Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• However, an FC analysis indicates that the instrument of JWP has not proven to be sufficiently effective.

  Однако анализ КСОД указывает на то, что такой инструмент, как СПР оказался недостаточно эффективным.

• This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.

  Этот инструмент мог бы оказаться полезным, и его использование можно было бы более активно поддерживать.

• It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non-proliferation and disarmament, had not yet entered into force.

  К сожалению, до сих пор не вступил в силу ДВЗЯИ - важный инструмент укрепления режима нераспространения и разоружения.

• NPT is a time-tested, vitally important international instrument which ensures global and regional stability and security.

  ДНЯО - проверенный временем важнейший международный инструмент, обеспечивающий глобальную и региональную стабильность и безопасность.

• Seven delegations announced their Governments' intentions to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008.

  Семь делегаций объявили о намерении правительств своих стран ратифицировать этот инструмент к концу 2007 года или началу 2008 года.

• Such an instrument would not replace article VI of the Treaty, but would be complementary to it.

  Такой инструмент не подменял бы статью VI Договора, а выступал в качестве ее дополнения.

• The Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines is a vital instrument of human security.

  Конвенция, которая запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин, представляет собой существенный инструмент человеческой безопасности.

• Local Self-Governance Act 1999 - The Act constitutes an important legal instrument towards enforcing equality provisions of the Constitution.

  Закон о местном самоуправлении 1999 года - Это - важный правовой инструмент, подкрепляющий положения Конституции о равенстве.

• Although that instrument is non-binding, it is our hope that member States will implement all of its provisions.

  Хотя этот инструмент не носит обязательного характера, мы надеемся, что государства-члены будут выполнять все его положения.

• This effectively turns the grapple into a large portable survey instrument.

  Таким образом грейфер фактически превращается в мобильный крупногабаритный инструмент обследования.

• You have created a great instrument for peace and security and human progress in the world.

  «Вы создали прекрасный инструмент мира, безопасности и человеческого прогресса в мире.

• This would ensure that debt financing is a viable instrument and integral part of national development strategies.

  Это обеспечило бы превращение долгового финансирования в эффективный инструмент и составную часть национальных стратегий развития.

• This instrument could potentially be utilized to supplement the existing official reserves of countries and provide emergency financing during crises.

  Этот инструмент может использоваться для дополнения существующих официальных резервов стран и предоставления чрезвычайной финансовой помощи во время кризисов.

• The only instrument that these countries can still use with some flexibility is public expenditure, provided it can be properly financed.

  Единственный инструмент, которым по-прежнему могут пользоваться эти страны с определенной степенью гибкости, - это государственные расходы, при условии их надлежащего финансирования.

• I'm just getting an instrument.

  Просто беру инструмент, миссис Лэнгстон.

• A legal instrument is recommended to secure these rights.

  Для гарантирования этих прав рекомендуется использовать правовой инструмент .

• In most cases a new legal instrument will be needed to ensure a comprehensive and workable system.

  В большинстве случаев для создания комплексной и работоспособной системы потребуется принять новый правовой инструмент.

• It was proposed that such an instrument need not be a blanket prohibition of all weapons in space.

  Предлагалось, чтобы подобный инструмент не подразумевал полное запрещение размещения всех видов вооружений в космосе.

• To whatever degree the CD may be important, it is only an instrument for the pursuit of States' policies.

  При всей важности КР, она есть лишь инструмент реализации политики государств.

• Forward-looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.

  Перспективные дискуссии нужно нацеливать на механизм или инструмент по четкому запрещению вепонизации космического пространства.

• A legally binding instrument would make it possible to attain that objective.

  А достичь этой цели позволил бы юридически обязывающий инструмент.

• A legally binding instrument on negative security assurances would be a major confidence-building measure and could help reduce the nuclear threat.

  Юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности стал бы крупной мерой укрепления доверия и помог бы сократить ядерную угрозу.

• It was also necessary to identify the content of the questions and construct an instrument that validates and assesses the relevance of the responses.

  Необходимо было также определить содержание вопросов и создать инструмент, который подтверждал бы и оценивал содержательность ответов.

• The Internet, for example, should be used as an instrument to reach young people.

  Интернет, например, следует использовать как инструмент для работы с молодежью.

• The system incorporates the best practices of child welfare in the country and an assessment instrument accepted nationally and internationally.

  Эта система включает наилучшую практику в области обеспечения благополучия детей в Канаде и инструмент оценки, признанный в стране и во всем мире.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument