| COAF is a collegiate decision-making body, whose jurisdiction includes the whole Brazilian territory. | СКФД является коллегиальным директивным органом, юрисдикция которого распространяется на всю территорию Бразилии. |
| The United States noted that the Tribunal's jurisdiction extended to trying crimes committed against Kuwaiti and third-country nationals. | Соединенные Штаты отметили, что юрисдикция Трибунала распространяется на преступления, совершенные против граждан Кувейта и третьих государств. |
| The extraterritorial jurisdiction to prosecute torture and other serious abuses is discussed in greater detail under Article 5. | Экстерриториальная юрисдикция в отношении судебного преследования пыток и других серьезных злоупотреблений более подробно рассматривается в связи со статьей 5. |
| The jurisdiction of the Special Court shall cover offences committed after the entry into effect of this Convention. | Юрисдикция Специального суда распространяется на преступления, совершенные после вступления настоящей Конвенции в силу. |
| The structure, jurisdiction, and rulings of the courts shall be in accordance with the law. | Структура, юрисдикция и правила процедуры судов должны соответствовать закону. |
| The competence to do so - an important element of State sovereignty - was commonly understood as jurisdiction. | Компетенция действовать таким образом, что представляет собой важную составляющую государственного суверенитета, обычно понимается как юрисдикция. |
| In their comments, several Governments affirmed their commitment to promoting accountability and viewed universal jurisdiction as constituting an essential jurisdictional instrument in the fight against impunity. | В своих комментариях несколько правительств подтвердили свою приверженность делу содействия обеспечению привлечения к ответственности и выразили мнение о том, что универсальная юрисдикция является существенно важным юрисдикционным инструментом в деле борьбы с безнаказанностью. |
| In a sense, universal jurisdiction was viewed as an additional complementary mechanism in the collective system of criminal justice. | В этом смысле универсальная юрисдикция рассматривалась как дополнительный комплементарный механизм в коллективной системе уголовного правосудия. |
| While universal jurisdiction was a legal principle, it could also be an obligation as a result of a treaty. | В то время как универсальная юрисдикция является юридическим принципом, она может быть также обязательством, основанном на договоре. |
| The point was made that universal jurisdiction may be exercised not only by States but also by international criminal tribunals and other criminal justice bodies. | Отмечалось, что универсальная юрисдикция может осуществляться не только государствами, но и международными уголовными трибуналами и другими органами уголовного правосудия. |
| Other Governments noted that universal jurisdiction under customary law existed only with regard to piracy (e.g., China, Malaysia). | Другие правительства отметили, что универсальная юрисдикция по обычному праву действует только в отношении пиратства (например, Китай, Малайзия). |
| In accordance with the relevant provisions of the Criminal Code, the violations were subject to the jurisdiction of Denmark. | Согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса на подобного рода нарушения распространялась юрисдикция Дании. |
| Universal jurisdiction is a critical component in combating impunity. | Критически важным компонентом борьбы с безнаказанностью является универсальная юрисдикция. |
| The jurisdiction of the City Courts extends to the enforcement of the provisions of the Public Health Act. | Юрисдикция муниципальных судов распространяется на исполнение положений Закона об общественном здравоохранении. |
| These have jurisdiction in relation to all children. | Их юрисдикция распространяется на всех детей. |
| Secondly, as regards administrative proceedings, jurisdiction does not fall to a particular court, as in France. | Во-вторых, в административных разбирательствах юрисдикция не принадлежит какому-либо конкретному суду, как во Франции. |
| The High Court's jurisdiction to try offences under POTA is stated in section 26 of the Act. | Юрисдикция Верховного суда в отношении судебного преследования за правонарушения, оговоренные в ЗПТ, отражена в разделе 26 этого закона. |
| The jurisdiction of the "Puntland" courts, on the other hand, is more extensive. | Юрисдикция судов «Пунтленда», с другой стороны, является более широкой. |
| Most States have not established in their legislation adequate jurisdiction for the relevant offences of the international counter-terrorism instruments. | В законодательствах большинства государств до сих пор адекватно не отражена их юрисдикция в отношении деяний, признанных преступлениями в соответствии с международными документами по борьбе с терроризмом. |
| Universal jurisdiction had also been the subject of anticipated debate, with all parties committed to combating impunity in the service of justice. | Универсальная юрисдикция также стала предметом ожидавшегося обсуждения, при этом все стороны привержены борьбе с безнаказанностью в интересах правосудия. |
| To date, universal jurisdiction had received broad recognition only when it was exercised on the basis of treaties or Security Council resolutions. | До настоящего времени универсальная юрисдикция получала широкое признание только в случаях, когда она применялась на основе договоров или резолюций Совета Безопасности. |
| The second report concludes that neither universal jurisdiction nor rules of this kind preclude immunity. | Во Втором докладе делается вывод о том, что ни универсальная юрисдикция, ни эти нормы не уничтожают иммунитет. |
| Its compulsory jurisdiction had been recognized in 1990. | Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году. |
| It is a highly specialized Court with unique jurisdiction deriving from its responsibility for dispensing social justice. | Это - суд узкой специализации, особая юрисдикция которого обусловлена его обязанностями по обеспечению социальной справедливости. |
| The Court's hybrid jurisdiction, involving the application of international humanitarian law and the relevant national laws of Sierra Leone, was a model of justice. | Смешанная юрисдикция Суда, включающая применение международного гуманитарного права и соответствующего национального законодательства Сьерра-Леоне, представляет собой эталон правосудия. |