Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• Leasing - and in particular, finance leasing - is a most important instrument for the financing of equipment in industry.

  Лизинг, и в первую очередь финансовый лизинг, представляет собой важнейший инструмент финансирования промышленного оборудования.

• This is an absurd attack of a war machine on diplomacy as an instrument for peaceful resolution of all political problems.

  Это - бессмысленное нападение военной машины на дипломатию как инструмент мирного разрешения всех политических проблем.

• Amended Protocol II was an important instrument of humanitarian law whose obligations were essential in order to facilitate humanitarian assistance, post-conflict recovery and safer peacekeeping operations.

  Дополненный Протокол II есть важный инструмент гуманитарного права, чьи обязательства имеют существенное значение для того, чтобы облегчать гуманитарное содействие, постконфликтное восстановление и повышение безопасности операций по поддержанию мира.

• It has been indicated by a number of delegates that the scope of a possible legal instrument should only deal with weaponization.

  Рядом делегаций отмечалось, что будущий юридический инструмент должен охватывать только вепонизацию.

• The first corporate ROAR represents a multi-purpose instrument with implications for various spheres of organizational responsibility.

  Первый корпоративный ЕДОР представляет собой многоцелевой инструмент с последствиями для различных сфер ответственности организации.

• The Foundation was originally intended to become a financing instrument in its own right.

  Первоначально Фонд задумывался как инструмент финансирования в своем собственном праве.

• She underscored that the MYFF was an evolving instrument and an unfolding process.

  Она подчеркнула, что МРФ представляют собой новый инструмент и одновременно формирующийся процесс.

• This important new legal instrument closes gaps in international human rights law by making explicit the prohibition of enforced disappearances.

  Этот важный новый юридический инструмент восполняет встречающиеся в международном праве прав человека пробелы путем установления ясно выраженного запрета на насильственные исчезновения.

• As with receivables, it may be that the negotiable instrument is itself secured by some other personal or property right.

  Как и в случае с дебиторской задолженностью, может оказаться, что сам оборотный инструмент обеспечивается каким-либо иным личным или имущественным правом.

• Our most important shared instrument, the United Nations, is currently ill-equipped for that enormous task.

  Наш самый важный общий инструмент - Организация Объединенных Наций - в настоящее время плохо приспособлена к решению этой грандиозной задачи.

• Failure to do so would be to undermine this model disarmament and non-proliferation instrument.

  В противном случае мы будем подрывать этот образцовый инструмент разоружения и нераспространения.

• I am convinced that nuclear weapons are useless and unpromising as an instrument of State policy.

  Я убежден в том, что как инструмент государственной политики ядерное оружие бесполезно и бесперспективно.

• He noted, however, that adopting a new international instrument by itself was not sufficient to achieve this.

  Вместе с тем оратор отметил, что для этого недостаточно лишь принять новый международный инструмент.

• But having lost control of their national monetary policies, euro member countries retain only one macroeconomic instrument, fiscal policy.

  Но утеряв контроль над своими денежно-кредитными политиками, страны-участники зоны евро сохранили только один макроэкономический инструмент - финансово-бюджетную политику.

• Missions are an existing instrument that is, in my opinion, in need of an upgrade.

  Миссии - это уже существующий инструмент, который, на мой взгляд, нуждается в совершенствовании.

• We have always said that sanctions are a blunt instrument, notwithstanding the "smart" sanctions propounded by some.

  Мы всегда заявляли, что санкции - это грубый инструмент, несмотря на выдвигаемую некоторыми идею "умных" санкций.

• The meeting was very successful in showing that the Convention is a valuable instrument for international efforts to assess and improve the levels of nuclear safety.

  Совещание успешно продемонстрировало, что Конвенция представляет собой действенный инструмент международных усилий по определению и повышению уровня ядерной безопасности.

• The Eastern Partnership is a typical long-term EU technocratic instrument.

  Восточное партнерство - это типичный долговременный технократический инструмент ЕС.

• Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.

  Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.

• Such a feedback instrument could be considered during the next five year programme.

  Такой инструмент обратной связи мог бы быть рассмотрен в рамках следующей пятилетней программы.

• The United Nations has inherent strengths and advantages as an instrument of multilateral development cooperation that cannot be duplicated.

  Как инструмент многостороннего сотрудничества в целях развития Организация Объединенных Наций в силу самой своей природы обладает такими достоинствами и преимуществами, которые не может иметь никакая другая структура.

• Referring in particular to the fourth periodic report, the representative described it as an instrument of self-assessment and stocktaking.

  Касаясь, в частности, четвертого периодического доклада, представитель охарактеризовала его как инструмент самооценки и критического анализа.

• The United Nations is the unique instrument to promote and protect the universal enjoyment of human dignity.

  Организация Объединенных Наций - это уникальный инструмент содействия повсеместной защите человеческого достоинства.

• It is an instrument with no judicial mechanisms or sanctions.

  Она представляет собой инструмент без судебного механизма или санкций.

• This is a powerful instrument of justice that the international community has given to itself and generations to come.

  Это мощный инструмент установления справедливости, который международное сообщество выработало для себя и для будущих поколений.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument