| As a multi-purpose instrument, the ICIDH-2 has to be able to deal with the consequences of health problems for children and adolescents and for elderly people. | МКДИН-2 как многоцелевой инструмент должна обеспечивать возможности для анализа проблем в области здоровья у детей, подростков и престарелых. |
| An instrument known as a bill of sale existed in the United Kingdom, for which a registration regime was in place. | В Соединенном Королевстве существует инструмент под названием "закладная", для которого установлен регистрационный ре-жим. |
| Forfeiting can be defined as an instrument in medium- and long-term trade finance where a bill of exchange or a promissory note is issued by a buyer. | Форфейтинг можно определить как инструмент средне- и долгосрочного финансирования торговли, при использовании которого покупатель выписывает переводной или простой вексель. |
| We welcome the ongoing transformation of inter-agency appeals into an effective instrument of strategic planning and comprehensive programming of humanitarian operations and believe that this trend deserves to be supported. | Приветствуем происходящую трансформацию межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарного содействия отдельным странам в эффективный инструмент стратегического планирования и комплексного программирования гуманитарных операций. |
| Serving as the collective conscience of humanity and the arbiter of its conflicts, the Organization, despite its deficiencies, has functioned as an indispensable norm-making and institution-creating instrument of international relations. | Выражая коллективную совесть человечества и являясь арбитром происходящих в мире конфликтов, Организация, несмотря на свои недостатки, функционирует как незаменимый инструмент нормотворчества и создания институтов международных отношений. |
| It is the only instrument capable of acting effectively with respect to a danger of concern to all. | Это единственный инструмент, который позволит нам решить эту актуальную для каждого из нас проблему. |
| Governments should encourage third-party funding schemes and conclude agreements that have guaranteed energy indicators, these being seen as an important funding instrument for increasing energy efficiency. | Правительствам следует поощрять схемы финансирования третьими сторонами и заключение договоров с гарантированными энергопоказателями, рассматривая эти варианты как важный финансовый инструмент повышения энергоэффективности. |
| Inter alia, the AGG contains as an important legal instrument the "relaxation of the burden of proof". | АДЗ предусматривает, в частности, такой важный инструмент, как "ослабление бремени доказывания". |
| The Government intended to make the Act more than just words on paper; it must be a living instrument that would have an impact on women's lives. | Правительство намерено добиваться практического применения этого закона и превратить его в реальный инструмент, влияющий на жизнь женщин. |
| It's a Japanese guitar-like instrument whose strings are plucked with a? | Японский гитароподобный инструмент чьи струны надо перебирать лопаткой. |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году. |
| The job-evaluation instrument will be effective from year 2003. | Этот инструмент оценки служебных функций начнет применяться с 2003 года. |
| A financial instrument consisting of a promise to pay rather than an order to pay or a certificate of indebtedness. | Финансовый инструмент, состоящий из обещания заплатить, а не из распоряжения о платеже, или долговое обязательство. |
| The most important Kyrgyz instrument is the komuz, a three-stringed pear-shaped object made of apricot wood, usually. | Чоор ("трубка") - духовой инструмент, длиной 40-100 см, с количеством отверстий до 4. |
| Finally, Andreev succeeded in convincing an instrument maker to make him a more professional balalaika for which he drew the plans himself. | Впрочем, на успех в интеллигентном обществе сам Андреев смотрел как на нечто скоропреходящее. Высшей целью оставалось вернуть инструмент народу. |
| Upon your registration you will have a very convenient marketing instrument at your service, which will allow to inform your potential users about your developments. | После регистрации в Ваших руках окажется удобный маркетинговый инструмент, который позволит информировать Ваших потенциальных пользователей о новых разработках, проектах и акциях. |
| Kemane (Macedonian: ќeMaHe, pronounced) is a bowed string instrument traditionally used in the Republic of Macedonia. | Кемане (макед. ќемане; произносится как) - музыкальный смычковый струнный инструмент, традиционно используемый в Республике Македония. |
| One notable Kramer guitar was the Baretta model, which was a single-humbucker instrument similar to guitars Eddie Van Halen used on stage. | Одной из выдающихся моделей Крэймер была «Баретта», инструмент с одним хамбакером, подобный тому, что использовал на концертах Эдди ван Хейлен. |
| PLESK 8.1 is the right instrument designed to provide a simple, convenient way to managed your web services. | PLESK 8.1 - это именно тот инструмент, который упростит и ускорит работу по администрированию Вашего сервера, сделает ее простой и удобной. |
| What group timbre can be spoken about if each instrument separately is not interesting? | О каком тембре группы можно говорить, если недостаточно интересен каждый инструмент в отдельности. |
| This festival made a large audience get in contact with the turntable as being a real musical instrument for the first time. | Этот фестиваль способствовал тому, что впервые широкая аудитория восприняла тернтэбл (вертушки) как настоящий музыкальный инструмент. |
| Perhaps his best known creation is the "trimba", a triangular percussion instrument that the composer invented in the late 1940s. | Наиболее известный из них - «тримба», представляющий собой треугольный ударный инструмент; изобретён Хардином в конце 1940-х годов. |
| And once you have been under fire yourself, it brings home even more clearly that a gun is not some macho instrument to brag about. | И если вы когда-нибудь были под обстрелом, вы и сами прекрасно понимаете, что оружие - это не какой-то там крутой инструмент для хвастовства. |
| In Japan, the equivalent instrument is called tsuchibue (lit. "clay flute"). | В Японии подобный инструмент называется цутибуэ («земляная» или «глиняная флейта»). |
| This instrument is believed to have copied some features of Johann Nepomuk Mälzels panharmonicon, but added the aleatoric composition feature. | Считается, что этот инструмент копирует некоторые идеи, реализованные в пангармониконе Иоганна Непомука Мельцеля, но добавляет к ним алеаторический метод создания музыки. |