| Furthermore, such jurisdiction should be limited, at least in the initial stage, to the most serious international crimes. | Кроме того, такая юрисдикция должна ограничиваться, по крайней мере на начальном этапе, наиболее серьезными международными преступлениями. |
| The question arose as to whether a State's jurisdiction should be limited to bringing its own nationals to trial. | Возникает вопрос о том, должна ли юрисдикция государства быть ограничена привлечением к судебной ответственности его собственных граждан. |
| His Government believed that international jurisdiction should have priority, at least insofar as the crime of aggression was concerned. | Правительство Словакии считает, что международная юрисдикция должна пользоваться приоритетом по меньшей мере в отношении преступления агрессии. |
| This jurisdiction would also provide for the collection of debts owed to the United States by residents of American Samoa. | Эта юрисдикция также предусматривает взыскание с жителей Американского Самоа денежной задолженности Соединенным Штатам. |
| The Fifth Committee's exclusive jurisdiction in that area was also confirmed in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly. | Исключительная юрисдикция Пятого комитета в этой области подтверждена также в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи. |
| It believed that the jurisdiction of the court should be restricted, at least initially, to the most serious crimes. | По мнению Португалии, юрисдикция суда должна, по крайней мере поначалу, ограничиваться узким перечнем наиболее тяжких преступлений. |
| Furthermore, the jurisdiction of the court should not be made retroactive. | Кроме того, юрисдикция суда не должна иметь обратной силы. |
| Like other States, Belarus considered that the jurisdiction of the court should be limited to "hard-core crimes", including aggression. | Подобно другим государствам, Беларусь полагает, что юрисдикция суда должна ограничиваться "основным ядром" преступлений, включая агрессию. |
| However, in a number of areas, their jurisdiction overlapped with that of the national Government. | Однако в ряде областей их юрисдикция частично совпадает с юрисдикцией национального правительства. |
| In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations. | В любом случае юрисдикция этого административного органа не распространялась на религиозные и общественные объединения. |
| The jurisdiction of the International Criminal Court over individuals will also help to promote greater accountability with respect to non-State actors. | Юрисдикция Международного уголовного суда в отношении физических лиц также поможет эффективнее утвердить принцип ответственности в отношении негосударственных структур. |
| It is worth reiterating that only individuals would fall within the jurisdiction of the tribunal. | Следует вновь указать, что юрисдикция трибунала будет распространяться лишь на физические лица. |
| All physicians are subject to the disciplinary jurisdiction of the Medical Association. | На всех медицинских работников распространяется дисциплинарная юрисдикция Гильдии врачей. |
| The jurisdiction which the judges exercise right across the board is fundamental to the rule of law. | Юрисдикция, которую осуществляют судьи по всему спектру судебных вопросов, является основой основ господства права. |
| The importance of this international judicial institution is supported by the fact that its jurisdiction covers the most serious crimes committed against humankind. | Большое значение этого международного судебного учреждения обусловлено тем фактом, что его юрисдикция распространяется на тягчайшие преступления, совершенные против человечности. |
| Icelandic criminal jurisdiction is governed by the detailed provisions of sections 4-6 of the GPC. | Уголовная юрисдикция Исландии регулируется подробно изложенными положениями разделов 4-6 ОУК. |
| The jurisdiction of the Court over core crimes should be universal. | Юрисдикция Суда в отношении основных преступлений должна быть универсальной. |
| The jurisdiction of the Court was already stated at the beginning of article 5. | Юрисдикция Суда уже провозглашена в начале статьи 5. |
| Since the Court was to be a new body, its initial jurisdiction should cover core crimes. | Поскольку Суд будет новым органом, его первоначальная юрисдикция должна распространяться на основные преступления. |
| Mr. BROWN (Trinidad and Tobago) said that automatic jurisdiction for all core crimes was absolutely essential. | Г-н БРАУН (Тринидад и Тобаго) говорит, что автоматическая юрисдикция в отношении всех основных преступлений абсолютно необходима. |
| Automatic jurisdiction was absolutely essential for the Court's effectiveness and independence, but should initially be limited to the core crimes. | Автоматическая юрисдикция абсолютно необходима для эффективности и независимости Суда, однако первоначально она должна быть ограничена основными преступлениями. |
| Since the aim was to achieve almost universal acceptance of the Statute, automatic jurisdiction was not the way forward. | Если цель состоит в достижении практически универсального признания Статута, то автоматическая юрисдикция вряд ли будет этому способствовать. |
| There seemed to be general agreement that war crimes should be included within the Court's jurisdiction. | Как представляется, большинство делегаций согласны с тем, что юрисдикция Суда должна распространяться на военные преступления. |
| They have been specifically instructed to monitor anti-competitive conduct within the specific industries, whilst the Competition Board has concurrent jurisdiction in certain instances. | На них были возложены конкретные функции по контролю за антиконкурентным поведением в соответствующих секторах, и их юрисдикция в некоторых случаях совпадает с юрисдикцией Совета по конкуренции. |
| The investigators took statements from 328 witnesses covering all the crimes within the jurisdiction of the Tribunal. | Следователи отобрали показания у 328 свидетелей по всем категориям преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала. |