| The 2011 Working Group recommended that a recommended list of special equipment for aviation contingents be incorporated into the COE Manual and that special flight equipment under procedures applicable to major equipment as a special case item be reimbursed. | Рабочая группа 2011 года рекомендовала включить в Руководство по ИПК рекомендуемый перечень специализированного имущества для летных экипажей воздушных судов и возмещать расходы на это специализированное летное имущество как за имущество специального назначения в соответствии с процедурами, применяемыми в отношении основного имущества. |
| To this end, the government has, through the Ministry of health, prepared PMTCT guidelines, including Guidelines for Antiretroviral Drug Therapy in Kenya (December 2002) and Clinical Manual for ARV Providers: A Concise and Practical Guide to ARV Provision (2004). | С этой целью с помощью Министерства здравоохранения правительство подготовило инструкции относительно ППВМР, в том числе по антиретровирусной терапии в Кении (декабрь 2002 года), а также Клиническое пособие по антиретровирусной терапии: краткое практическое руководство по антиретровирусной терапии (2004 год). |
| The audit of transport operations in MONUC found that the Mission had not accounted for the spare parts of all 97 cannibalized vehicles as required by the Surface Transport Manual, thereby posing a risk of financial losses to the Organization. | Ревизия деятельности по перевозкам в МООНДРК выявила, что в Миссии не учтены запасные части для всех 97 автотранспортных средств, разобранных на запасные части, как того требует Руководство по наземному транспорту, в связи с чем возникает риск финансовых потерь для Организации. |
| Procedure manual and handover notes | Руководство по процедурам и памятки в связи с передачей дел |
| National and full governmental ownership, participation and leadership at all stages of the CCA and UNDAF processes will be reflected in the United Nations Common Programming Manual and its implementation, which is expected to be approved and distributed by March 2006 | Национальная ответственность и полная ответственность, участие и руководство правительства на всех этапах осуществления процедур ОАС и РПООНПР будут отражены в Общем руководстве по программам, которое, как ожидается, будет утверждено и распространено к марту 2006 года, и воплотятся в его осуществлении |
| (e) Update and consolidate the Manual of Investigation Practices and Procedures to bring it in line with best practices and make it accessible to all staff as a reference document, particularly for new staff. | ё) обновил и обобщил Руководство по методам и процедурам проведения расследований, дабы привести его в соответствие с передовой практикой, и сделал его доступным в качестве справочного документа для всего персонала, особенно для новых сотрудников. |
| Field manual or instruction book | Руководство по сбору данных или сборник инструкций |
| H. Emergency manual and handbook | Н. Руководство и справочник по вопросам чрезвычайных ситуаций |
| C. Field administration manual | С. Руководство по вопросам управления деятельностью на местах |
| Issued the workshop safety manual | Выпущено руководство по технике безопасности в мастерских |
| (a) Document the policy on investment performance monitoring and measurement in the Investment Manual to serve as a reference point for investment officers and as an internal control tool; | а) включить в Руководство по инвестициям правила контроля за инвестиционной деятельностью и ее оценки, которые будут служить ориентиром для сотрудников по инвестициям и инструментом внутреннего контроля; |