Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• The founding fathers of this Organization gave us an instrument which has withstood the test of time.

  Отцы - основатели нашей Организации дали нам инструмент, который выдержал испытание временем.

• We are convinced that this instrument of international cooperation remains an essential tool for our countries in today's world.

  Мы убеждены, что этот инструмент международного сотрудничества по-прежнему имеет существенно важное значение для наших стран в условиях современного мира.

• United Nations sanctions as an instrument of international coercion also require a highly balanced approach.

  Требует максимально взвешенного отношения и такой инструмент международного принуждения, как устанавливаемые Организацией санкции.

• Fewer and fewer people are willing to view war as an acceptable instrument of state policy.

  Все меньшее число людей готово рассматривать войну как приемлемый инструмент государственной политики.

• Thus it is both a management tool and an instrument for better documentation of results.

  Таким образом, этот фактор может рассматриваться и как управленческий инструмент, и как средство лучшего документирования результатов.

• This is a ground-breaking instrument of international cooperation against a clear and present security threat.

  Она представляет собой первый в своем роде инструмент международного сотрудничества в борьбе с явной и реальной угрозой безопасности.

• The Code must not become an instrument for limiting the activities of staff representatives.

  Кодекс не должен превращаться в инструмент ограничения деятельности представителей персонала.

• In fact, involvement by the Council hinders rather than helps this ongoing process, because it is designed as an instrument of pressure.

  Более того, участие Совета препятствует, а не содействует этому продолжающемуся процессу, поскольку оно используется как инструмент давления.

• In this context, the European Union considers the Hague Code of Conduct an important instrument against the proliferation of ballistic missiles and promotes its universalization.

  В этом контексте Европейский союз рассматривает Гаагский кодекс поведения как важный инструмент против распространения баллистических ракет и поддерживает его универсализацию.

• For its part, UNCITRAL is developing a new legal instrument covering the transport of goods, wholly or partly, by sea.

  ЮНСИТРАЛ со своей стороны разрабатывает новый правовой инструмент, посвященный перевозке грузов полностью или частично морем.

• The actual instrument for the obligation is of secondary importance.

  Фактический инструмент реализации этого обязательства носит второстепенный характер.

• The annual report of the Council is not perceived as a sufficient instrument of accountability.

  Ежегодный доклад Совета не воспринимается как адекватный инструмент отчетности.

• But the EU believes that, as a conflict prevention instrument, the Scheme remains essential.

  Однако ЕС убежден, что эта система сохраняет свою абсолютную необходимость как инструмент предотвращения конфликтов.

• FSC considers forest certification as a market instrument.

  ЛПС рассматривает сертификацию лесов как рыночный инструмент.

• As a complement to diplomatic efforts and the deployment of peacekeeping troops, the Council has made better use of the instrument of sanctions.

  В дополнение к дипломатическим усилиям и развертыванию миротворческих войск Совет стал лучше использовать инструмент санкций.

• Integration into the multilateral trading system should be regarded as an instrument contributing to the implementation of internal reforms and to stable economic development.

  Интеграцию в многостороннюю торговую систему следует рассматривать как инструмент проведения внутренних реформ и обеспечения устойчивого экономического развития.

• The development of specific national counter-terrorism legislation would give Cameroon a single legal instrument on that issue.

  Разработка особого национального контртеррористического законодательства позволила бы Камеруну иметь в своем распоряжении единый базовый инструмент.

• The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions.

  Европейский союз также вносит свой вклад в превращение торговли в инструмент устойчивого развития с помощью взаимодополняющих действий.

• The latter instrument constitutes an important complement to the former by providing a mechanism of accountability.

  Второй инструмент служит важным дополнением к первому и предусматривает механизм отчетности.

• That multilateral instrument was adopted by the States members of the Organization of American States in June 2002.

  Этот многосторонний инструмент был принят государствами-членами Организации американских государств в июне 2002 года.

• But let me say at the end that UNMIK understands itself to be an instrument of the Council.

  Но позвольте мне сказать в заключение, что МООНК расценивает себя как инструмент Совета.

• The alleviation of poverty and illiteracy protects the family from the dangers of disintegration and makes it a strategic instrument for progress and development.

  Смягчение остроты проблем нищеты и неграмотности не только позволяет защитить семью от угрозы распада, но и превращает ее в стратегический инструмент созидания и развития.

• The United Nations Convention on the Law of the Sea is an integrated instrument: it is intended to be implemented as a whole.

  Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву представляет собой комплексный инструмент: его надлежит осуществлять как единое целое.

• Mr. Whiteley said his delegation would prefer a reference in the text to "an instrument transferred by negotiation".

  Г-н Уайтли говорит, что его делегация хотела бы видеть в тексте ссылку на "инструмент, передаваемый путем пере-уступки".

• However, the formulation should not be so broad that it would turn the Convention into a global serious crime instrument.

  Однако формулировка не должна быть настолько широкой, чтобы Конвенция превратилась в глобальный инструмент борьбы с тяжкими преступлениями.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument