| "Article "Jurisdiction and cooperation with regard to offences of corruption committed through the use of computer technology | Юрисдикция и сотрудничество в связи с коррупционными правонарушениями, совершенными с применением компьютерной технологии |
| Jurisdiction of the Dispute Tribunal over acts and omissions by independent entities in connection with the performance of their operational mandates | Юрисдикция Трибунала по спорам в отношении действий и бездействия независимых органов при выполнении ими своих оперативных мандатов |
| Jurisdiction in the Kingdom of Bahrain is divided between: | Юрисдикция в Королевстве Бахрейн поделена между: |
| The Court's Jurisdiction, with Attention on the Preponderant Humanitarian Aspects | Юрисдикция Суда, с особым вниманием основным гуманитарным аспектам |
| Subject matter: Jurisdiction of State party over acts committed by the Spanish Police Unit of UNMIK | Тема сообщения: Юрисдикция государства-участника в отношении деяний, совершенных испанским полицейским контингентом МООНК |
| (c) Jurisdiction over possible effects in Mexican territory | с) Юрисдикция в отношении возможных последствий на территории Мексики |
| B. Jurisdiction of the Court in advisory proceedings 20 - 21 3 | В. Юрисдикция Суда в области консультативных заключений 20 - 21 3 |
| b/ Rules 3 and 4 of the Judicial Committee (General Appellate Jurisdiction) Rules Order read: | Ь/ Правила З и 4 Регламента судебного комитета (общая апелляционная юрисдикция) гласят следующее: |
| A. Jurisdiction of the Court in contentious cases | А. Юрисдикция Суда в отношении дел по спорам |
| Jurisdiction of the High Court in respect of torture | Юрисдикция Высокого суда по рассмотрению вопросов, касающихся применения пыток |
| E. Jurisdiction over matters dealt with in the Convention | Е. Юрисдикция в отношении вопросов, охватываемых Конвенцией |
| Jurisdiction and Arbitration: Information presented by the Danish delegation at the fifteenth session | Юрисдикция и арбитражное разбирательство: информация, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии |
| Jurisdiction vs. applicable law 44 - 45 28 | Юрисдикция и применимое право 44 - 45 29 |
| Universal Jurisdiction: Myths, Realities, and Prospects | Универсальная юрисдикция: мифы, реальность и перспективы |
| Article 5 - Jurisdiction of the Nicaraguan State 123-124 30 | Статья 5 - Юрисдикция никарагуанского государства 123 - 124 41 |
| A. Jurisdiction over losses outside Kuwait or | А. Юрисдикция в отношении потерь, причиненных за |
| Jurisdiction on the merits of the case | Юрисдикция в отношении рассмотрения дела по существу |
| Scheduled offences for the purposes of the Criminal Law (Jurisdiction) Act, 1976 when committed in Northern Ireland. | установленные преступления для целей Закона об уголовном законодательстве (Юрисдикция) 1976 года, совершенные в Северной Ирландии. |
| Jurisdiction: grounds for establishing, and | юрисдикция: основания для ее установления, и |
| E. Jurisdiction and control, and supervision of nationals | Е. Юрисдикция и контроль и надзор за гражданами |
| Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Belgium v. Switzerland) | «Юрисдикция и обеспечение соблюдения решений по гражданским и коммерческим вопросам (Бельгия против Швейцарии)» |
| Jurisdiction over offences referred to in article 4 of the Convention | Юрисдикция в отношении преступлений, о которых сказано в статье 4 Конвенции |
| Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada); | Рыбопромысловая юрисдикция (Испания против Канады); |
| Jurisdiction based on the active personality principle is also established, but insufficient information was provided regarding the passive personality principle. | Установлена также юрисдикция, основанная на принципе активной правосубъектности, хотя достаточной информации о принципе пассивной правосубъектности представлено не было. |
| Jurisdiction is a manifestation of the sovereignty of the State and of its authoritative prerogatives, especially in the territory over which that State exercises sovereignty. | Юрисдикция является проявлением суверенитета государства, его властных прерогатив, прежде всего на территории, в отношении которой это государство обладает суверенитетом. |