| We continue to believe in the United Nations as the collective instrument best suited to our search for peace. | Мы по-прежнему верим в Организацию Объединенных Наций как в коллективный инструмент, который лучше всего подходит для наших поисков мира. Председатель: От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Восточной Республики Уругвай за его заявление. |
| The pattern of loose coupling was developed in organizational science and is understood as an instrument to avoid the joint decision trap. | Концепция свободной связи получила путевку в жизнь в науке, посвященной организационному строительству, где она понимается как инструмент, предназначенный для того, чтобы избежать ловушки, скрывающейся в принятии совместных решений. |
| A dumbura is used as a solo as well as an ensemble instrument. | Думбыра применяется как сольный и ансамблевый инструмент. |
| It is planned to carry out the measurement with the instrument by the manipulator arm of the submersible Jiaolong in 2014. | В 2014 году планируется использовать этот инструмент для проведения замеров манипулятором подводного аппарата «Цзяолун». |
| My point is that an instrument needs to be, like, an extension from your body, like a muscle or a limb. | Я к тому, что инструмент должен быть продолжением твоего тела, как конечность. |
| The hurdy-gurdy is the only musical instrument that uses acrank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, toproduce music. | Хёрди-гёрди единственный музыкальный инструмент, гдеиспользуется ручка, чтобы вращать колесо. Колесо касается струн каксмычок скрипки и получается музыка. |
| Do you need a web-based career guidance instrument? Read more about Icares Professional, a unique and user-friendly instrument for every organisation dealing with career guidance. | Если вам необходим инструмент для профессиональной ориентации, базированный в интернете, мы предлагаем наш уникальный и удобный для использования Icares Professional - специализированный инструмент, предназначенный для всех работающих в в области професиональной и карьерной ориентации. |
| The instrument is withdrawn and thus it will scrape clear the pus and discharge upon its exit. | Затем инструмент вытягивается и таким образом счищает гной и освобождает проход. |
| The instrument, which was mounted on a Lockheed U-2 plane, made it possible to determine that the overall rotation of the universe was zero, which was within the limits of accuracy of the instrument. | Этот инструмент, закреплённый на самолёте Локхид U-2, помог установить, что полная скорость вращения вселенной равнялась нулю (в пределах точности измерения прибора). |
| Once he gave a rare instrument "Gavioli" - a mixture of harmonium and Ariston, and the harmony, the flute master could have restored himself, while having no prior instruction or experience of playing the instrument. | Как-то раз ему передали редчайший инструмент гавиоли, - смесь фисгармонии и аристона, а гармонию-флют мастер смог восстановить сам, не имея ни инструкций, ни опыта игры на этом инструменте. |
| Although countermeasures were essentially a juridical instrument, they should be regulated by law, in order to prevent them from becoming a purely political instrument to be used only by those States which were in a position to implement such measures in order to obtain justice. | Хотя контрмеры являются по сути своей юридическим инструментом, они должны регулироваться законом, дабы не превращаться в чисто политический инструмент, используемый лишь теми государствами, которые в состоянии обеспечить выполнение таких мер в интересах правосудия. |
| His country considered the instrument to be one of the major humanitarian achievements of the last decade, and the States parties should not allow such an achievement to be rolled back by the introduction of another instrument that established a lower standard. | Дания считает, что этот инструмент представляет собой одно из главных достижений последнего десятилетия в гуманитарной сфере, и она не может согласиться с тем, чтобы воплощенный в нем прогресс был сведен на нет другим инструментом, который устанавливал бы более слабую норму. |
| This glorious musical instrument this glorious musical instrument that I present to you now. | Двадцать пять центов за прекрасный музыкальный инструмент. |
| as an instrumentalist you're boring; and your instrument, your instrument I find hugely displeasing. | Скрипач мне скучен и смешон а скрипка навевает сон, и этот гнусный инструмент, разбить готова я в момент. |
| Maybe that's why he would have to play a very huge instrument. | Пришлось пересесть за более громоздкий инструмент. |
| The instrument also provides for a dispute settlement mechanism, in order to pave the way for compulsory jurisdiction. | Дабы скорректировать слабости Договора по космосу, инструмент ограничивает такие консультации 12 месяцами. |
| It is very important that the international community now has a practical draft instrument in the area of combating small arms and light weapons. | Важно, что международное сообщество получает инструмент для практической работы на участке борьбы с незаконным ЛСО. |
| The so-called certifications or de-certifications used in the combat against drug trafficking are simply an instrument for the recolonization or colonization of Andean countries. | Так называемая сертификация и аннулирование сертификатов - это просто инструмент реколонизации или колонизации андских стран. |
| The right to self-determination was an instrument that had been devised for the decolonization of territories administered by distant Western powers and its application to Western Sahara was questionable. | Право на самоопределение представляет собой инструмент, созданный для деколонизации территорий, управлявшихся отдаленными западными державами, и его применимость к Западной Сахаре вызывает сомнения. |
| Yes, this device is an instrument for a real professional and in skillful hands it can work wonders. | Да, этот аппарат настоящий инструмент профессионала и он с ним сможет творить чудеса. |
| The bandura is in itself an interesting instrument - and when three of them sound, it becomes even more interesting. | Бандура и сама по себе интересный инструмент - когда же их звучит три, интерес возрастает. |
| As a musician, Little Boots sings and plays the piano, keyboards, synthesizer, Stylophone and a Japanese electronic instrument called the Tenori-on. | Литл Бутс поёт и играет на фортепиано, синтезаторе, стилофоне и тэнори-оне (японский электронный инструмент). |
| This instrument is more than a copy and is now sought after again. | Сейчас текст - просто солирующий инструмент и не более того. |
| Fellow Dutch mathematician Gemma Frisius is also known to have made improvements to this instrument. | Известно также, что Гемма Фризиус усовершенствовал этот инструмент. |
| I mean, if you were interested in biting someone's jugular, that would be the instrument to use, I suppose. | В смысле, если ты захочешь кому-нибудь прокусить ярёмную вену, это будет подходящий инструмент. |