| All Member States must fulfil their Charter obligations in that regard without turning the payment of contributions into an instrument of political pressure. | Все государства-члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления. |
| They understood that an effective international instrument should be based on consensus. | Они понимают, что эффективный международный инструмент должен опираться на консенсус. |
| The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. | Организация представляет собой символ и инструмент нашей общей приверженности совместной работе по достижению разделяемых нами целей. |
| We need a new instrument, the Human Rights Council. | Поэтому нам необходим новый инструмент - Совет по правам человека. |
| We reaffirm our faith in the United Nations as the international community's main instrument to maintain peace. | Мы вновь подтверждаем нашу веру в Организацию Объединенных Наций как главный инструмент международного сообщества для поддержания мира. |
| Social policies in the country represented a strategic instrument for the elimination of inequality, discrimination and poverty among children and adolescents. | Социальная политика этой страны представляет собой стратегический инструмент по ликвидации неравенства, дискриминации и нищеты среди детей и подростков. |
| Such an instrument would serve as an effective weapon for combating the horrendous crime of forced disappearance at the international level. | Подобный инструмент послужит эффективным средством борьбы на международном уровне с таким ужасным преступлением, как насильственные исчезновения. |
| It is used in training programmes in Austria and abroad and we encourage our partners to make use of that instrument. | Он используется в учебных программах в Австрии и других странах и мы призываем наших партнеров использовать этот инструмент. |
| If not, the Council loses credibility, and the international community loses its only forceful multilateral instrument. | В противном случае Совет Безопасности теряет доверие, а международное сообщество теряет свой единственный влиятельный многосторонний инструмент. |
| Only through constant commitment will we make the United Nations the primary instrument for international relations. | Только посредством проявления непрерывной приверженности мы сможем способствовать превращению Организации Объединенных Наций в главный инструмент поддержания международных отношений. |
| It is indispensable to limit the undemocratic instrument of the veto, which erodes the legitimacy and effectiveness of the Council. | Необходимо ограничить недемократический инструмент вето, который подрывает легитимность и эффективность Совета. |
| The Commission on Human Rights is becoming an instrument to exert political pressure on sovereign States through the manipulation of the human rights agenda. | Комиссия по правам человека превращается в инструмент политического давления на суверенные государства посредством манипулирования правозащитной проблематикой. |
| Nevertheless, we recognize that that international instrument does represent something of a step forward. | Тем не менее мы признаем, что этот международный инструмент действительно представляет собой нечто похожее на шаг вперед. |
| The new instrument will improve OIOS reporting to the General Assembly and the Secretary-General on the implementation status of recommendations. | Новый инструмент повысит качество докладов о ходе выполнения рекомендаций, представляемых УСВН Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю. |
| It has also been used by some Powers as an instrument of division, coercion and pressure on the people of the region. | Его также использовали некоторые державы как инструмент раздела, принуждения и оказания давления на жителей региона. |
| Multilateralism is an instrument that should be judged by its impact on world issues. | Многосторонность - это инструмент, о котором следует судить по его воздействию на решение глобальных проблем. |
| The Eurasian Development Bank had been set up as an instrument for financing joint projects. | Был учрежден Евразийский банк развития как инструмент финансирования совместных проектов. |
| In particular, NEPAD's Peer Review Mechanism is an innovative and effective instrument for the promotion of democracy. | В частности, механизм коллегиального обзора НЕПАД представляет собой новаторский и эффективный инструмент поощрения демократии. |
| They are an indispensable instrument of command and control. | Это незаменимый инструмент командования и управления. |
| This instrument is a basis for many of the measures which are foreseen as the European Union's response to the provisions of UNSCR 1373. | Этот инструмент служит базой для целой серии мер, которые должны позволить Европейского союзу обеспечить выполнение положений резолюции 1373. |
| This creates a powerful instrument to facilitate domination over peoples and control over their identities. | На этой основе создается мощный инструмент, облегчающий установление господства над народами и контроля над их судьбами. |
| This instrument will allow us to draw up better national reports on the implementation of the Ottawa Convention. | Этот инструмент позволит нам готовить более качественные национальные доклады об осуществлении положений Оттавской конвенции. |
| We stress the importance of cooperation among all States to make sure that the United Nations Register of Conventional Arms becomes an effective universal instrument. | Мы подчеркиваем важность сотрудничества между всеми государствами в целях превращения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в эффективный универсальный инструмент. |
| This debt instrument can be avalized or guaranteed by a bank or other financial institution. | Этот долговой инструмент может быть авалирован или гарантирован банком или иным финансовым учреждением. |
| The special arrangement is a basic instrument for the promotion and development of fundamental labour rights. | Действительно, специальный режим представляет собой важный инструмент, поощрения и развития основных прав человека на труд. |