Перевод jurisdiction с английского на русский

Accordingly, the Tribunal will retain jurisdiction over this appeal.

В этой связи юрисдикция в отношении этой апелляции по-прежнему будет принадлежать Трибуналу.

Furthermore, jurisdiction can exist where liability does not.

Кроме того, юрисдикция может существовать и тогда, когда о материальной ответственности разговор не ведется.

Furthermore, extra-territorial jurisdiction is established over offences committed against its citizens abroad.

Кроме того, экстерриториальная юрисдикция установлена в отношении преступлений, совершенных против ее граждан, находящихся на борту судна.

Tanzania has not extended jurisdiction over United Nations Convention against Corruption offences to Zanzibar.

В Танзании юрисдикция в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, не распространяется на Занзибар.

Active and passive personality jurisdiction is partly established focusing on national public servants.

Юрисдикция на основе принципов активной и пассивной правосубъектности установлена частично и осуществляется в основном в отношении национальных государственных служащих.

Economic courts settle other disputes coming under their jurisdiction.

Хозяйственный суд разрешает и другие споры, отнесенные к его компетенции.

Miracles like that fall more under your jurisdiction than mine.

Подобные чудеса скорее в вашей компетенции, отче, чем в моей.

The Attorney-General pledged his full cooperation in matters that fell within his jurisdiction.

Генеральный прокурор обещал со своей стороны полное сотрудничество в вопросах, входящих в сферу его компетенции.

The Constitution assigns concurrent jurisdiction over agriculture and immigration to the provincial legislatures and Parliament.

Согласно Конституции, вопросы, связанные с сельским хозяйством и иммиграцией, относятся одновременно к компетенции легислатур провинций и парламента.

Lower and superior courts have jurisdiction regarding the constitutionality of legislation.

К компетенции нижестоящих и высших судов относятся вопросы, связанные с установлением конституционности законодательных актов.

The State has not provided clear information on the conflicts of jurisdiction between the military criminal courts and the ordinary criminal courts.

Государство не представляет ясной информации о конфликтах полномочий между органами военной уголовной юстиции и обычными уголовными судами.

The central Government should give more financial autonomy to municipal authorities for restructuring their tax bases and jurisdiction over revenue collection.

Центральным органам власти следует повышать финансовую самостоятельность муниципальных органов в деле перестройки их налоговой базы и полномочий по сбору налогов.

According to the authorities, both international and national bodies would lack jurisdiction to hear cases of enforced disappearance.

По мнению государственных органов, ни международные, ни национальные органы не имеют полномочий рассматривать дела о насильственных исчезновениях.

This decentralization process has transferred jurisdiction in socio-economic and cultural matters.

Данный процесс децентрализации сопровождался делегированием полномочий в отношении социально-экономических и культурных вопросов.

CERD was disturbed by its resources, independence, mandate, jurisdiction and effectiveness.

КЛРД был обеспокоен вопросом ресурсов, независимости, мандата, полномочий и эффективности этой комиссии.

All magistrates' courts have summary jurisdiction only.

Все магистратские суды имеют полномочия только на рассмотрение дел в порядке упрощенного судопроизводства.

The Federal High Court had wrongly exercised jurisdiction and the injunction was discharged.

Таким образом, Федеральный высокий суд неправомерно осуществил свои полномочия, и наложенный им судебный запрет был отменен.

The postal service and employment insurance are within federal jurisdiction.

Исключительные законодательные полномочия парламента Канады также распространяются на почтовую службу и страхование от безработицы.

As a result of the deferral decisions, the Office acquired exclusive jurisdiction to investigate and prosecute those cases.

В результате принятия решений о передаче дел Канцелярия получила исключительные полномочия на проведение расследований и осуществление преследования по этим делам.

I didn't know georgia sheriffs had jurisdiction down here.

Я не знал, что шерифы Джорджии, имеют полномочия здесь.

It is a first instance court with very limited jurisdiction over civilians.

Военный суд является судом первой инстанции, обладающим очень ограниченной компетенцией в отношении гражданских лиц.

The Chief Magistrate courts have appellate jurisdiction over magistrates II, III and RC courts.

Главный магистрат обладает апелляционной компетенцией в отношении решений судов магистратов второй и третьей категорий, а также советов сопротивления.

Each region has jurisdiction over social housing.

Каждый из Регионов наделен компетенцией в вопросах социального жилья.

The jurisdiction of the Equality Tribunal is wide-ranging.

Суд по делам о равенстве обладает широкой компетенцией.

A main point of contention between the parties was whether the Tribunal had jurisdiction to entertain the case.

Главным предметом спора между сторонами было то, обладает ли Трибунал компетенцией для принятия этого дела к рассмотрению.

This document is governed by the laws of England and each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England.

Настоящий документ регламентируется законами Англии, и каждая сторона соглашается на подсудность (неисключительную) судам Англии.

The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level.

Эта процедура была ускорена путем внесения изменений в предметную подсудность на административном уровне.

Therefore the Court allowed the claimant to challenge the jurisdiction of the arbitral tribunal in court proceedings.

Поэтому Суд разрешил истцу оспорить подсудность дела арбитражу в рамках разбирательства в суде общей инстанции.

Chile should study the enactment of a new military justice code that excludes the jurisdiction of military tribunals over civilians.

Чили следует изучить возможность принятия нового военно-судебного кодекса, исключающего подсудность военным судам гражданских лиц.

Most States have established adequate jurisdiction in accordance with the international instruments.

Большинство государств установили надлежащую подсудность в соответствии с международными документами.

Any person sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction.

Каждый приговоренный к смертной казни имеет право на подачу апелляции в суд высшей инстанции.

In addition, almost all the presidents of provincial courts of major jurisdiction find it necessary to adopt the practice of holding itinerant courts.

Поэтому практически все председатели судов большой инстанции провинций проводят выездные сессии суда.

It has been proposed that some should be raised to the status of courts of major jurisdiction.

Существует проект о повышении статуса некоторых из них, сделав их судами большой инстанции.

Anyone sentenced to death has the right to appeal to a court of higher jurisdiction, including the Supreme Court.

Любое лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право на обжалование приговора в суде более высокой инстанции вплоть до Верховного суда.

In such removed cases, the Supreme Court exercises original jurisdiction.

В таких случаях Верховный суд рассматривает дела в первой инстанции.

For example, the parent company may be held liable for bribery by a subsidiary incorporated in another jurisdiction.

Например, головная компания может быть привлечена к ответственности за подкуп, совершенный дочерней компанией, которая зарегистрирована в другой правовой системе.

The civil liability of the State and public officials was also provided for in another jurisdiction.

Гражданско-правовая ответственность государственных и публичных должностных лиц предусмотрена также в еще одной правовой системе.

In this jurisdiction, the confiscation of property obtained by criminal means and transferred to third parties was also not provided for.

В этой правовой системе также не предусматривалась конфискация имущества, полученного преступным путем и переданного третьим сторонам.

In another jurisdiction, a creditor group company may voluntarily agree to subordinate its claims to those of external creditors.

В другой правовой системе предусмотрено, что входящая в группу компания, являющаяся кредитором, может добровольно согласиться на субординацию своих требований по отношению к требованиям внешних кредиторов.

In that jurisdiction, extensive inquiry into compensation issues by criminal courts is expressly abjured.

В этой правовой системе уголовным судам категорически запрещено рассматривать вопросы компенсации обстоятельным образом.

In Switzerland, assistance programmes were within the jurisdiction of cantons, which pursued a policy of assistance and reintegration.

В Швейцарии программы помощи находятся в ведении кантонов, которые проводят политику помощи и интеграции.

Between 2002 and 2011, the penal correction system was under the jurisdiction of the Ministry of Justice.

С 2002 по 2011 годы уголовно-исполнительная система находилась в ведении Министерства юстиции.

In accordance with Paraguayan legislation, the judicial authorities have exclusive jurisdiction over such measures.

В соответствии с законодательством Парагвая такая мера находится в исключительном ведении судебных властей.

On 16 January, he was transferred to a prison under military jurisdiction.

Шестнадцатого января его перевели в тюрьму, находящуюся в ведении военных.

West Berlin under the jurisdiction of the three western powers started to release its own stamps on September 3, 1948.

Западный Берлин, находившийся в ведении трёх западных держав, начал выпуск собственных почтовых марок З сентября 1948 года.

The Court has the appellate jurisdiction already described.

Этот суд наделен полномочиями по рассмотрению апелляций, которые уже описывались выше.

I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI).

Располагала полномочиями на рассмотрение дел об убийствах в рамках предварительного следствия.

The Federal Magistrates Court (FMC) has also had jurisdiction to review decisions of the RRT since October 2001.

С октября 2001 года Федеральный магистратский суд (ФМС) также обладает полномочиями по пересмотру решений ТДБ.

The Ecuadorian Constitution gave indigenous authorities jurisdiction to settle intra-community disputes on the basis of customary law.

Конституция Эквадора наделяет органы управления общин коренных народов полномочиями по рассмотрению внутриобщинных споров на основании обычного права.

The Office of the Public Prosecutor had jurisdiction to investigate offences involving discrimination or racism and had prepared a report on relevant cases nationwide.

Государственная прокуратура наделена полномочиями по расследованию преступлений, связанных с дискриминацией или расизмом, и готовит общенациональный доклад о соответствующих делах.

There may be different views within the same jurisdiction.

Даже в рамках одной и той же правовой системы могут быть разные мнения.

Suppletive rules should reflect the needs and practices of each jurisdiction.

Резервные правила должны отражать потребности и практику каждой правовой системы.

An offshore trust is a conventional trust that is formed under the laws of an offshore jurisdiction.

Офшорный траст представляет собой обычный траст, созданный согласно законодательству офшорной правовой системы.

Thus, it would be better if the issue were decided by the contract law of the local jurisdiction.

Таким образом, будет лучше, если данный вопрос решать в соответствии с договорным правом в рамках национальной правовой системы.

Financial contracts are generally subject to master agreements governed by the laws of a particular jurisdiction.

Как правило, финансовые договоры составляются с учетом генеральных договоренностей, которые регулируются законодательством соответствующей правовой системы.

Each State Council has legislative power on matters falling under state jurisdiction.

Каждый совет штата обладает законодательными полномочиями, относящимися к ведению штата.

Moreover, each of the States has a supreme court to handle cases that come under state jurisdiction.

Кроме того, в каждом штате имеется свой Верховный суд, который рассматривает дела, относящиеся к ведению штатов.

The security agencies in cases legally assigned to their jurisdiction;

органы безопасности по делам, отнесенным законом к их ведению;

Montenegro is sovereign in those functions that it has not conferred on the jurisdiction of the Union of Serbia and Montenegro.

Черногория обладает суверенитетом в тех вопросах, которые не относятся к ведению Союза Сербии и Черногории.

The Chair also expressed concern that some of the questions raised by the EU representative, such as finances, fell under the jurisdiction of EXCOM rather than the Committee.

Председатель также выразил озабоченность в связи с тем, что некоторые из поднятых представителем ЕС вопросов, например вопрос о финансах, относятся к ведению, скорее, Исполкома, чем Комитета.

General law has jurisdiction over all persons within the territory of Swaziland.

Общее право распространяется на всех лиц, находящихся на территории Свазиленда.

The Code of Criminal Procedure has jurisdiction on all persons holding Moroccan nationality even if they commit an offence outside Moroccan territory.

Юрисдикция Уголовно-процессуального кодекса распространяется на всех лиц, обладающих марокканским гражданством, даже если они совершают преступления за пределами марокканской территории.

Thus, state laws frequently provide coverage for employees who are not within the jurisdiction of the NLRA.

Так, законы штатов во многих случаях охватывают тех работников, на которых не распространяется действие Национального закона.

Tanzania has not extended jurisdiction over United Nations Convention against Corruption offences to Zanzibar.

В Танзании юрисдикция в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, не распространяется на Занзибар.

But some civil disputes are specifically excluded from its jurisdiction.

Однако конкретно предусматривается, что его юрисдикция не распространяется на некоторые виды гражданских споров.

They shall bring the alleged offenders to the competent jurisdiction within 48 hours.

В течение 48 часов они доставляют подозреваемых в компетентный судебный орган.

It also amply demonstrates that the International Tribunal has continued to be more efficient and productive than any other existing international jurisdiction.

Он также наглядно демонстрирует, что Международный трибунал по-прежнему был более эффективным и продуктивным, чем какой-либо иной существующий международный судебный орган.

Moreover, the Central African Court of Cassation had just decided to send the presumed perpetrators, co-perpetrators and accomplices before that international jurisdiction.

Кроме того, Центральноафриканский кассационный суд недавно постановил передать предполагаемых авторов, соавторов и соучастников в этот международный судебный орган.

The future tribunal would therefore be a jurisdiction at the service of States parties to the treaty establishing the tribunal.

Таким образом, будущий суд будет представлять собой судебный орган, обслуживающий государства - участники договора о его создании.

All States should be encouraged to have recourse to an international jurisdiction the role of which would be to ensure peace through application of the rule of law.

Следует поощрять доступ всех государств в международный судебный орган, роль которого заключается в обеспечении мира посредством применения правовых норм.

We anticipate a suit against this jurisdiction.

Мы планируем подать иск против округа.

The judge or investigating official may likewise order the accused to reside in a specified place within his or her jurisdiction.

Кроме того, судья или следователь может в принудительном порядке заставить обвиняемого жить в пределах соответствующего округа.

The Federal Ombudsman and the ombudsmen in the federate entities, who are answerable to their respective parliaments, handle complaints about the actions and functioning of the administrative authorities within their jurisdiction.

Федеральный посредник, а также посредники федеральных субъектов, подотчетные своим соответствующим парламентам, рассматривают жалобы на действия и деятельность административных органов на территории их округа.

Supervision of all police officers and judicial police within the jurisdiction

надзор за деятельностью всех сотрудников и должностных лиц судебной полиции округа.

You know Detective Park in this jurisdiction?

Ты ведь знаешь детектива Пака из местного округа?