| The Delegation recommended the creation of a monitoring commission, committee or High Council, which would offer a genuine statistical tool, expert knowledge of the needs involved, and an instrument for monitoring and disseminating the measures taken. | Центр по мониторингу, комитет или Высший совет позволили бы создать одновременно реальный статистический механизм, потенциал для изучения потребностей и инструмент учета и распространения предпринимаемых действий. |
| It is a standard of living, it is health, it is joy and honour for the people, and is perhaps the most effective instrument to combat criminal tendencies, drugs and many other vices that beset modern societies. | Это образ жизни, это радость и честь для людей, и, вероятно, самый эффективный инструмент борьбы с уголовными тенденциями, наркотиками, и многими другими пороками, которые преследуют современные общества». |
| (c) the 2% Sinking Fund. This instrument acts as a coordinating agent within the Ministry of Finance in the preparation of the budget. | с) Конкурский фонд 2-процентных отчислений - инструмент, которым пользуется Министерство финансов в процессе подготовки предложений по бюджету. |
| Technology transfer and Kyoto mechanisms Over time, the clean development mechanism projects may contribute to the development and transfer of technologies as this mechanism adds the use of a new international economic instrument to the instruments that contribute to creating enabling environments. | Со временем проекты механизма чистого развития, возможно, будут содействовать разработке и передаче технологий, поскольку данный механизм позволяет использовать новый международный экономический инструмент в дополнение к инструментам, содействующим созданию благоприятных условий. |
| Once a memory is established, the Palava Hut mechanism will have greater meaning as an instrument of national reconciliation, in that, hopefully, it will also provide a forum for reckoning, the precursor to reconciliation. | После институционализации памяти механизм «Палава хат» приобретет больше значимости как инструмент национального примирения, и в этом плане, я надеюсь, станет также форумом для подведения итогов, предвестником примирения. |
| In view of all that I have just said, it is imperative that we review the Ottawa Convention and implement its provisions in a more practical way if we really want it to be an instrument that meets the needs of all and is acceptable to all. | С учетом всего вышесказанного необходимо в срочном порядке пересмотреть Оттавскую конвенцию и выполнять ее положения на практике, если наша цель - превратить ее в практический инструмент, который будет отвечать потребностям всех и будет приемлемым для всех. |
| The proposal by the Russian Federation to transform the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty into a multilateral instrument was noted, as was the importance of continuing to fulfil existing commitments. | Было отмечено предложение Российской Федерации превратить Договор по ракетам средней дальности и меньшей дальности в многосторонний инструмент и было подчеркнуто важное значение дальнейшего выполнения существующих обязательств. |
| While this financial instrument has an underlying element of currency risk, it is limited to the foreign exchange benefit forgone between the strike price and the current spot if the deposit is repaid in the alternative currency. | В сущности такой финансовый инструмент имеет определенный элемент валютного риска, который, однако, ограничен возможным валютным убытком на разницу между ценой исполнения и текущей ценой в случае возвращения депозита в валюте, отличной от первоначальной. |
| What continued to emerge from the fifty-first session were the difficulties of consensus as an instrument upon which the intergovernmental decisions of the United Nations must be built, but which can also be used as a tool to prevent practical and necessary decisions from being taken. | В ходе пятьдесят первой сессии с еще большей ясностью проявились трудности в отношении консенсуса как инструмента принятия Организацией Объединенных Наций межправительственных решений, который может однако использоваться как инструмент, препятствующий принятию практических и необходимых решений. |
| SAICM is a voluntary, non-legally-binding instrument comprised of three documents: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, which is recommended for use and further development as a working tool and guidance document. | СПМРХВ представляет собой инструмент добровольного характера, не имеющий обязательной юридической силы и состоящий из трех документов: Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобального плана действий, рекомендуемого для использования и дальнейшей проработки в качестве инструмента и руководящего документа. |
| While it may be a time-consuming tool that requires patience and persistence and is often used in confidence, away from the limelight, it is a valuable instrument that has historically yielded many positive results, including in the recent past. | Несмотря на трудоемкий характер этой работы, требующей терпения и упорства, а также зачастую конфиденциальный характер предлагаемых услуг, которые не афишируются, этот инструмент является довольно полезным и позволил, как показывает история, во многих случаях получать положительные результаты, в том числе в недавнем прошлом. |
| The cause of larger freedom can be advanced only if nations work together; and the United Nations can help only if it is remoulded as an effective instrument of their common purpose. | Дело обеспечения большей свободы можно продвинуть вперед только тогда, когда государства будут действовать сообща; и Организация Объединенных Наций может способствовать этому только в том случае, если она будет преобразована в эффективный инструмент достижения их общей цели. |
| To make humanitarian funding and programming more effective, the United Nations-led consolidated appeal process has grown from a simple menu of emergency projects for potential funding to an instrument for coordination and comprehensive response planning in complex emergencies. | Для повышения эффективности финансирования и программирования гуманитарной деятельности было обеспечено перерастание возглавляемого Организацией Объединенных Наций процесса подготовки призывов к совместной деятельности из простой подборки проектов в области чрезвычайной деятельности, предусматривающих потенциальное финансирование, в инструмент координации и планирования комплексного реагирования в сложных чрезвычайных условиях. |
| What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship. | Но, что еще хуже, они стремятся навязать нам так называемую реформу Организации Объединенных Наций, которая на самом деле преследует цель полного порабощения этой Организации и превращения ее в инструмент их мировой диктатуры. |
| With its stories being a subject of significant media pickup around the world, the Centre has become an effective instrument for re-dissemination as well as an important direct source of information. | Благодаря тому, что материалы Центра часто используются средствами массовой информации по всему миру, он превратился в эффективный инструмент последующего распространения информации, а также важный непосредственный источник информации. |
| But, like any other instrument, it can worn out if it is overused, and from time to time it needs to be reinvigorated in order to be more effective, efficient and modern and to perform better. | Но, как любой другой инструмент, он может износиться из-за чрезмерного употребления, и время от времени его надо активизировать, с тем чтобы сделать более эффективным, действенным и современным и чтобы он лучше работал. |
| I've chosen it because, firstly-this is the worth instrument to play пиkT-Myзлa (That's how I name the heavy-music, witch makes people shudder)! | причины две. Первая - это просто нереально крутейший инструмент для пикт-музла (так я называю любой тяжеляк, от которого бросает в дрожь при прослушивании)! |
| In 1795 he delivered what is now known as the Troughton Equatorial Telescope to the Armagh Observatory, a 2-inch aperture refractor telescope mounted equatorially, and its first major instrument since its founding in 1790 (It survived into the 21st century also). | В 1795 году он собрал экваториальный телескоп Траутона для Арманской обсерватории, телескоп с 2-дюймовым рефрактором экваториальной монтировки и первый крупный инструмент его работы с момента основания фирмы в 1790 году (телескоп сохранился до XXI века). |
| a convenient instrument accelerating serving of customers at the cash registers, because the cashless payment by a payment card eliminates the need to count and re-count banknotes and give change. | удобный инструмент для ускорения обслуживания клиентов-покупателей в кассе, так как безналичный расчет по платежным картам не требует пересчета и проверки банкнот и выдачи сдачи. |
| First he just copied, then would make simple repairs, then came the restoration, but he was always trying to understand why one instrument sings and the other just sounds. | Сначала просто копировал, потом выполнял нехитрые починки, а потом и реставрационные работы, пытаясь понять, отчего же один инструмент поет, а другой просто звучит. |
| Baldwin's "Solid-Body Electric Harpsichord" or "Combo Harpsichord" is an aluminum-framed instrument of fairly traditional form, with no soundboard and with two sets of electromagnetic pickups, one near the plectra and the other at the strings' midpoint. | Клавесин «Solid-Body Electric Harpsichord» или «Combo Harpsichord» фирмы Baldwin - инструмент с алюминиевой рамой довольно традиционной формы, без деки и с двумя наборами электромагнитных звукоснимателей, одним возле плектров и одним напротив середины струны. |
| A stopped-flow instrument coupled to either a circular dichroism spectrometer or a fluorescence spectrometer is often used in the field of protein folding, to observe rapid unfolding and/or refolding of proteins. | Инструмент для метода остановленной струи может быть соединен со спектрометром кругового дихроизма или с флуоресцентным спектрометром - они часто используются при изучении сворачивания белка, при быстрого разворачивания и/или рефолдинга белков. |
| The Common Country Assessment (CCA) is a common instrument of the United Nations system to analyze the national development situation and identify key development issues with a focus on the Millennium Development Goals, and other internationally agreed treaty obligations and development goals. | Общая оценка страны (ООС) - это общепринятый в системе ООН инструмент для анализа ситуации в национальном развитии и выявления ключевых результатов, достигнутых страной в ходе выполнения задач, определенных ЦРТ и другими международными договорными обязательствами. |
| But consider another possibility: suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue. A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified. | Но рассмотрим другую возможность: допустим, что этот орган финансового регулирования допускает ошибку в подходе к какому-то определенному вопросу, в результате чего отвергается многообещающий финансовый инструмент, способный повысить эффективность кредитных рынков, или же сводятся на нет все результаты проведенных учреждением исследований и наблюдений. |
| But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his. | В конце концов именно Натаниэль показал мне, что если я действительно жажду перемен, если хочу сделать этот мир лучше, то у меня уже есть для этого отличный инструмент, ведь музыка была мостом, который соединил его мир и мой. |