| Now more than ever, with the cold war a part of history, we still view our space activities primarily as an instrument of human advancement and international cooperation. | И вот сейчас, когда "холодная война" уже стала частью истории, мы больше, чем когда бы то ни было, рассматриваем свою космическую деятельность преимущественно как инструмент человеческого прогресса и международного сотрудничества. |
| This shift in investor sentiment was reflected in the rise in the "spread" between the yield on emerging market bonds and United States Treasury bonds, the standard risk-free benchmark instrument. | Этот сдвиг в настроениях инвесторов нашел отражение в увеличении разницы между доходами по облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой и казначейскими облигациями Соединенных Штатов, представляющими собой не сопряженный с риском неплатежа финансовый инструмент, обычно используемый в качестве базы для сопоставления. |
| The Social Summit identified an instrument to facilitate joint action by developed and developing countries towards this goal: the 20/20 Initiative. | На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития был разработан инструмент содействия совместным действиям развитых и развивающихся стран в направлении достижения этой цели - "Инициатива 20/20". |
| The Secretary-General has been stressing the need to improve the coherence of the system and thus to transform it into a more effective instrument of the international community. | Сотрудничество между различными органами Организации Объединенных Наций предусматривается Уставом в качестве необходимого средства для реализации общих целей. Генеральный секретарь подчеркивал необходимость совершенствования согласованности системы и, таким образом, превращения ее в более эффективный инструмент международного сообщества. |
| In conclusion, Nepal has an abiding faith in the principles and purposes of the United Nations Charter as an indispensable instrument for global peace, stability and progress. | В заключение я хотел бы сказать, что Непал безоговорочно верит в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций как незаменимый инструмент для обеспечения мира, стабильности и прогресса во всем мире. |
| Only if the receivables are made corporeal in a negotiable instrument can creditor possession constitute a method for achieving third-party effectiveness. | Вступление кредитором во владение может служить методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон лишь в том случае, если дебиторская задолженность преобразуется в оборотный инструмент. |
| It is indispensable to limit the undemocratic instrument of the veto, which erodes the legitimacy and effectiveness of the Council. | Необходимо ограничить недемократический инструмент вето, который подрывает легитимность и эффективность Совета. Вето неприемлемо, особенно в вопросах геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и массовых нарушений прав человека. |
| If you wanted to be in a band, you had to have learned your instrument for at least eight or nine years before you would dare come out and play it. | Требовалось изучать свой инструмент не менее 8 или 9 лет, прежде чем осмелиться выйти на сцену и заиграть на нём. |
| ) Since early childhood Vladimir dreamed to learn playing the concertina. Thanks to his persistence and diligence, he learned to play the musical instrument without any assistance during short breaks between homework and other duties. | И, благодаря упорству и трудолюбию, он самостоятельно освоил музыкальный инструмент в коротких промежутках между домашними заботами и работой по хозяйству. |
| This is the only advertising campaign's instrument that can work independently and self-sufficiently (i.e. out of the context of advertising campaign actions). | Это единственный инструмент рекламной кампании, который может работать автономно, то есть, вне контекста проводимых рекламных акций. |
| MIDI (VLTI) an instrument combining two telescopes of the VLT in the mid-infrared, dispersing the light in a spectrograph to analyse the dust composition and shape of the observed object. | MIDI Инструмент, сочетающий два телескопа VLT в среднем-ИК диапазоне, рассеивая свет в спектрографе для анализа состава пыли и формы наблюдаемого объекта. |
| Once the instrument arrives in Chicago, the company's builders work to install its electronics and make sure the frets are leveled within specification of Lakland's US models. | Как только инструмент прибывает в Чикаго, работники компании устанавливают электронику и проверяют, что лады выровнены в пределах спецификаций американских моделей. |
| But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves. They are an instrument, not a target, of monetary policy. | Но важно помнить, что покупка активов не самоцель, а инструмент денежно-кредитной политики. |
| Common practice in popular music is to record each instrument on a separate track at different times, and then blend the different recordings together at a later time as part of a process that is known as multi-track recording. | Распространённая практика в поп-музыке - записывать каждый инструмент по отдельности в разное время и затем уже редактировать отрезки записи и сводить в единый трек. |
| The A1, or Large-Area Sky Survey (LASS) instrument, was managed by the Naval Research Laboratory and used large proportional counters to cover the 0.25 to 25 keV energy range. | Рабочий диапазон инструмента A1/LASS или Large-Area Sky Survey(Инструмент большой собирающей площади для обзора всего неба) 0,25-25 кэВ. |
| The following list of suggestions made during those sessions may facilitate references in the continued discussion of this issue: Suggested options: (1) The veto as a voting instrument should be maintained as today. | Право вето как инструмент голосования в Совете Безопасности следует сохранить в том виде, в каком оно существует в настоящее время. |
| The instrument comprises a body with a handle and sliding guides in which a sleeve is mounted so as to be movable in an axially reciprocating manner. | Инструмент содержит корпус с ручкой и направляющими скольжения, в которых установлен с возможностью осевого возвратно-поступательного движения стакан. |
| The interest in taking a human rights-based approach in various procedures and instruments at the country level should be encouraged. The concept of public interest litigation was a noteworthy instrument to further the linkage between the two phenomena. | Следует поощрять интерес к учету базирующегося на правах человека подхода в различных процедурах и механизмах на правозащитном уровне, которые представляют собой заслуживающий внимания инструмент для укрепления связи между этими двумя явлениями. |
| I'll show you an instrument of the state if you don't answer! | я покажу тебе инструмент если не ответишь! |
| Remember the instrument that sounds like this? | А заметили там один инструмент, вот так он звучит, па-па-ра... |
| Consider this. If you look at the instrument, a French horn, | Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент - валторну. |
| Sanctions were an instrument that had been used on many occasions by the United Nations in the framework of the Security Council, and they had also been used unilaterally within that framework. | Часто санкции использовались Организацией Объединенных Наций как инструмент воздействия в рамках Совета Безопасности, а также в одностороннем порядке внутри этой структуры. |
| Similar to the way the techne concept of antiquity already meant both material object and practice, the machine is also not solely an instrument of work, in which social knowledge is absorbed and enclosed. | Подобно тому как древнегреческое понятие techne уже обозначало и материальный предмет и практику, так же и машина представляет собой не просто рабочий инструмент, впитавший и замкнувший в себе общественное знание. |
| Leasing is a financing instrument for dynamically developing companies looking for fast and comprehensive modernization of their equipment. The resulting optimization of the company's financial cash-flow creates additional competitive advantages on the market. | Лизинг - финансовый инструмент для динамично развивающихся предприятий, стремящихся к быстрому обновлению основных фондов и оптимизации финансовых потоков с целью получения дополнительных конкурентных преимуществ на рынке. |
| If such a violinist takes a brilliant instrument he cannot immediately start to play brilliantly: there comes a painful breaking of the fixed reflexes taking years and years. | Взяв в руки впоследствии блистательный инструмент, невозможно начать сразу блистательно играть: происходит болезненная ломка устоявшихся рефлексов, а это занимает годы и годы. |