| In January, 2013 the Special Rapporteur participated as keynote speaker at a seminar on "Justiciability as an Instrument for Enforcing the Right to Education", organized by the Right to Education Forum in New Delhi. | В январе 2013 года Специальный докладчик участвовал в качестве основного докладчика в семинаре "Возможность судебной защиты права на образование как инструмент правоприменения в отношении права на образование", который был организован в Нью-Дели Форумом по праву на образование. |
| The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU's main financing mechanism for Euro-Mediterranean policy. | В 2004 г. ЕСМП эволюционировала в Европейскую политику добрососедства (ЕПД), а в 2007 г. Европейский инструмент добрососедства и партнерства (ЕИДП) заменил собой MEDA в качестве главного финансового механизма ЕС для ЕСМП. |
| Representatives of the Centre for Human Rights, the Council of Europe, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Ecole Instrument de Paix, and the Netherlands Helsinki Committee took part in the meeting. | В нем приняли участие представители Центра по правам человека, Совета Европы, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, организации "Школа - инструмент мира" и нидерландского отделения Хельсинкского комитета. |
| And, there is an opinion according to which only the sea leg needs to be international, as an overall carriage would in most such cases also be international and as the Instrument is mainly maritime by nature. | Кроме того, было высказано и мнение о том, что только морской отрезок должен быть международным, поскольку общая перевозка в большинстве таких случаев будет также носить международный характер, а данный инструмент имеет главным образом морской характер. |
| At its 6th plenary meeting, on 8 April 2000, the Conference adopted the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000. | На своем шестом пленарном заседании 8 апреля 2000 года Конференция приняла Международный договорный инструмент по сотрудничеству в области джута и джутовых изделий 2000 года. |
| COAG has endorsed the AEDI, a tool for measuring childhood development which was based on the Canadian Early Development Instrument (EDI; see below). | СОАП одобрил АИРВ - инструмент для оценки детского развития, основанный на Канадском механизме развития в раннем возрасте (МРВ, см. ниже). |
| In addition, a self-assessment tool is attached (see annex) to assist those States that wish to carry out voluntary self-assessments of their implementation of the International Tracing Instrument in advance of the meeting. | Кроме того, представлен инструмент самооценки (см. приложение), призванный помочь тем государствам, которые хотели бы провести добровольную самооценку осуществления ими Международного документа по отслеживанию в преддверии проведения совещания. |
| The President said he hoped that the Instrument would facilitate future cooperation and that more countries, both exporting and importing, would become involved in such cooperation. | Председатель выразил надежду на то, что Договорный инструмент облегчит в будущем сотрудничество, в котором сможет принять участие большее число стран как среди экспортеров, так и среди импортеров. |
| This Instrument shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 July 2000 to 30 June 2001 by Governments invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000. | Настоящий Договорный инструмент открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 июля 2000 года до 30 июня 2001 года правительствами стран, приглашенных на Конференцию Организации Объединенных Наций по джуту и джутовым изделиям 2000 года. |
| For the benefit of members, the objectives of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000 (hereinafter referred to as this Instrument ) shall be: | В интересах членов цели Международного договорного инструмента по сотрудничеству в области джута и джутовых изделий 2000 года (в дальнейшем именуемого "настоящий Договорный инструмент") заключаются в следующем: |
| The European Union made substantial voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund of IAEA, and promoted the latter's nuclear security projects through such mechanisms as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, and through bilateral cooperation with States. | Европейский союз вносит значительные добровольные взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, а через такие механизмы, как Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности, и по линии двустороннего сотрудничества с государствами он содействует реализации проектов по ядерной безопасности. |
| Every art has its instrument. | В каждом виде искусства есть свой инструмент. |
| We must improve that instrument. | Мы должны и далее улучшать этот инструмент. |
| The trumpet is a musical instrument. | Труба - это музыкальный инструмент. |
| What instrument's that? | Это что за инструмент? |
| A musical instrument is not an axe. | Музыкальный инструмент не умеет рубить. |
| Take this instrument and the score. | Возьми этот инструмент и запись. |
| What instrument would that be? | И что же это за инструмент? |
| What's this instrument, Feodor? | Что это за новый инструмент? |
| He's the instrument of the devil! | Это он - инструмент дьявола! |
| I need a musical instrument. | Мне нужен музыкальный инструмент. |
| Right note, wrong instrument. | Правильная нота, но неправильный инструмент. |
| He'll try any instrument. | Он попробует любой инструмент. |
| The heart is a feeble instrument. | Сердце - тонкий инструмент. |
| Yes, I have, it's a very good instrument... | Да, это прекрасный инструмент! |