Примеры в контексте "Jurisdiction - Ведении"

Перевод

Примеры

Примеры: Jurisdiction — Ведении

• In Switzerland, assistance programmes were within the jurisdiction of cantons, which pursued a policy of assistance and reintegration.

  В Швейцарии программы помощи находятся в ведении кантонов, которые проводят политику помощи и интеграции.

• Between 2002 and 2011, the penal correction system was under the jurisdiction of the Ministry of Justice.

  С 2002 по 2011 годы уголовно-исполнительная система находилась в ведении Министерства юстиции.

• In accordance with Paraguayan legislation, the judicial authorities have exclusive jurisdiction over such measures.

  В соответствии с законодательством Парагвая такая мера находится в исключительном ведении судебных властей.

• On 16 January, he was transferred to a prison under military jurisdiction.

  Шестнадцатого января его перевели в тюрьму, находящуюся в ведении военных.

• West Berlin under the jurisdiction of the three western powers started to release its own stamps on September 3, 1948.

  Западный Берлин, находившийся в ведении трёх западных держав, начал выпуск собственных почтовых марок З сентября 1948 года.

• It is responsible also for sorting and delivery of mail to the offices under its jurisdiction.

  Почтовое ведомство ООН также отвечает за сортировку и доставку почты в офисы, находящиеся в его ведении.

• In total there are 7 public access channels under the jurisdiction of the State Committee of Turkmenistan on TV, Radio and Film.

  В общем доступе находятся 7 государственных каналов, находящиеся в ведении Государственного комитета Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии.

• The jurisdiction of the metropolitan of Kiev in the 18th century, was chaplain of Warsaw within Poland.

  В ведении Киевского митрополита в XVIII веке находилась Варшавская капеллания в пределах Польши.

• The local police chief has statutory and Common Law authority and responsibility for the jurisdiction policed.

  Глава местной полиции по закону и положениям common law отвечает за территорию, находящуюся в его ведении.

• In Bosnia and Herzegovina, health-care services fall within the jurisdiction of the Entities and Brčko District.

  Службы охраны здоровья Боснии и Герцеговины находятся в ведении Образований и Района Брчко.

• Local public administration bodies, enterprises, institutions and organizations in whose jurisdiction the dwelling is, should equip them.

  Оборудование указанных жилых помещений осуществляется органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями и организациями, в ведении которых находится жилищный фонд.

• Both these institutions are under the jurisdiction of the Ministry of Education.

  Оба эти учреждения находятся в ведении Министерства образования.

• These places of detention are under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.

  Эти места для содержания под стражей находятся в ведении министерства внутренних дел.

• Social welfare is under the jurisdiction of social work centres.

  Мероприятия по программам социального обеспечения находятся в ведении центров социальной работы.

• Marriage and family relations are regulated by law and fall under the jurisdiction of the state.

  Брачные и семейные отношения регулируются законом и находятся в ведении государства.

• Overall access was by and large granted to pre-trial detention facilities under the jurisdiction of the State Service for the Execution of Punishments.

  В целом был в основном обеспечен доступ в следственные изоляторы, находящиеся в ведении Государственной службы исполнения наказаний.

• The German-speaking Community has jurisdiction over cultural affairs in the German-speaking region, comprising nine communes situated in the east of the country.

  В регионе немецкого языка, т.е. в девяти коммунах, расположенных на востоке страны, вопросы культуры находятся в ведении Немецкоязычного сообщества.

• Under the jurisdiction of social protection authorities are multispecialty centres for social assistance for the family and children.

  В ведении органов социальной защиты населения находятся многопрофильные центры социальной помощи семье и детям.

• However, in France, almost the entire clergy and flock of Metropolitan Eulogy wished to remain under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

  Однако на территории Франции практически весь клир и паства митрополита Евлогия пожелали остаться в ведении Константинопольского патриархата.

• The Enforcement Code includes a chapter on Execution of Penal Sanctions and refers to Pre-trial detention centres under the jurisdiction of Ministry of Justice.

  В Уголовно-исполнительном кодексе есть глава об исполнении уголовных наказаний, и в ней говорится о центрах предварительного заключения, находящихся в ведении Министерства юстиции.

• To guarantee an independent and rapid handling of such cases a national criminal investigation department must be established, which will fall directly under the jurisdiction of the Attorney-General.

  Для обеспечения независимого и быстрого рассмотрения таких дел необходимо создать национальный департамент по расследованию уголовных дел, который будет находиться непосредственно в ведении генерального прокурора.

• The Government Procurator may also initiate a criminal complaint and refer the case to the Ministry of Justice, which has jurisdiction over the prison system.

  В этой связи прокурор по делам пенитенциарной системы может также возбуждать уголовные дела и препровождать рекомендации по соответствующим делам в министерство юстиции, в ведении которого находится пенитенциарная система.

• According to information provided by the Ministry of Education, there are 20 special residential schools for mentally and physically disabled children under its jurisdiction.

  По данным Министерства образования, в его ведении находится 20 специальных школ-интернатов для детей с физическими и психическими недостатками.

• There are two residential homes and one medical treatment centre for disabled children under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.

  В ведении Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты находятся два пансионата для детей-инвалидов и одно учреждение стационарного типа для детей той же категории.

• During the demonstration, the Minister for Internal Administration conducted negotiations with the detainees, notwithstanding that the Ministry of Justice has jurisdiction over the penitentiary system.

  В ходе демонстрации переговоры с заключенными проводил министр по делам внутреннего управления, хотя пенитенциарная система находится в ведении министерства юстиции.

Другие варианты перевода слова jurisdiction

• Юрисдикция
• Компетенции
• Полномочий
• Полномочия
• Компетенцией
• Подсудность
• Инстанции
• Правовой системе
• Полномочиями
• Правовой системы
• Ведению
• Распространяется