Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• APRM is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the member States of the African Union as a self-monitoring mechanism.

  МВК представляет собой многосторонний инструмент самоконтроля, к которому добровольно присоединились государства - члены Африканского союза.

• This instrument will aim to provide a rapid response which could already give the first results in the next planting seasons.

  Этот инструмент предназначен для принятия быстрых мер реагирования, которые могут принести первые результаты уже в следующем посевном сезоне.

• Kyrgyzstan had signed an additional protocol in June 2007 and had plans to ratify that important verification instrument without delay.

  В январе 2007 года он подписал дополнительный протокол и вскорости ратифицирует этот важный инструмент проверки.

• The Framework represents an innovative instrument for partnership and mutual accountability, guided by the principles of national ownership and sustained engagement.

  Рамки представляют собой творческий инструмент партнерства и взаимной подотчетности на основе национальной ведущей роли и устойчивого взаимодействия.

• Yet globalization was an instrument of prosperity, well-being, peace and harmony from which all stood to gain.

  И все же глобализация - это инструмент процветания, благополучия, мира и гармонии, от которого выиграют буквально все.

• Together with subregional and regional action programmes, NAPs represent the core instrument for implementing the Convention.

  Наряду с субрегиональными и региональными программами действий НПД представляют собой основной инструмент осуществления Конвенции.

• Slovakia hoped to submit the instrument ratifying Article 20 of the Convention before the end of the year.

  Словакия надеется представить инструмент о ратификации статьи 20 Конвенции до конца этого года.

• The NPT is not only a non-proliferation instrument; it is also a disarmament treaty.

  ДНЯО - это не только инструмент нераспространения, но и договор в области разоружения.

• The PPWT is in the interest of all states - a legally binding instrument increases security for all.

  ДПРОК отвечает интересам всех государств: юридически обязывающий инструмент повышает безопасность для всех.

• This instrument posits that cooperation in space activities is an obligation for all actors.

  Этот инструмент постулирует, что сотрудничество в сфере космической деятельности является обязанностью всех субъектов.

• The instrument also provides for a dispute settlement mechanism, in order to pave the way for compulsory jurisdiction.

  Инструмент также предусматривает механизм урегулирования споров, с тем чтобы проложить путь к обязательной юрисдикции.

• To correct the weaknesses of the Outer Space Treaty, the instrument limits such consultations to 12 months.

  Дабы скорректировать слабости Договора по космосу, инструмент ограничивает такие консультации 12 месяцами.

• This instrument must comply with a logic of vertical non-proliferation and disarmament.

  В сущности, такой инструмент должен вписываться в логику вертикального нераспространения и разоружения.

• This instrument of both nuclear disarmament and non-proliferation dimensions remains a missing element in the architecture of nuclear security.

  Этот инструмент, обладающий параметрами как ядерного разоружения, так и нераспространения, остается недостающим звеном архитектуры ядерной безопасности.

• I sincerely hope that such an instrument can strike a good balance between competing interests and find universal acceptance.

  И я искренне надеюсь, что такой инструмент сможет выдержать хороший баланс между коллидирующими интересами и снискает себе универсальное принятие.

• We would have liked the instrument to have legally binding force.

  Нам бы хотелось, чтобы этот инструмент имел юридически обязывающее свойство.

• Then, there is a consensus obviously required in the CD to adopt an instrument as a whole.

  Ну и есть, очевидно, консенсус, требуемый на КР, чтобы принять инструмент в целом.

• This instrument facilitates exchanges of information and experience between staff of consultation centres.

  Этот инструмент будет способствовать обмену информацией и опытом между сотрудниками консультационных центров.

• We must continue to build on past successes, learn from the challenges we have faced and keep strengthening this uniquely valuable instrument.

  Мы должны и впредь опираться на прежний успешный опыт, учиться на примере преодоленных проблем и продолжать укреплять этот исключительно ценный инструмент.

• The UN Convention is a complex legal instrument and requires careful follow-up of its implementation to achieve its objectives.

  Конвенция Организации Объединенных Наций - это сложный правовой инструмент и требует принятия тщательных последующих мер по ее осуществлению для достижения провозглашенных в ней целей.

• As soon as it was adopted, Montenegro would establish the national preventive mechanism required under that instrument.

  Как только протокол будет ратифицирован, Черногория приведет в действие национальные механизмы по предотвращению пыток, как этого требует указанный инструмент.

• That instrument was still little known in the majority of States.

  Этот инструмент пока не оценен в достаточной мере в большинстве государств.

• The Convention was an instrument belonging at once to the sphere of disarmament and to that of international humanitarian law.

  Конвенции представляет собой инструмент, относящийся как к разоруженческой сфере, так и к области международного гуманитарного права.

• Argentina continued to believe that an international regime on cluster munitions should be established and a new instrument adopted.

  Аргентина по-прежнему считает, что надо создать международный режим по вопросу о кассетных боеприпасах и принять новый инструмент.

• The Secretary-General congratulated the Parties for their determination to operationalize that major legal instrument.

  И я приветствую вас в связи с вашей решимостью ввести в рабочий режим этот крупный юридический инструмент.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument