Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• The Water Convention is a typical "framework" instrument.

  Конвенция по трансграничным водам - типичный «рамочный» инструмент.

• UNFC considered to be excellent instrument for appraisal and assessment of the company's coal deposits.

  РКООН рассматривается как прекрасный инструмент для описания и оценки угольных месторождений компании.

• Thirdly, let me mention one instrument that is crucial for post-conflict reconstruction: international tribunals.

  В-третьих, я хотел бы обратить внимание на один инструмент, который имеет важное значение для постконфликтного миростроительства, и этим инструментом являются международные трибуналы.

• These accounts are viewed as an instrument for measuring IC, managing it and displaying the company's attraction to investors.

  Отчет об ИК рассматривается как инструмент для его измерения, управления им и демонстрации привлекательности компании для инвестиций.

• It is a self-regulatory instrument which can work in tandem with other means of facilitating e-commerce transactions.

  Он представляет собой инструмент саморегулирования, который может использоваться одновременно с другими средствами упрощения электронных торговых сделок.

• This new instrument tool is essential to build a more just and democratic world where the principle of responsibility is fully respected.

  Этот новый инструмент имеет важнейшее значение для построения более справедливого и демократического мира, в котором полностью соблюдается принцип ответственности.

• There is thus a requirement for a legally-binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

  Для этого необходимо принять имеющий обязательную силу инструмент, запрещающий применение ядерного оружия или угрозу его применения.

• We must strengthen the United Nations by making it a truly democratic instrument of human progress.

  Мы должны укрепить Организацию Объединенных Наций, для чего необходимо превратить ее в подлинно демократический инструмент прогресса человечества.

• NEPAD is an instrument designed, among other things, to facilitate North-South partnerships aimed at the sustainable development of Africa.

  НЕПАД - это инструмент, направленный среди прочего на содействие партнерским отношениям между Севером и Югом в целях устойчивого развития Африки.

• But the veto, like any other powerful instrument, needs its checks and balances.

  Однако механизм вето, как и любой другой мощный инструмент, нуждается в системе сдержек и противовесов.

• The first area concerned situations in which a negotiable instrument was delivered in pledge to a lender.

  Первая область охватывает ситуации, при которых оборотный инструмент пере-дается под залог кредитору.

• We view the Chemical Weapons Convention as an effective instrument for strengthening international peace and security, and we advocate ensuring its universal character.

  Мы рассматриваем Конвенцию о запрещении химического оружия как эффективный инструмент укрепления международного мира и безопасности и выступаем за обеспечение ее универсальности.

• This is a necessary instrument for States to be in a position to implement the sanctions effectively.

  Это совершенно необходимый инструмент для эффективного осуществления государствами санкций.

• In the heat of the cold war, this instrument of power was utilized on a partisan basis.

  В разгар «холодной войны» этот инструмент власти применялся обеими противостоящими сторонами.

• Article 19 was the only instrument the General Assembly had with which to achieve that threefold objective.

  Статья 19 - это единственный инструмент, которым располагает Генеральная Ассамблея для достижения этой тройной цели.

• Bankruptcy as an instrument of property redistribution and enhanced vertical integration in industry; the State as creditor and owner.

  Ь) Банкротство как инструмент перераспределения собственности и укрепления вертикальной интеграции в промышленности; государство как кредитор и владелец.

• We consider the new approach a necessary instrument for the return of the internally displaced persons and refugees.

  Мы рассматриваем новый подход как необходимый инструмент обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

• It is an indispensable instrument for enforcing compliance with the sanctions on travel and representation.

  Это важнейший инструмент обеспечения соблюдения санкций, касающихся поездок и представительства.

• Many countries also have not used the standardized reporting instrument on military expenditures.

  Многие страны также не использовали стандартизированный инструмент отчетности о военных расходах.

• Secondly, sanctions are an important instrument with which to press UNITA to abandon war and return to the political process.

  Во-вторых, санкции составляют важный инструмент оказания на УНИТА давления с целью заставить его отказаться от войны и вернуться к политическому процессу.

• Peacekeeping is an instrument of peace, not a panacea.

  Миротворчество - это инструмент мира, но не панацея.

• The instrument comprises a body in which a sleeve movable along the body is mounted.

  Инструмент содержит корпус, в котором установлен стакан, выполненный с возможностью движения вдоль корпуса.

• An ultrasonic vibratory instrument is submerged in water.

  Погружают ультразвуковой вибрационный инструмент в воду.

• In short, ICTs represented a strategic instrument for achieving the millennium development goals.

  Короче говоря, ИКТ представляют собой стратегический инструмент достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

• The IAEA safeguards were an effective instrument for strengthening the non-proliferation regime and a powerful confidence-building measure.

  Гарантии МАГАТЭ - эффективный инструмент укрепления режима нераспространения и одновременно мощная мера доверия.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument