| The government further helped Pan Am by insulating it from its U.S. competitors, seeing the airline as the "chosen instrument" for U.S.-based international air routes. | Правительство также помогло Pan Am изолироваться от американской конкуренции, рассматривая авиакомпанию как «выбранный инструмент» для организации международных рейсов. |
| The sistrum is a musical instrument, shaped like an ankh, that was one of the most frequently used sacred instruments in ancient Egyptian temples. | Систр это музыкальный инструмент, по внешнему виду напоминавший анх, который был одним из наиболее часто используемых священных инструментов в храмах Древнего Египта. |
| With the exception of Steve Lacy's late 1950s work with the pianist Cecil Taylor, the instrument had become little used in jazz at that time. | За исключением Стива Лэйси, работавшего в конце 1950-х годов с клавишником Сесилом Тейлором, этот инструмент тогда никто не использовал в джазе. |
| The traditional one considers their actions solely as an instrument to protect British concerns and to oppose the USSR in the postwar German break up. | Традиционная точка зрения рассматривает их действия исключительно как инструмент защиты британских интересов и противодействия СССР в деле послевоенного раздела Германии. |
| Large program files from a main computer usually take about 60 seconds to be down loaded into each instrument or node at the beginning of FMS operation. | Большие программные файлы с основного компьютера обычно занимают около 60 секунд, чтобы загрузить их в каждый инструмент или узел в начале работы FMS. |
| The primary instrument aboard Himawari 8, the Advanced Himawari Imager (AHI), is a 16 channel multispectral imager to capture visible light and infrared images of the Asia-Pacific region. | Основной инструмент Химавари-8 - Advanced Himawari Imager (AHI), это 16-канальный многоспектральный тепловизор для захвата видимого света и инфракрасных изображений Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Draft article . [Operative electronic record] [Paper-based transferable document or instrument] | Проект статьи . [Действительная электронная запись] [Бумажный оборотный документ или инструмент] |
| "I used him as an instrument." | "Я использовала его как инструмент". |
| "It's an instrument of royal courts" | В общем, это инструмент королевского двора. |
| You know what they call my instrument, right? | Знаешь, как называют мой "инструмент"? |
| Which that instrument provides for and secures... to the citizens of the United States. | каждый такой инструмент для помощи и защиты... граждан Соединенных Штатов. |
| Trade serves at best as an instrument for achieving goals societies seek: prosperity, stability, freedom, an improving quality of life. | Торговля служит наилучшим образом как инструмент для достижения целей, поставленных перед обществом: процветания, стабильности, свободы и улучшения качества жизни. |
| But if the Fed has only one effective instrument - interest rates - its two goals of economic and financial stability cannot be pursued simultaneously. | В то же время, если у ФРС имеется один единственный инструмент, т. е. процентные ставки, то две его цели - экономическая и финансовая стабильность - не могут быть достигнуты одновременно. |
| How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument? | Каким образом мы начнем осуществлять это и почему благотворительность плохой инструмент? |
| Aid is the bad instrument, and do you know why? | Благотворительность плохой инструмент, и вы знаете почему? |
| The Georgian accordion or Georgian Garmoni (Georgian: ქართული გარმონი) is a traditional musical instrument of Georgia. | Грузинская гармонь (груз. ქართული გარმონი) - грузинский народный музыкальный инструмент. |
| Did you get this instrument tuned? | Ты считаешь, этот инструмент настроен? |
| that's a very expensive, handcrafted carving instrument | Это очень дорогой инструмент ручной работы. |
| The didjeridoo (didjeridu, didgeridoo, didge; the original name «yidaki») is a wind instrument of the Aborigines of northern Australia. | Диджериду (англ. didjeridoo, didjeridu, didgeridu; оригинальное название «yidaki») - этнический музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии. |
| Not only must thought be given to the implementation of existing international law, but the specific problem of submunitions obliges us to go further and to establish a new, legally binding international instrument. | Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше и определить новый юридически обязывающий международный инструмент. |
| A courtier invented for Dionysus, the tyrant of Syracuse, a new instrument of torture: | Один придворный изобрёл для Дионисия, тирана из Сиракуз, новый инструмент пыток: |
| "Place the instrument of delivery over the heart." | "Положите инструмент для нанесения удара на сердце." |
| Are you coming to view the instrument? | Мисс Вудхаус, вы зайдете посмотреть инструмент? |
| Parts of NMS were based on the SAM instrument on the Mars Science Laboratory. | Инструмент является развитием прибора SAM, используемого в Mars Science Laboratory. |
| In the case of Somalia, the main programming instrument used is the consolidated appeals process, which has been elaborated into a tool for initial developmental programming. | В случае Сомали, основным применяемым механизмом программирования является процесс подготовки призывов к совместным действиям, который получил свое дальнейшее развитие, превратившись в инструмент для составления первоначальных программ в области развития. |